Textul integral al discursului funebru rostit la slujba de pomenire pentru fostul președinte Tran Duc Luong

În dimineața zilei de 25 mai, slujba de pomenire pentru tovarășul Tran Duc Luong, fost membru al Biroului Politic, fost președinte al Republicii Socialiste Vietnam, a avut loc solemn, conform protocolului funerar de stat, la Casa Funerară Națională, Tran Thanh Tong nr. 5 (Hanoi). Slujba de pomenire a avut loc, de asemenea, la Sala Thong Nhat (Ho Chi Minh City) și la Sala T50, Comandamentul Militar al provinciei Quang Ngai, orașul natal al tovarășului Tran Duc Luong.

Președintele Luong Cuong, șeful Comitetului Funerar, a citit discursul funerar, trimițându-l pe fostul președinte Tran Duc Luong la locul său de veci.

Portalul electronic de informații al Biroului Președintelui prezintă cu respect textul integral al discursului funebru:

Membrul Biroului Politic , președintele Luong Cuong, șeful Comitetului Funerar, a citit discursul funerar. Foto: VNA

- Stimați lideri, foști lideri ai Partidului, Statului și Comitetului Central al Frontului Patriei Vietnam!

- Stimați delegați și invitați internaționali!

- Dragă familie a tovarășului Tran Duc Luong!

- Dragi compatrioți și camarazi!

Tovarășul Tran Duc Luong, fost membru al Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, fost președinte al Republicii Socialiste Vietnam, un lider cu contribuții deosebite la glorioasa cauză revoluționară a Partidului și a națiunii, ne-a părăsit pentru totdeauna. Trecerea sa în neființă este o mare pierdere pentru Partidul nostru, Statul nostru, Poporul nostru și familia sa.

Astăzi, cu o durere infinită, Comitetul Central al Partidului Comunist din Vietnam, Adunarea Națională a Republicii Socialiste Vietnam, Președintele Republicii Socialiste Vietnam, Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, Comitetul Central al Frontului Patriei Vietnam, împreună cu compatrioții, camarazii, soldații din întreaga țară, compatrioții noștri din străinătate, prietenii și familia internațională, au oficiat solemn o slujbă de pomenire și l-au trimis pe tovarășul Tran Duc Luong - un lider de mare prestigiu, un exemplu strălucit de studiere și urmare a ideologiei, moralității și stilului lui Ho Și Min, un membru convins al partidului comunist - la locul său de veci.

Dragi compatrioți și camarazi,

Tovarășul Tran Duc Luong, născut pe 5 mai 1937 în comuna Pho Khanh, districtul Duc Pho (acum orașul Duc Pho), provincia Quang Ngai, un ținut bogat în tradiții istorice, culturale și revoluționare, cu domiciliul permanent pe strada Van Phuc nr. 298, cartierul Lieu Giai, districtul Ba Dinh, orașul Hanoi. A participat la revoluția din februarie 1955 și s-a alăturat Partidului Comunist din Vietnam pe 19 decembrie 1959.

De-a lungul a peste 50 de ani de activități revoluționare, instruire, străduință și maturizare, din momentul regrupării spre Nord (februarie 1955), tovarășul a studiat și a lucrat în sectorul geologiei până la a deveni membru al Biroului Politic, președinte al Republicii Socialiste Vietnam. Tovarășul a ocupat numeroase funcții, în diverse domenii de activitate, de la știință și tehnologie la dezvoltarea practică a economiei, culturii, societății, educației, afacerilor externe..., în special în primele etape ale procesului de renovare inițiat și condus de Partidul Comunist din Vietnam. În calitate de vicepreședinte al Consiliului de Miniștri (din februarie 1987 până în august 1992), viceprim-ministru al Republicii Socialiste Vietnam (din septembrie 1992 până în august 1997), a adus numeroase contribuții importante la conducerea și organizarea implementării politicii de renovare a Partidului, ajutând țara noastră să depășească dificultățile și provocările perioadei incipiente de renovare.

La cel de-al 8-lea Congres Național al Partidului (iunie 1996), a fost ales în Comitetul Central al Partidului și în Biroul Politic. În septembrie 1997, la prima sesiune a celei de-a 10-a Adunări Naționale, a fost ales președinte al Republicii Socialiste Vietnam. În calitate de membru al Biroului Politic și președinte, el și conducerea colectivă a Partidului și a statului s-au concentrat pe conducerea și îndrumarea întregului partid, a poporului și a armatei pentru a implementa eficient Rezoluția celui de-al 8-lea Congres Național al Partidului, rezoluțiile Comitetului Central și ale Adunării Naționale; în același timp, a coordonat îndeaproape cu agențiile legislative, executive și judiciare, cu Frontul Patriei Vietnam și cu organizațiile socio-politice pentru a îndeplini atribuțiile și puterile președintelui și președintelui Consiliului Național de Apărare și Securitate, în conformitate cu politicile și directivele partidului, cu prevederile Constituției și ale legilor. A adus contribuții importante la construirea și dezvoltarea unei economii de piață cu orientare socialistă; a implementat cu succes politica externă de expansiune, diversificare și multilateralizare în toate domeniile; integrarea activă și proactivă în economia regională și internațională, deschizând oportunități majore pentru dezvoltarea țării; consolidarea potențialului național de apărare și securitate, menținerea stabilității politice și sociale; sporirea rolului, poziției și prestigiului Vietnamului, contribuind activ la pacea și stabilitatea în regiune și în lume.

În practică, tovarășul este un lider cu o poziție politică puternică, bogat în experiență, mereu statornic în obiectivul independenței naționale și al socialismului, aplicând în mod creativ marxismul-leninismul, gândirea lui Ho Și Min, loial Platformei și orientărilor Partidului și intereselor națiunii și poporului; are o viziune de perspectivă, este decisiv, calm, atent, entuziast și inteligent. Tovarășul reflectează și propune mereu soluții pentru a conduce și îndruma organizația în vederea implementării cu succes a orientărilor și directivelor Partidului, a politicilor și legilor statului și acordă atenție îmbunătățirii vieții materiale și spirituale a poporului.

Este unul dintre liderii cheie ai Partidului și Statului, menținând întotdeauna spiritul de responsabilitate, fiind exemplar și menținând solidaritatea și unitatea în cadrul Partidului, având un stil de lucru democratic și științific; punând întotdeauna interesele Partidului și ale națiunii mai presus de orice, având un stil de viață exemplar și fiind respectat și iubit de camarazi, compatrioți și prieteni internaționali.

În familie, este un soț, tată și bunic responsabil, exemplar, iubitor și virtuos.

Cu 88 de ani, 65 de ani de membru de partid și peste 50 de ani de activități revoluționare, tovarășul Tran Duc Luong s-a străduit constant să-și dedice toate eforturile glorioasei cauze revoluționare a Partidului, a națiunii și pentru fericirea poporului. De la inginer la lider al sectorului minerit și geologic, a fost delegat al Adunării Naționale în mandatele 7, 8, 10 și 11; membru al Comitetului Central al Partidului în mandatele 5, 6, 7, 8 și 9; membru al Biroului Politic în mandatele 8 și 9; membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic în mandatul 8, vicepreședinte al Consiliului de Miniștri; viceprim-ministru; președinte. Indiferent de funcția sa, tovarășul și-a îndeplinit întotdeauna sarcinile bine și excelent, fiind un exemplu strălucit de etică revoluționară, imparțialitate și devotament de-o viață față de țară și popor.

Ca recunoaștere a contribuțiilor deosebite ale tovarășului Tran Duc Luong, Partidul și Statul nostru i-au acordat Ordinul Steaua de Aur, insigna de membru al partidului pentru 65 de ani; alături de multe alte ordine nobiliare, medalii, recompense și titluri din partea partidului, statului și a prietenilor noștri internaționali.

Membrul Biroului Politic și președintele Luong Cuong, șeful Comitetului Funerar, a citit discursul funerar. Foto: VNA

Dragă sufletul tovarășului Tran Duc Luong,

Astăzi, suntem aici pentru a ne exprima profundele condoleanțe și a ne lua rămas bun de la tovarășul nostru până la locul său de veci. Tovarășul a trecut în neființă, dar numele, cariera, realizările și calitățile sale morale revoluționare vor fi pentru totdeauna un exemplu de învățare și de urmat pentru fiecare cadru, membru de partid, tovarăș și compatriot.

La revedere, tovarășe, întregul Partid, întregul popor și întreaga armată sunt hotărâte să se unească ca unul singur, să lupte pentru a continua să urmeze glorioasa cale revoluționară aleasă de Partid, de iubitul nostru unchi Ho și de poporul nostru; să adere cu fermitate la marxism-leninism, la gândirea lui Ho Și Min; să adere cu fermitate la independența națională și socialism; să promoveze cu tărie spiritul patriotic, încrederea în sine, încrederea în forță, auto-întărirea și puterea marii unități naționale; să promoveze în mod cuprinzător și sincron procesul de renovare, aducând țara ferm într-o nouă eră - o eră de dezvoltare puternică și prosperă a iubitului nostru popor vietnamez.

Cu profundă durere, dorim să transmitem cele mai sincere condoleanțe familiei tovarășului Tran Duc Luong.

Mă înclin respectuos și îmi iau rămas bun de la tovarășul Tran Duc Luong!

Sursă: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html