Truong Quang De, un intelectual vietnamez care a plecat din Plum Village.

Am împrumutat un citat de la profesorul asociat Bui Manh Hung – un „compatriot” al autorului acestei cărți – dintr-un articol despre o lucrare anterioară a profesorului Truong Quang De ca titlu, deoarece reflectă cu acuratețe două „calități” ale cărții pe care profesorul De tocmai a trimis-o cititorilor înainte de Anul Nou Lunar. În plus, este dificil să găsești un titlu potrivit pentru o carte care cuprinde atât de multe cunoștințe și experiențe de viață – nu doar din Vietnam, ci și din umanitate – și este exprimată într-un stil liber, neconstrâns.

În „Prefață”, autorul scrie: „Acum trei ani, Editura de Cultură și Arte din Ho Chi Minh City a lansat «Sentimente melancolice despre vremuri» (Volumul I)... care a atras atenția multor cititori [...] mulți cititori au dorit să acceseze articole noi...”. Datorită acestui fapt, putem citi Volumul II, cu același titlu, care este chiar mai consistent și mai bogat decât precedentul. Cartea are peste 300 de pagini, cuprinzând 64 de subiecte, incredibil de diverse ca temă – de la filosofie, matematică, literatură, muzică, film... până la spiritualitate și structura universului – este dificil să acoperi totul într-o singură pagină, așa că am ales articole pe care doar un fiu al „Satului Mai” le-ar putea exprima atât de concret și emoționant.

Portretul profesorului Truong Quang De - Fotografie: ST

În primul rând, aceste două articole îl menționează pe tatăl autorului, domnul Truong Quang Phien, care a ocupat funcția de președinte al provinciei Quang Tri din 1948; aceste articole nu sunt doar amintiri personale valoroase, ci ajută și generațiile viitoare să înțeleagă mai multe despre anii în care Quang Tri a început primul său război de rezistență, acum mai bine de 70 de ani.

Poemul „Povestiri din trecut” relatează un eveniment petrecut la Quang Tri la începutul anului 1947, când liniile frontului s-au prăbușit, francezii au avansat din Hue spre Dong Ha, iar navele de război s-au pregătit să debarce trupe la Cua Viet. Autorul a auzit această poveste de la poetul Luong An (în primele zile ale rezistenței împotriva francezilor, Luong An era șeful Biroului Comitetului Administrativ al Rezistenței Provinciale Quang Tri). O sarcină urgentă care trebuia abordată era soarta a aproape 300 de prizonieri deținuți în închisoare.

În timp ce mulți se temeau că acești prizonieri ar fi în mare pericol dacă ar cădea în mâinile inamicului și îndemnau la o acțiune rapidă și decisivă, domnul Phiên (pe atunci vicepreședintele provinciei) a propus cu îndrăzneală eliberarea lor, adăugând: „Dacă vreunul dintre ei comite vreun act de trădare împotriva poporului sau a țării, mă puteți aduce în fața instanței”. A îndrăznit să spună acest lucru pentru că îi interogase cu atenție pe oficialii închisorii și știa că prizonierii nu comiseseră nicio infracțiune clară - de exemplu, erau doar șoferi sau bucătari în familii cu legături cu francezii în timpul ocupației Quang Tri. Din fericire, președintele provinciei de atunci a fost de acord cu sugestia domnului Phiên, salvând astfel multe vieți. Într-adevăr, după eliberarea lor, unii „s-au oferit voluntari să rămână și să ajute autoritățile provinciale să mute echipamentul. Domnul Phiên a selectat 10 foști mineri de aur pentru a transporta echipamentul și 3 culegători de lemn de agar pentru a găsi cărări forestiere convenabile”.

Acest eveniment aparent „nebănuit” ne amintește de politica de unitate națională, demonstrând nobilul umanism al guvernului președintelui Ho din perioada de după Revoluția din August, prin invitarea fostului împărat Bao Dai să fie „consilier guvernamental” și acordarea de subvenții familiei regale în timpul șederii lor la Hue.

A doua poveste are loc în 1948, la câteva luni după ce domnul Phiên a preluat funcția de președinte al provinciei. La acea vreme, autorul se afla cu el în zona de rezistență Ba Lòng și, prin urmare, cunoștea bine detaliile. Într-o zi, echipa de securitate a adus „șase bărbați în vârstă, eleganți și rafinați, îmbrăcați în costume tradiționale” pentru a-l întâlni pe președinte. Aceștia erau șase înalți oficiali ai dinastiei Nguyễn - miniștri, viceminiștri, guvernatori și judecători - care au refuzat să se alăture inamicului, nu au găsit pace în orașele lor natale și, auzind de toleranța și mărinimia președintelui, au căutat refugiu în zona de rezistență, gata să îndeplinească orice sarcină atribuită. Având în vedere condițiile dificile din zona de rezistență din primele zile, domnul Phiên a aranjat ca „domnii să stea temporar la casa de oaspeți a provinciei, care era o mică colibă cu acoperiș de paie ascunsă într-un dumbrav dens de copaci...”

În zilele următoare, domnul Phiên și tot personalul Comitetului Provincial și-au dedicat eforturile pentru a se asigura că acești oaspeți speciali pot avea o viață nu prea grea... Persoanele în vârstă au fost foarte încântate să li se încredințeze o sarcină potrivită: clasificarea și evaluarea documentelor chinezești și franceze pe care provincia le păstra.

