Vietnam Tan Van - un ziar străin rar în timpul războiului de rezistență împotriva Franței

Deși a existat doar mai bine de un an (martie 1947 - aprilie 1948), Viet Nam Tan Van (Știri din Vietnam) a fost un canal oficial de informații al agenției de presă a Republicii Democrate Vietnam.

La mai bine de 2 luni după ziua „Rezistenței Naționale”, Departamentul de Informații ( Ministerul de Interne ) a publicat ziarul Viet Nam Tan Van ( Știri din Vietnam ) în limba chineză, pe lângă publicarea de știri străine în franceză și engleză. Domnul Ho Duc Thanh (1913 - 2011) a fost primul și singurul redactor-șef al ziarului Viet Nam Tan Van .

Unchiul Ho Duc Thanh (1913 - 2011)

FOTO: ARHIVELE FAMILIEI

Dl. Ho Duc Thanh (1913 - 2011) s-a născut în comuna Hung Dao, districtul Hoa An (acum cartierul Hung Dao, orașul Cao Bang), provincia Cao Bang. Secretar al Comitetului de Partid al Provinciei Cao Bang (1937), membru al Comitetului Administrativ de Nord (1945 - 1946), delegat al Adunării Naționale în primul mandat al provinciei Nam Dinh ... Înainte de a se pensiona, a lucrat la Ministerul Comerțului Intern (acum Ministerul Industriei și Comerțului). Partidul și Statul i-au acordat domnului Ho Duc Thanh: Medalia Independenței clasa a III-a și multe alte distincții nobiliare...

În documentele împărtășite de familia lui Ho Duc Thanh, există numeroase documente despre presa revoluționară vietnameză, de la ziarul Lao Dong din 1937, tipărit în districtul Thong Nong, provincia Cao Bang , până la ziarul Dong Minh (numărul 1 publicat pe 6 decembrie 1945; în prezent, Biblioteca Națională mai deține până la numărul 59, publicat pe 4 noiembrie 1946) și ziarul Viet Nam Tan Van (1947-1948).

În timpul vieții sale, unchiul Ho Duc Thanh a povestit nașterea și activitățile Vietnam Tan Van astfel: „După decembrie 1946, colonialiștii francezi au deschis focul pentru a invada din nou țara noastră. Unchiul Ho m-a numit - pe atunci directorul Departamentului de Afaceri Externe. L-am întâlnit la o familie de revoluționari din comuna Chuc Son, districtul Chuong My, provincia Ha Dong (acum Hanoi). În timpul acestei întâlniri, l-am rugat pe unchiul Ho să-mi permită să public un buletin informativ numit Vietnam Tan Van ( Știri din Vietnam ) în Cao Bang”.

Certificat de director al agenției de știri din Vietnam

FOTO: ARHIVELE FAMILIEI

Motivul amplasării în Cao Bang a fost explicat de Ho Duc Thanh: Provincia are graniță cu China, organizațiile noastre patriotice vietnameze de peste mări au avut relații din trecut, acest loc este convenabil pentru comunicare și transport și este sigur în caz de probleme. Cao Bang este, de asemenea, orașul natal al lui Ho Duc Thanh... După ce a ascultat prezentarea, președintele Ho Chi Minh a fost de acord. A instruit Ministerul de Interne să discute în mod specific și să ia o decizie privind înființarea și funcționarea Vietnam Tan Van .

La 27 februarie 1947, dl. Hoang Huu Nam - ministru adjunct de interne a semnat Decretul nr. 32/NV-NgĐ privind înființarea agenției: „ Vietnam Tan Van situată în provincia Cao Bang în subordinea Biroului Central de Informații”, cu următoarele sarcini:

1. Traduceți știrile zilnice de la Agenția de Informații și tipăriți-le pentru a le trimite ziarelor străine.
2. Selectarea și traducerea știrilor din ziarele străine pentru a le trimite Ministerului Afacerilor Interne și Departamentului Central de Informații.

Ministrul adjunct Hoang Huu Nam a semnat, de asemenea, o decizie de numire a domnului Ho Duc Thanh „responsabil de toate problemele legate de Vietnam, Tan Van ”.

Conținutul publicației Vietnam News selectează în principal știri importante din ziarele noastre oficiale, știri de la Radio Vocea Vietnamului, știri franceze de la Departamentul de Informații, traduse în chineză, tipărite și distribuite. Cât despre știrile din ziarele străine, acestea sunt atent selectate, traduse și trimise Ministerului de Interne și Departamentului de Informații...

În special, Vietnam Tan Van avea și responsabilitatea de a trimite direct vești președintelui Ho Și Min prin intermediul rutei de transport. Documentele trimise conform regulamentului trebuiau să aibă 2 straturi, plicul exterior trebuind să aibă adresa: Dl. Xuan - Echipa 55 (Numele de cod al biroului guvernamental la acea vreme).

Conform documentelor lăsate de domnul Ho Duc Thanh, până la sfârșit, Vietnam Tan Van publicase 277 de numere. Fiecare număr al revistei Vietnam Tan Van a tipărit aproximativ 100 de exemplare și le-a trimis agențiilor și persoanelor din Guvern, Ministerului de Interne, Departamentului de Informații; și a trimis aproximativ 30 de exemplare în China... „Majoritatea «persoanelor importante» din Partidul Naționalist Chinez din acea vreme, cum ar fi Truong Phat Khue, Tieu Van... le-au primit și ele și nu au fost nevoite să plătească”, a spus domnul Ho Duc Thanh.

Din martie 1947 până în aprilie 1948, revista „Viet Nam Tan Van ” a fost publicată zilnic, destul de regulat. Ultimul număr a fost numărul 277. În prezent, a mai rămas doar o parte din prima pagină, care include articolul „ Peștele din râul Lo este gras din cauza cadavrelor soldaților francezi ”, care laudă victoria râului Lo în campania Viet Bac din toamna și iarna anului 1947.

Intrând în 1948, războiul devenea din ce în ce mai aprig, hârtia de tipărit și cerneala deveneau din ce în ce mai rare, comunicarea era dificilă... Redactorul Ho Duc Thanh a redactat un raport de situație pentru a-l prezenta președintelui Ho Și Min. La 31 martie 1948, Ministerul de Interne a trimis o depeșă „Urgentă” redactorului revistei Vietnam Tan Van . Conținutul preciza clar: „Conform ordinului președintelui guvernului, Ministerul de Interne a decis să suspende temporar publicarea revistei Vietnam Tan Van, de care sunteți responsabil, din cauza condițiilor profesionale și financiare nefavorabile pe care le-ați prezentat.”

Agenția de Știri Vietnameză menține o legătură strânsă cu Comitetul Popular Provincial Cao Bang pentru a tipări, a folosi personal pentru a distribui și a face schimb de știri cu ziarele. De fiecare dată când trimite știri, trebuie să păstreze un exemplar al Agenției de Știri Vietnameză la Comitetul Popular Provincial Cao Bang și să trimită cinci exemplare ale Agenției de Știri Vietnameză Comitetului pentru a le transmite Ministerului de Interne ca documente. Traducerile de știri din ziarele publicate în China trebuie să fie însoțite de ziarul care a publicat știrea.

Sursă: https://thanhnien.vn/vietnam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm