Am împrumutat o propoziție de la profesorul asociat dr. Bui Manh Hung - un „compatriot” al autorului cărții - dintr-un articol despre o lucrare anterioară a domnului Truong Quang De ca titlu, deoarece corespunde celor două „calități” ale cărții pe care domnul De tocmai a trimis-o cititorilor înainte de Anul Nou. Mai mult, este dificil să găsești un „titlu” potrivit pentru o carte care conține o mulțime de cunoștințe și experiențe de viață - nu doar despre Vietnam, ci despre umanitate, exprimate cu un stil de scriere liber, nelimitat de niciun gen.
În „Prefață”, autorul a scris: „Acum trei ani, Editura de Cultură și Arte din Ho Chi Minh City a publicat cartea «Sentimente minunate despre vremuri» (Volumul I)... care a atras atenția multor cititori [...] mulți cititori au dorit să citească articole noi...”. Datorită acestui fapt, am ajuns să citim Volumul II, cu același titlu, care este mai dens și mai bogat decât precedentul. Cartea are peste 300 de pagini, incluzând 64 de subiecte, extrem de bogate în subiecte - de la filosofie, matematică, literatură, muzică, filme... până la spiritualitate și structura universului - este dificil să le menționezi pe toate într-o singură pagină de ziar, așa că am ales articole pe care doar un copil al „Satului Prunelor” le poate exprima atât de concret și emoționant.
Portretul profesorului Truong Quang De - Fotografie: ST
În primul rând, acestea sunt două articole care îl menționează pe tatăl autorului - domnul Truong Quang Phien, care a fost președintele provinciei Quang Tri din 1948; articolele nu sunt doar amintiri personale valoroase, ci ajută și generațiile ulterioare să înțeleagă mai multe despre anii în care Quang Tri a început primul său război de rezistență, acum mai bine de 70 de ani.
Articolul „Povestiri din trecut” ne povestește despre un eveniment petrecut la Quang Tri la începutul anului 1947, când frontul s-a rupt, francezii au avansat din Hue spre Dong Ha, navele de război pregătindu-se să debarce trupe în Cua Viet. Autorul a auzit povestea spusă de poetul Luong An. (În primele zile ale rezistenței împotriva francezilor, poetul Luong An era șeful Biroului Comitetului Administrativ de Rezistență din provincia Quang Tri). Exista o problemă urgentă de rezolvat: soarta a aproape 300 de prizonieri deținuți în închisoare.
În timp ce mulți oameni erau îngrijorați că, dacă acești prizonieri ar cădea în mâinile inamicului, ar fi foarte periculos, așa că „Trebuie să o facem repede!”, domnul Phien (pe atunci vicepreședintele provinciei) „a îndrăznit” să sugereze eliberarea lor: „Dacă vreunul dintre ei a făcut ceva împotriva poporului sau a prejudiciat țara, ar trebui să mă aduceți în fața justiției” . A îndrăznit să spună asta pentru că îl întrebase cu atenție pe ofițerul responsabil de închisoare și știa că prizonierii nu comiteau infracțiuni evidente - de exemplu, erau doar șoferi, bucătari... în familii cu relații cu francezii, când aceștia ocupau Quang Tri. Din fericire, președintele provinciei de la acea vreme a fost de acord cu opinia domnului Phien, atât de multe vieți fiind salvate. Într-adevăr, după ce au fost eliberați, unii oameni „s-au oferit voluntari să rămână și să își asume sarcina de a ajuta agenția provincială să mute mobila. Domnul Phien a ales 10 persoane, foști căutători de aur, să transporte mobila și 3 persoane, căutători de lemn de agar, să caute cărări forestiere convenabile”.
Acest eveniment, care la prima vedere sună ca o „lipsă de vigilență”, ne amintește de politica marii unități naționale, demonstrând nobila umanitate a guvernului unchiului Ho în perioada de după Revoluția din August, prin invitarea fostului împărat Bao Dai să fie „consilier guvernamental” și acordarea de subvenții familiei regale în timpul șederii lor la Hue.
A doua poveste s-a întâmplat în 1948, când domnul Phien tocmai preluase funcția de președinte al provinciei pentru câteva luni. La acea vreme, autorul se afla încă cu el în zona de rezistență Ba Long, așa că cunoștea povestea clar. Într-o zi, echipa de securitate a condus „șase bătrâni, înalți și eleganți, îmbrăcați în stil antic” pentru a-l întâlni pe președinte. Erau șase înalți oficiali ai dinastiei Nguyen, miniștrii, miniștrii adjuncți, inspectorii, judecătorii, care refuzau să urmeze inamicul și nu puteau trăi liniștit în orașele lor natale. Auzind că președintele era o persoană tolerantă și generoasă, au căutat refugiu în zona de rezistență și erau gata să accepte sarcina atribuită. În condițiile foarte dificile din primele zile ale rezistenței din zona de rezistență, domnul Phien a aranjat ca „bătrânii să stea temporar la casa de oaspeți a provinciei, care era tot o colibă cu acoperiș de paie ascunsă într-un dumbrav dens de copaci...
În zilele următoare, domnul Phien și tot personalul Comitetului Provincial au încercat tot posibilul să găsească modalități de a se asigura că acești oaspeți speciali vor avea o viață care să nu fie prea grea... Bătrânii au fost foarte încântați să primească o sarcină potrivită de clasificare și evaluare a documentelor chinezești și franceze pe care provincia le păstra.
Dar „Viața a mers lin timp de aproximativ două săptămâni, apoi bătrânii au fost cu toții loviți de malarie.” Când medicul experimentat, cu câteva medicamente rare la dispoziție, nu a mai putut salva situația, după o noapte nedormită de reflecții și calcule, domnul Phien a trebuit să-i scrie o scrisoare „domnului Nguyen Hoai” - fostul director al educației din Quang Tri, în prezent guvernatorul provinciei Quang Tri (reocupată de francezi), pe care îl știa a fi un om bun, rugându-l să-l ajute, astfel încât Comitetul de Rezistență să-i poată transfera pe bătrâni la spitalul provincial din zona ocupată temporar pentru tratament.
Trei zile mai târziu, conform acordului ambelor părți , „două bărci i-au transportat pe bătrânii înalți funcționari pe râu de la Ba Long în oraș. În urma lor mergeau patru gărzi de corp și o asistentă medicală [...] Oamenii din jurul debarcaderului erau curioși să știe cine erau bătrânii care erau escortați de o procesiune atât de zgomotoasă dintr-o parte în alta...” Se poate spune că aceasta a fost o scenă rară și nu mulți oameni știau despre ea. Oamenii au fost și mai surprinși când „la prânz, bătrânii au refuzat masa somptuoasă cu mâncăruri delicioase pregătite de armata domnului Hoai. Bătrânii s-au așezat calm în jurul unei mese mici, au luat chiftele de orez cu sare de susan și le-au adus înapoi din zona de război și au mâncat în voie delicios...”.
Articolele din carte legate de Quang Tri includ și povestirea „Poemul de doliu pentru un copil”, tot de domnul Truong Quang Phien – la acea vreme, în 1947, domnul Phien se afla în zona de război, neștiind că fiica sa era bolnavă și murise la vârsta de 16 ani; dar la prânz, după ziua în care aceasta a murit, dintr-o dată un fluture a plutit în jurul lui... Prin urmare, poemul gravat pe stela ridicată în fața mormântului ei are versul: „Spiritul sacru al unui fluture plutește în jurul tău”... Autorul amintește de poemul tatălui său, „un discipol convins al materialismului” pentru a discuta problema științei spirituale care interesează cercetătorii moderni în fizică: relația dintre materie și conștiință...
Cartea conține și două articole despre doi fii ai lui Quang Tri, care au adus numeroase contribuții la literatură și educație, dar pe care mulți oameni nu îi cunosc: scriitorul Nguyen Khac Thu și profesorul Tran Van Hoi - care a fost șeful Departamentului de Literatură al Universității de Educație din Hue timp de 15 ani - în același timp, domnul Truong Quang De a fost șeful Departamentului de Limbi Străine la aceeași școală.
Cu ocazia primăverii, aș dori să dedic ultima parte a acestui articol „Poeziei de primăvară din trecut”. Aceasta este povestea pe care autorul o amintește din „anii 41-42 ai secolului trecut, patru savanți Quang Tri s-au adunat pentru a sărbători primăvara și a compune poezii ca răspuns...”. Domnul Bich Ho – Hoang Huu Duc, tatăl scriitorului Hoang Phu Ngoc Tuong, a compus următorul „răspuns”:
„Primăvara a trecut și primăvara a venit, arătând atât de strălucitoare / Patruzeci și unu de ani acum, mi-am numărat vârsta / Prieteni cu satul, ar trebui să exersez scrisul / Jucându-mă cu oaspeții, încercând să înclin borcanul cu vin / Deși corpul meu este înghesuit pe drumul tras de cai / Inima mea nu este preocupată de faimă și avere / Încă nu mi-am plătit datoria de mâncare și haine / Trebuie să-mi folosesc mâna roșie pentru a-mi promite tinerețea.”
Este imposibil să citez toate cele 3 „comentarii”, bătrânii nu au nevoie de mai multă „faimă și profit”, dar vă rog să-mi permiteți să numesc autorii care au scris poeziile în stilul vechi (pseudonimul și numele comun): Este vorba de domnul Ham Quang - Hoang Huu Canh (tatăl martirului Hoang Huu Que); domnul Ho Ngoc Tham (tatăl profesorului Ho Ngoc Dai), iar a treia persoană este domnul Tien Viet Gia Nhan - Truong Quang Phien.
În marea parte a cărții – care poate fi numită „Discuții relaxate” despre literatură și artă, cu cunoștințele sale profunde despre Est-Vest-Antic-Modern, autorul nu numai că îi ajută pe cititori să înțeleagă mai multe despre multe opere clasice, dar ne și „imită” să retrăim zilele romantice ale tinereții noastre. Am fost foarte surprins când am citit o serie de articole despre cântece „vechi” pe care le-am iubit și eu, până în punctul în care am fredonat câte un cântec în timp ce urmăream fiecare vers. „Persoana care mi-a promis să vină cu mine la pârâu / Pădurea cețoasă a după-amiezii, lumina lunii strălucește slab...”
Dar, în fine, să vă găsiți cărți de citit; ca să dovediți că nu sunt „pretențios” precum Vinh Hoang când spune că un fiu din „Plum Village” la 90 de ani este încă înțelept și plin de vitalitate tinerească...
Nguyen Khac Phe
Sursă
Comentariu (0)