Părul închis la culoare în cântecele de dragoste

Việt Nam•23/11/2023

De foarte mult timp, cântecele de dragoste vietnameze au captivat mulți fani. Printre numeroasele cântece de dragoste încântătoare, există și unele celebre care evocă subtil imagini cu femei cu părul lung.

Părul negru al tinereții

Tinerețea vieții unei persoane se reflectă clar în părul său. Pentru compozitorul Van Phung, părul unei fete este ca un pârâu blând, pe care îl caută: „Să găsească salcia verde legănată / Sau să găsească șuvoiul de păr de pe umerii ei.” Acel șuvoi de păr este atât de blând, încât natura cu greu se poate compara (Șuvoiul de păr).

Cântecul „Fata de primăvară”, muzica lui Tu Vu, versurile lui Nguyen Binh, descrie frumos și poetic părul tineresc al unei fete în floarea vârstei: „Optsprezece primăveri îi trec prin păr”.

Într-o altă melodie foarte faimoasă a compozitoarei Hoang Thi Tho, „Drumuri vechi, cărări vechi”, părul verde al unei fete este subtil sugerat în versuri: „Drumuri vechi, cărări vechi, iată-mă pe fata mea cu părul verde fluturând visător”.

Și iată un alt exemplu: părul unei fete de șaptesprezece ani care a devenit subiectul cântecului „Flori mov de altădată” de compozitorul Huu Xuan: „Tocmai a împlinit șaptesprezece ani / Părul ei abia îi ajungea la umeri”. Ascultând din nou cântecele de dragoste compuse de muzicianul Trịnh Công Sơn, ascultătorii își dau seama că talentatul nostru muzician a încorporat în compozițiile sale multe imagini și sentimente diferite despre părul femeilor: Chemarea celor Patru Anotimpuri („O! Părul tău lung în noaptea mitică”), Trista Epocă de Piatră („Un trandafir prins în părul tău ca un nor”, „Cerul încă face nori, norii plutesc fără țintă / Părul tău curgător, plutind repede, repede”), Legănându-ne în tristețe („Care păr este încă verde, dându-ne puțină inocență”), Privind cum trec toamnele („Vântul de toamnă a sosit, amurgul purpuriu se întinde pe trotuar / Și vântul îți sărută părul jurat, apoi toamna zboară”), Ca un stârc zburător („Vântul se va bucura pentru că părul tău zboară / lăsând norii să se îmbufneze și să adoarmă pe umerii tăi”), Frunza ofilită de toamnă („Trezindu-te seara, stând și îmbrățișându-ți părul lung”), Ce vârstă ți-a mai rămas („Ce vârstă rătăcește prin oraș cu părul ca un nor”), Lumina soarelui sticloasă („Aducând lumina soarelui pentru a lăsa tristețea în părul tău”)...

Compozitoarea Ngo Thuy Mien a scris și ea numeroase cântece despre părul femeilor. Părul mătăsos și lung, sursă de inspirație pentru poezie și muzică, a apărut în cântecul de dragoste „Giang Ngoc”: „Mâinile tale cu cinci degete sunt încă mândre / Părul tău curge încă ca norii, obrajii și buzele tale sunt rozalii”, iar în cântecul de dragoste „Ploaia de iunie”: „Părul tău este atât de moale, nu tânjesc după primăvară”.

Părul fetei era odată văzut ca fiind luxuriant, vibrant, frumos și neted ca niște orezării verzi. Cântecul „Homeland Love” (Muzică: Dan Tho, Versuri: Phan Lac Tuyen) conține aceste versuri: „Mă întorc în micul sat. Ea așteaptă sub umbra cocotierului / Soarele de după-amiază îi strălucește pe păr, o dragoste simplă pentru patria ei / Satul ei este sărac, cu nisip alb, părul ei ca orezul verde.”

Timpul trece odată cu părul.

Conform cursului natural al vieții, părul închis la culoare și lung al tinereții își schimbă în cele din urmă culoarea odată cu vârsta. Compozitorul Tran Long An a scris versuri simple, nepretențioase, dar profund emoționante despre părul decolorat al mamei sale în cântecul „Sărbătorind ziua de naștere a mamei”: „Apoi, în primăvara aceea, părul alb al mamei zboară / Ca vântul, ca norii care trec prin viața mea / Ca vântul, ca norii care trec prin timp”. Părul unei mame îmbătrânite este descris și de compozitorul Tuan Khanh într-un cântec de primăvară plin de bucurie și speranță: „În primăvara aceasta îi urăm mamei noastre în vârstă bucurie în grădina ei cu mai multe flori / Bucurie pe câmpurile vaste, părul ei alb atât de frumos” (Prima primăvară).

Compozitoarea Ngo Thuy Mien a scris și ea despre părul unei vremuri în care tinerețea a dispărut: „Într-o zi, părul odinioară verde va deveni gri” (Ultimul cântec de dragoste). În cântecul „Praful iubirii îndepărtate”, compozitoarea Trinh Cong Son a scris și versuri care reflectă viața umană: „Câți ani am trăit ca ființă umană? / Deodată, într-o după-amiază, părul meu s-a făcut alb ca varul.”

Povești de dragoste care persistă

Poate că, pentru că părul este atât de intim legat de viața umană, poveștile despre păr și dragostea ascunsă în spatele lui rămân atât de încântătoare.

Compozitorul Pham The My a scris cântecul de dragoste „Păr înnorat” cu versuri frumoase, romantice și o melodie lină, evocând multe emoții: „O, păr înnorat, curgând ușor, adormi melancolia / Fire de iubire, purtate de vânt / O, păr înnorat, atât de parfumat și îmbătător / Iubirea noastră, veșnic verde ca părul înnorat, nu îmbătrânește niciodată.” În „Primul cântec de iubire”, compozitorul Vu Thanh An a scris și despre cuvinte de iubire, sperând că iubirea va veni la cei aflați în floarea tinereții: „Dacă ne iubim, să fie în acele zile inocente / Când ochii noștri nu s-au ofilit, când părul nostru nu s-a schimbat.”

Există povești de dragoste triste despre oameni care trec prin viața celuilalt, în care ploaia lasă în urmă amintiri și dureri întârziate: „Îmi amintesc de o toamnă cu nori care acopereau calea / O ploaie tristă, părul încâlcit, buzele ude” (Durere întârziată - Ngo Thuy Mien).

Aici, părul îndrăgostitului se revarsă în inima tânărului, în primele zile ale iubirii lor, romantismul înfloritor fiind încă timid și tandr: „Părul tău se prelinge pe umerii tăi mici / Ce cascadă curge prin inima mea?” (Arborele fluturilor de aur - muzică: Nguyen Ngoc Thien, versuri: Nguyen Thai Duong).

Străinul, incapabil să uite orașul de munte învăluit în ceață, din părul moale al fetei: „Mulțumesc, oraș în care te afli / Mulțumesc pentru părul tău moale” (Something to Remember - muzică: Pham Duy - versuri: Vu Huu Dinh).

Hanoi, cu străzile sale, rândurile de copaci, florile parfumate, îndrăgostiții care se așteaptă unul pe altul în ploaie și nenumăratele amintiri care răscolesc inima: „O, draga mea, străzile Hanoi/... Drumul pustiu murmură cu o ploaie ușoară/ Cineva așteaptă pe cineva, părul fluturându-i peste umeri moi” (O, draga mea! Străzile Hanoi - muzică: Phu Quang, versuri: Phan Vu).

Ca multe alte cântece, în care părul ia diverse forme, schimbându-se în timp, sub percepțiile foarte personale ale muzicienilor și poeților.

Părul care odată flutura ca norii, apoi devine gri. Menținerea iubirii de neclintit, chiar și pe măsură ce timpul zboară, rămâne dorința multora. Ascuns în cântecele de dragoste, părul, oricum ar fi astăzi, poate încă spune poveștile de dragoste împărtășite de cei care au trăit cândva zilele tinereții lor.

Sursă