Însă „viața a continuat fericită timp de aproximativ două săptămâni înainte ca bătrânii să fie cu toții loviți de malarie”. Când experimentatul doctor, cu rezerva sa limitată de medicamente rare, nu a putut să-i salveze, după o noapte aproape nedormită de deliberări, domnul Phiên a trebuit să scrie o scrisoare „domnului Nguyễn Hoài” - fostul director al școlii Quảng Trị, acum guvernator al orașului Quảng Trị (care fusese reocupată de francezi), pe care îl cunoscuse ca pe un om bun, cerându-i ajutorul pentru ca Comitetul de Rezistență să-i poată transfera pe bătrâni la spitalul provincial din zona ocupată temporar pentru tratament.

Trei zile mai târziu, conform acordului dintre cele două părți , „două bărci care îi transportau pe foștii oficiali de rang înalt au navigat în aval de Ba Long spre oraș. Aceștia erau însoțiți de patru gărzi de corp și o asistentă medicală [...] Oamenii din jurul docului erau curioși să afle cine erau acești oficiali care erau întâmpinați și escortați cu atâta entuziasm de ambele părți...” Se poate spune că aceasta era o priveliște rară și puțini oameni știau despre ea. Oamenii au fost și mai surprinși când „la prânz, oficialii au refuzat masa copioasă cu mâncăruri delicioase pregătite de trupele domnului Hoai. S-au așezat calm în jurul unei mese mici, au scos bilele de orez cu semințe de susan și sare pe care le aduseseră din zona de război și le-au mâncat cu poftă...”

Articolele cărții legate de Quang Tri includ și povestea „O poezie îndurerată de o fiică”, tot de domnul Truong Quang Phien – la acea vreme, în 1947, domnul Phien se afla în zona de război, fără să știe că fiica sa era bolnavă și murise la vârsta de 16 ani; dar într-o după-amiază, după moartea ei, un fluture a zburat brusc în jurul lui... Prin urmare, poemul înscris pe piatra funerară din fața mormântului ei are versul: „Spiritul sacru al fluturelui zburdă în jurul lui”... Autorul amintește de poemul tatălui său, „un discipol loial al materialismului”, pentru a discuta problema științei spirituale care atrage în prezent atenția cercetătorilor moderni în fizică: relația dintre materie și conștiință...

Cartea include, de asemenea, două articole despre doi fii ai lui Quang Tri care au adus contribuții semnificative la literatură și educație, dar care nu sunt cunoscuți pe scară largă: scriitorul Nguyen Khac Thu și profesorul Tran Van Hoi – care a ocupat funcția de șef al Departamentului de Literatură al Universității de Educație din Hue timp de 15 ani – în aceeași perioadă în care Truong Quang De a ocupat funcția de șef al Departamentului de Limbi Străine la aceeași universitate.

În această zi de primăvară, aș dori să dedic ultima parte a acestui articol „Poeziei de primăvară de altădată”. Este o poveste pe care autorul o amintește din „1941-1942, când patru personalități proeminente din Quang Tri s-au adunat pentru a sărbători Festivalul Primăverii și au compus poezii ca răspuns...”. Domnul Bich Ho – Hoang Huu Duc, tatăl scriitorului Hoang Phu Ngoc Tuong, a compus următoarea „poezie inițială”:

„Primăvara vine și trece, vremea se îmbunătățește / Au trecut patruzeci și unu de ani de când am văzut-o ultima dată / Ar trebui să-mi folosesc pana ca să scriu pentru săteni / Și să încerc să beau cu oaspeții / Deși trupul meu e înghesuit pe drumul trăsurilor și cailor / Inima mea nu e preocupată de faimă și avere / Încă nu mi-am achitat datoria cu mâncarea și hainele / Trebuie să-mi folosesc părul roșu ca să promit un viitor în tinerețe.”

Este imposibil să enumăr toate cele trei „poezii”, iar bătrânilor nu le mai păsa de „faimă sau avere”, dar permiteți-mi să menționez numele autorilor care au compus poeziile în stilul vechi (pseudonime urmate de porecle): aceștia au fost domnul Ham Quang - Hoang Huu Canh (tatăl martirului Hoang Huu Que); domnul Ho Ngoc Tham (tatăl profesorului Ho Ngoc Dai); iar al treilea a fost domnul Tien Viet Gia Nhan - Truong Quang Phien.

În secțiunea mai amplă a cărții – care ar putea fi numită „Conversații întâmplătoare” despre literatură și artă – cu vasta sa cunoaștere a timpurilor orientale și occidentale, antice și moderne, autorul nu numai că îi ajută pe cititori să înțeleagă multe opere clasice, dar ne și „conduce” să retrăim zilele romantice ale tinereții noastre. Am fost foarte surprins să citesc seria de articole despre cântece vechi pe care le-am iubit și eu, până în punctul în care am fredonat în timp ce urmăream versurile. „Mi-ai promis să mă întâlnești lângă pârâu / În pădurea cețoasă a serii, lumina lunii strălucește slab...”

Dar nu contează, hai să găsești totuși niște cărți de citit; ca să dovedesc că nu sunt ca Vinh Hoang când spun că un fiu al „satului Mai” la vârsta de 90 de ani este încă înțelept și plin de vitalitate tinerească...

Nguyen Khac Phe

Sursă