Inteligența artificială „înghite” profesia de înregistrare a cărților audio

Cererea tot mai mare de cărți audio la nivel global a determinat marile companii de tehnologie să înceapă să investească resurse în inteligența artificială (IA) pentru a produce cărți audio într-un ritm mai rapid și la un cost mai mic.

Locurile de muncă în domeniul voice-over și al înregistrării cărților audio se confruntă cu o concurență acerbă din partea inteligenței artificiale - Foto: The New York Times

Mulți artiști care înregistrează cărți audio și voiceover-uri riscă să fie înlocuiți de inteligența artificială (IA).

„Inteligența artificială nu știe cum sună un geamăt de durere sau plăcere. Instinctul uman pentru emoții autentice face din povestiri o abilitate primitivă și prețioasă.”

Aceasta este o mărturisire foarte sinceră adresată ziarului The Guardian de la Annabelle Tudor, o artistă de cărți audio stabilită în Melbourne, Australia, care a înregistrat 48 de cărți de-a lungul carierei sale.

Îngrijorarea ei nu este doar legată de preluarea de către inteligența artificială a rolului ei, ci, mai profund, este îngrijorată de faptul că industria cărților audio și a voiceover-ului va pierde legătura subtilă și emoțională dintre narator și ascultător.

Frica de a pierde bolul de orez

Potrivit The Guardian, Audible - o platformă de cărți audio deținută de Amazon - a implementat recent tehnologie de producție de cărți audio integrată cu inteligență artificială, de la procesul de producție până la produsul finit, permițând alegerea a peste 100 de voci artificiale în engleză, spaniolă, franceză și italiană, cu multe dialecte diferite.

Audible promite, de asemenea, să își actualizeze tehnologia pentru a „îmbunătăți vocea” în timp. De asemenea, intenționează să lanseze traducerea cărților audio bazată pe inteligență artificială în acest an. Aceste mișcări stârnesc dezbateri în industria editorială globală.

Conform raportului NielsenIQ Bookdata 2024, mai mult de jumătate dintre ascultătorii australieni de cărți audio au declarat că și-au mărit timpul de ascultare în ultimii cinci ani.

În SUA, se așteaptă ca vânzările de cărți audio să crească cu 13% în perioada 2023-2024.

Între timp, în Regatul Unit, vânzările de cărți audio au atins un record de 268 de milioane de lire sterline, în creștere cu 31% față de anul precedent, potrivit cifrelor de la Asociația Editorilor Britanici.

Acesta este și motivul pentru care Apple, Amazon și Spotify au lansat programe de producție de cărți audio bazate pe inteligență artificială. Din 2023, Amazon le-a permis autorilor din SUA să convertească cărțile electronice în cărți audio prin intermediul unei „voci virtuale” pe Kindle.

Jade Asha, actriță vocală și înregistratoare de cărți audio din Marea Britanie, a declarat că face această meserie din 2017 și o consideră principala sursă de venit.

Ea a declarat pentru The Mirror că, după pandemia de Covid-19, piața voiceover-ului a devenit saturată. Acum, inteligența artificială face ca această oportunitate de carieră să fie și mai restrânsă:

„Înțelegem că utilizarea inteligenței artificiale este mai ieftină decât angajarea unui om pentru a înregistra o voce reală. Inteligența artificială se îmbunătățește foarte rapid, iar anunțul Audible mă face să mă îngrijorez că «pâinea noastră» va dispărea pentru totdeauna în viitor.”

Audible - platforma de cărți audio deținută de Amazon - a implementat recent tehnologie de producție de cărți audio integrată cu inteligență artificială, ceea ce a stârnit îngrijorări în industria editorială globală.

Voiceover-urile bazate pe inteligență artificială pot pierde spiritul povestirii

Dorje Swallow, un artist de voiceover pentru cărți audio care a lucrat la romanele polițiste ale scriitorului Chris Hammer, a înregistrat aproximativ 70 de cărți audio. El consideră că persoanele care creează voci bazate pe inteligență artificială „nu înțeleg adevărata valoare a povestirii vocale”.

Simon Kennedy, președintele Asociației Actorilor de Voce din Australia, a declarat că, pentru a completa o oră de audiobook, artiștii de voiceover au nevoie adesea de două sau trei ori mai mult timp pentru a înregistra, ca să nu mai vorbim de timpul petrecut citind cu atenție cartea pentru a înțelege personajele și tonul.

Potrivit lui Simon Kennedy, utilizarea inteligenței artificiale pentru a înlocui vocile reale înseamnă „prioritatea cantității în detrimentul calității” și poate „ieftini” cărțile audio - Foto: IMDb

Într-un raport adresat parlamentului australian, Asociația Actorilor Vocali din Australia a estimat că aproximativ 5.000 de locuri de muncă în domeniul voiceover-ului din Australia sunt amenințate de inteligența artificială. Simon Kennedy nu este surprins de noul anunț al Audible, dar îl numește „un pas în direcția greșită”.

„Ascultătorii de cărți audio au o conexiune specială cu o voce reală. Eliminarea acelei emoții umane și înlocuirea ei cu o voce rece, mecanică, contravine esenței experienței cărții audio”, a spus Simon.

Tehnologia de clonare vocală

Potrivit The Guardian , Audible susține că scopul tehnologiei sale de cărți audio bazate pe inteligență artificială este de a „complementa, nu de a înlocui vocile umane”. Aceștia au precizat că, în 2023 și 2024, compania a angajat mai mulți artiști de cărți audio decât oricând.

Audible experimentează chiar și cu tehnologia de „clonare vocală”, care le-ar permite artiștilor care fac voiceover să creeze copii ale propriilor voci pentru înregistrare automată.

Simon Kennedy a spus că artiștii vocali ar trebui să ia în considerare participarea, dar „nu ar trebui să se aștepte să fie plătiți corect și să riște să-și transforme vocea - proprietatea personală - în proprietatea unei serii de roboți fără suflet”.

Înapoi la subiect

LACUL LAM

Sursă: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm