UNESCO înscrie colecția muzicianului Hoang Van: Muzica vietnameză intră în patrimoniul mondial

Pentru prima dată, o colecție de muzică vietnameză a fost recunoscută de UNESCO drept Patrimoniu Documentar Mondial. Este vorba despre colecția regretatului muzician Hoang Van, cu peste 700 de lucrări, care acoperă perioada 1951-2010. Colecția a contribuit la marcarea istoriei muzicii vietnameze pe harta culturală mondială. Ziarul SGGP a avut o conversație cu Dr. Le Y Linh, fiica muzicianului Hoang Van, despre această colecție muzicală specială.

Regretatul muzician Hoang Van

REPORTER: Colecția de muzică a muzicianului Hoang Van este o comoară valoroasă, reflectând o perioadă turbulentă din istoria muzicii vietnameze. Ați putea să ne împărtășiți procesul de colectare și conservare a acestor documente?

* Dr. LE Y LINH : Încă din jurul anului 2000, când ne-am dat seama de riscul de a pierde prețioasa moștenire muzicală a tatălui nostru, familia mea a început să colecționeze. Deschideam fiecare cutie, întorceam fiecare pagină a hârtiei pliate dublu sau triplu pierdută în cărți; sunam, scriam mesaje, scriam scrisori agențiilor și fanilor; ceream orice, de la autobiografia sa la interviuri cu reporteri, povești înregistrate și amintiri ale rudelor, prietenilor, colegilor, jurnaliștilor și prietenilor muzicianului; colecționa articole, cărți tipărite, casete, discuri, fișiere electronice din biblioteci, arhive, înregistrări și casete video cu conversații și interviuri. Găsirea de noi documente a fost doar o parte, dirijorul Le Phi Phi, fratele meu mai mic, a contribuit enorm la editarea, compararea manuscriselor, digitalizarea și restaurarea lucrărilor, chiar și la restaurarea lucrărilor pierdute prin reînregistrări după înregistrări vechi.

Suntem extrem de recunoscători prietenilor și iubitorilor de muzică ai tatălui meu care au donat documente valoroase, muzică, manuscrise, cărți... care au fost păstrate mai bine de o jumătate de secol și ne-au trimis fișiere audio pe care credeam că nu le vom mai găsi niciodată... Ei au ajutat colecția să devină un bun valoros astăzi. Și continuăm să căutăm și să restaurăm pentru a promova valorile colecției în viitor.

Numele real al muzicianului Hoang Van este Le Van Ngo, născut pe 24 iulie 1930, a decedat pe 4 februarie 2018. A avut o bogată carieră de compozitor cu multe genuri, în special cântecele: Cântec de construcție, Cântec de petarde, Soldatul acela, Orașul meu natal Quang Binh , Sunt miner, Bate toba pentru munți și păduri, Cântă despre plantele de orez astăzi... În plus, a avut și 4 simfonii, dintre care cântecul Thanh dong To quoc (1960) este una dintre primele simfonii poetice din Vietnam.

Dintre cele peste 700 de lucrări, care este cea mai importantă parte?

Există numeroase documente valoroase, dar printre cele mai importante se numără: manuscrisul scris de mână al operei „Amintirea” (un capitol din suita corală „Patria noastră”), scrisă la începutul anilor 1960, împreună cu partitura restaurată de pe înregistrarea din 1976, care este încă utilizată pe scară largă astăzi; colecția de muzică Ho Keo Phao, care a câștigat premiul întâi la primul Congres Cultural Național din 1955, o lucrare care a marcat perioada compoziției dinainte ca muzicianul Hoang Van să plece la studii în străinătate; prima înregistrare (1959-1960) și manuscrisul poemului simfonic Thanh Dong To Quoc, împreună cu programul Premierei din 1961; partitura baletului Chi Su, care a câștigat Premiul Ho Chi Minh , unul dintre primele balete din Vietnam... În plus, există aproximativ 100 de cântece de dragoste nepublicate, articole despre activități muzicale, caiete de compoziție și manuscrise.

Ce dificultăți a întâmpinat familia în timpul procesului de nominalizare, în special în îndeplinirea criteriilor UNESCO?

UNESCO are numeroase criterii pentru includerea operelor în Patrimoniul Documentar Mondial. Practic, colecția de compoziții a tatălui meu îndeplinește aproape toate aceste criterii. Marea provocare este demonstrarea influenței operelor pe scena internațională. Perioada în care tatăl meu a compus și popularizat operele a fost în principal în perioada războiului, alături de situația geopolitică complexă din acea perioadă, care a îngreunat rezonanța compozițiilor tatălui meu pe scena internațională. Acesta este, de asemenea, un obstacol comun pentru artiști, în special în domeniul muzicii. Prin îndeplinirea acestui criteriu, sperăm că și compozițiile altor artiști din aceeași perioadă vor fi onorate în curând în lume.

În viitor, ce planuri și mesaje are familia pentru a răspândi valoarea acestei moșteniri în comunitate?

Dorim să răspândim valoarea patrimoniului muzical al lui Hoang Van tuturor, în special tinerei generații, și, în același timp, solicităm conservarea documentelor muzicale ale muzicienilor contemporani. Familia va continua să completeze arhivele muzicianului Hoang Van la Centrul Arhivelor Naționale III și să coordoneze activități precum publicarea, prezentarea de expoziții fizice, expoziții virtuale online și expoziții mobile pentru a prezenta patrimoniul publicului din țară și din străinătate. Scopul este de a crește gradul de conștientizare a publicului cu privire la importanța conservării documentelor, păstrând și promovând în același timp valoarea patrimoniului.

Dr. VU THI MINH HUONG, expert al Comitetului consultativ internațional UNESCO:

Devenind Patrimoniu Documentar Mondial, colecția muzicianului va fi un semnal de alarmă pentru familiile altor artiști, pentru a conserva și promova valoarea operelor, capodoperelor și documentelor personale ale artiștilor, artizanilor... pentru a servi cercetării, predării, pentru generațiile viitoare și pentru a contribui la promovarea culturii vietnameze în rândul prietenilor din întreaga lume.

Muzician, profesor asociat, Dr. DO HONG QUAN, președinte al Uniunii Asociațiilor de Literatură și Arte din Vietnam:

Generația muzicianului Hoang Van a adus numeroase contribuții țării. Acesta este un exemplu strălucit pentru mine și generațiile viitoare de învățat și de urmat. Astăzi, compozițiile sale sunt onorate de UNESCO printr-o nouă formă de popularizare, continuând să glorifice muzica vietnameză.

Interpretat de MAI AN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html