Cartier de expatriați vietnamezi lângă „Podul Saigon”

Người Lao Động•07/01/2023

La ora 15:00, autobuzul care circula de la Ho Chi Minh City la Phnom Penh, Cambodgia, a anunțat în câteva minute că va opri pentru a lăsa pasageri în zona „Podul Saigon”. Mai mult de jumătate dintre pasageri și-au pregătit imediat bagajele pentru a coborî.

Spiritul vietnamez în Cambodgia

Anh Tú, un șofer de autobuz, a spus că podul se numește Chba Om Pau, dar cambodgienii și persoanele de origine vietnameză îl numesc în mod obișnuit „Podul Saigon”. Se crede că pentru a ajunge în Vietnam trebuie să traversezi acest pod și, în plus, găzduiește o comunitate vietnameză numeroasă. Potrivit lui Anh Tú, aproape toți locuitorii din raza de 5 km a podului sunt de origine vietnameză.

Dacă un turist ar filma acest loc fără să anunțe că se află în Cambodgia, mulți oameni l-ar confunda cu siguranță cu o piață din Vietnam. Virând la stânga de pe Bulevardul Monivong, ambele părți ale drumului sunt mărginite de zeci de restaurante cu afișe precum „pho în stil nordic”, „supă cu tăiței de crab”, „supă cu tăiței de pește în stil occidental” etc. Mai în interior, veți găsi numeroase cafenele și baruri cu karaoke care cântă melodii animate cu tematică de primăvară.

Oamenii de aici se ocupă în principal cu comerțul. Prin urmare, guvernul cambodgian a defrișat o suprafață de peste 8 hectare pentru a deschide o piață și o stradă cu mâncare nocturnă. În weekenduri, mulți cambodgieni iau tuk-tuk-uri pentru a se bucura de mâncarea vietnameză.

Se spune că magazinul cambodgian de gustări al doamnei Tran Thi Hong (32 de ani) este cel mai faimos din această zonă culinară. Mâncăruri precum salată mixtă de foi de orez, pâine la grătar cu chili și sare, calamar prăjit cu sos de pește... îi făceau cândva pe tinerii cambodgieni să stea la coadă pentru a le cumpăra.

Dna Ly Thi Thao cu elevi vietnamezo-americani de la Școala Anh Sang

Dna Hong a povestit: „Părinții mei sunt vietnamezi, iar eu m-am născut în Cambodgia. Locuind cu vietnamezi încă din copilărie, vorbesc vietnameză pură. Acum, dacă mă întrebați de unde sunt, nu pot răspunde decât de undeva din Districtul 10, orașul Ho Chi Minh.” Deși locuiește în Cambodgia de mulți ani, dna Hong încă prețuiește obiceiurile și tradițiile vietnameze, de la viața de zi cu zi până la mesele de zi cu zi. De exemplu, orezul trebuie servit cu sos de pește, iar ceremoniile de comemorare a strămoșilor trebuie să includă orez lipicios învelit în frunze spinoase.

Potrivit doamnei Hong, în cartierul „Podul Saigon” există două lumi diferite. Persoane de origine vietnameză cu venituri medii închiriază vitrine pentru a face afaceri. Aceștia sunt oameni care au locuit aici înainte de anul 2000; când situația lor economică s-a stabilizat, s-au mutat în centrul orașului Phnom Penh.

Restul sunt familii sărace care locuiau pe malul râului, ulterior s-au mutat în interiorul țării pentru a începe o viață nouă, dar erau analfabeți sau nu aveau capital, așa că au fost nevoiți să se stabilească adânc în interiorul țării.

Viața mea s-a schimbat.

De pe drumul principal, se desprind în toate direcțiile peste o duzină de alei mici, care duc spre case construite din placaj și pereți vechi de tablă ondulată. Ne-am oprit la casa doamnei Ly Thi Kieu (39 de ani).

