Какие 100 английских фраз имеют самый интересный контекст в мире?

По данным Британского совета, «Пусть готовят», «Съел и не оставил крошек», «Пролил чай» — вот некоторые из самых интересных английских фраз в контексте, выявленные после анализа миллионов документов.

Báo Thanh niên•03/05/2025

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 1. — Старшеклассники на уроке английского языка

Тенденции развития английского языка

Британский совет недавно запустил коллекцию «Фразеология», в которую вошли 100 английских идиом, пословиц и фраз, которые, по мнению организации, имеют «наиболее интересные контексты» после анализа миллионов документов и онлайн-комментариев из таких источников, как Dictionary.com, Oxford English Dictionary, Green's Dictionary of Slang, блоги, газеты, YouTube, Twitch, академические документы...

Коллекция разделена на восемь тематических групп: «Глобальный английский» (заимствованные из других языков и культур); «Классика вечнозеленая» (старые фразы); «Поколенческий» (популярный в каждом периоде); «Поп-культура» (популярная благодаря средствам массовой информации); «Спорт» (происходит от слова спорт ); «Поколение Z» (новый сленг и выражения); «Язык веры» (относящийся к религии); «Шекспир» (возник или популяризирован благодаря произведениям Шекспира).

Антология была создана под руководством ведущего специалиста в области компьютерной лингвистики и цифровых гуманитарных наук, доктора Барбары Макгилливрей, и эксперта по обработке естественного языка, аспиранта Якопо Гинасси. Команда отслеживала частоту и частоту выражений — от традиционных фраз, таких как «сломать лед», до современных, таких как «съел и не оставил крошек».

По словам экспертов, хотя классические идиомы вроде «убить двух зайцев одним выстрелом» по-прежнему широко используются, новые фразы, рожденные цифровой эпохой, также становятся популярными, например, «пусть готовят» или «энергия главного героя».

Некоторые идиомы, такие как «spill the beans», существуют уже более века, в то время как новые выражения, такие как «spill the tea», которые означают то же самое, стали популярными с 2017 года. Они возникли в афроамериканских и ЛГБТК+ сообществах и распространились через социальные сети.

В коллекции также рассматривается, как фразы переосмысливались с течением времени, например, «не все то золото, что блестит», которая возникла как среднеанглийское выражение в 1229 году и позднее была возрождена Шекспиром в «Венецианском купце». Некоторые фразы, такие как «список желаний», стали популярными в одночасье благодаря одноименному фильму.

В исследовании также анализировалось, как разные поколения используют язык в Интернете. Хотя выражения вроде «лучше поздно, чем никогда» и «заткнись» по-прежнему популярны среди представителей разных поколений, новые фразы вроде «зажги», в основном, появляются среди миллениалов и поколения Z. Такие фразы, как «будь собой», которые были популярны в 1960-х годах, по-прежнему широко используются сегодня, в то время как молодежное «YOLO» распространяется среди старших поколений благодаря влиянию социальных сетей.

В исследовании также изучается международное происхождение многих известных английских фраз. Считается, что такие фразы, как «момент истины», произошли от испанского hora de la verdad (термин из корриды), а тост «chin chin» происходит от китайского qǐng (приглашать). В исследовании также подчеркиваются глобальные лингвистические сходства, такие как нигерийская фраза «to yarn dust», которая является английским эквивалентом «to talk taking a yarn» («говорить ерунду») или «to spin a yarn» («прясть пряжу»).

Г-н Марк Уокер, глобальный директор по английскому языку и оценке Британского совета, отметил, что английский язык сформировался под влиянием людей по всему миру и постоянно развивается. Доктор Барбара Макгилливрей, объясняя дальше, отметила, что на английский язык влияют не только исторические события, но и цифровая эпоха.

«Английский язык — это одновременно живое и историческое образование, которое постоянно адаптируется и отражает меняющийся мир», — сказал Макгилливрей.

Вот список из 100 самых интересных английских фраз, идиом и пословиц в мире:

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 2.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 3.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 4.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 5.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 6.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 7. — 100 английских фраз с самыми интересными контекстами

Ранее, в конце 2024 года, Британский совет также опубликовал сборник из 90 влиятельных английских слов, которые оказали влияние на мировую историю за последние девять десятилетий. Среди них есть такие слова, как «woke» (описание взглядов, которые считаются слишком радикальными), караоке (музыкальное развлечение в Японии, которое теперь распространилось по всему миру), situationship (отношения, которые выходят за рамки дружбы, но не являются официальной парой), artificial Intelligence (искусственный интеллект)...

Источник: https://thanhnien.vn/100-cum-tu-tieng-anh-nao-dang-co-boi-canh-thu-vi-nhat-the-gioi-185250503132941115.htm