Anterior, întreaga ei familie trăia pe râul Mekong, câștigându-și existența din pescuit. Din cauza scăderii stocurilor de pește, s-au mutat în interiorul continentului, închiriind terenuri aici pentru 180.000 de rieli pe an (aproximativ 1 milion de VND) și câștigându-și existența din vânzarea de fier vechi.

„Colectarea fierului vechi este dificilă, dar este gestionabilă. Am auzit oameni venind și plecând constant în acest cartier. Inițial, când nu au capital, închiriază terenuri pentru a construi case temporare, vând bunuri pentru câțiva ani, apoi se mută în fața «Podului Saigon», iar când devin mai prosperi, se mută la oraș să locuiască”, a spus dna Kieu plină de speranță.

Mulți imigranți vietnamezi din prima și a doua generație (cei cu vârsta de 30 de ani și peste) de aici sunt încă analfabeți. Cu toate acestea, copiii din a treia generație primesc o educație completă. Numai în această mică zonă, există opt școli pentru copiii vietnamezi.

Mulți oameni de origine vietnameză locuiesc în jurul podului Chba Om Pau, așa că mulți îl numesc „podul Saigon”.

Cea mai notabilă este Școala Luminii, deschisă de două profesoare vietnameze. Dna Ly Thi Thao a împărtășit că scopul deschiderii școlii este de a ajuta copiii cu vârste cuprinse între 4 și 12 ani să învețe să citească și să scrie. Majoritatea provin din familii sărace, iar fiecare copil aduce 1.000 de rieli (peste 5.500 de VND) pentru a plăti taxele de școlarizare, plătind zilnic la începerea școlii.

Acești bani sunt suficienți doar pentru a-i ajuta pe cei doi profesori să plătească pentru electricitate și apă; predarea lor este aproape gratuită. „Trebuie să-i trimitem pe acești copii la școală cu orice preț pentru a le schimba viața. Generația anterioară a avut vieți dificile din cauza lipsei de alfabetizare”, a mărturisit dna Thao.

Doamna Tran Thi Hong are doi copii, ambii frecventând o școală vietnameză situată la mai mult de 2 km de casa ei. Acolo, profesorii și elevii sunt vietnamezi, iar programa școlară urmează manualele cambodgiene. Copiii vorbesc fluent ambele limbi simultan.

Din cartierul „Podul Saigon” provin destui copii de origine vietnameză care au avut succes. Cambodgienii șoptesc între ei că există mai mulți medici vietnamezi foarte pricepuți în acest cartier. Dacă are loc o naștere dificilă, se grăbesc la maternitatea Dr. Thanh, situată chiar în dreapta podului; dacă cineva are dureri de stomac sau este răcit, îl caută pe Dr. Minh în hala pieței...

Autoritățile locale au facilitat procesul.

Dl. Sim Chy, președintele Asociației Khmer-Vietnameze din Cambodgia, a declarat că zona podului Chba Om Pau găzduiește mii de oameni de origine vietnameză, ale căror vieți erau anterior dificile din cauza lipsei de cetățenie și a documentelor de identitate.

De-a lungul anilor, guvernul cambodgian a încurajat persoanele de origine vietnameză care locuiesc pe malul râului să se mute și să se stabilească pe uscat. Asociația, în colaborare cu autoritățile cambodgiene, a ajutat la naturalizare, precum și la emiterea de certificate de înregistrare pentru străini și cărți de rezidență permanentă pentru străinii care au imigrat. Domnul Sim Chy a declarat: „În fiecare an, acordăm burse copiilor de origine vietnameză supradotați academic. În timpul sărbătorilor importante din Vietnam și Cambodgia, organizăm adesea evenimente de împărtășire a cadourilor. Acum, calitatea vieții s-a îmbunătățit semnificativ.”

Locuitorii cartierului „Podul Saigon” povestesc că, ocazional, camioane care transportau orez și mirodenii parcau chiar în cartierul lor sărac, pe malul râului. Oamenii se adunau acolo pentru a-și primi partea. Înțelegeau implicit că persoana care aducea darurile era cineva de origine vietnameză care locuise cândva acolo.

Sursă