Ты и я

(ИИ)

Когда Синх вернулся, дорога к деревне после обеда оживилась. «Только что вернулся, будущий учитель?» «Почему вы не привели домой ни одной девочки, учитель?» Вопросы и поддразнивания царили повсюду. Обычно Синх смущался, лишь механически кивая в знак приветствия. Часто он даже не помнил, кого только что поприветствовал.

Небольшой домик с соломенной крышей уютно расположился среди бамбуковых рощ и пышного фруктового сада. Здесь день пролетал быстрее, чем за окном. В тускло освещенной, прокуренной кухне мужчина сильно кашлял, глаза щипало. Послеполуденный дождь промочил дровницу за домом.

Поставив сумку на бамбуковую подстилку рядом с деревом карамболы, Синх направился прямо к колодцу. В сезон дождей отверстие колодца наполнялось водой, что позволяло Синху легко наполнить ведро. Облив себя прохладной водой, Синх почувствовал себя освеженным. Внезапно собрались голодные утки, стали клевать Синха за пятки, выпрашивая еду. Синх с силой плеснул водой в сторону банановых деревьев неподалеку. Искусственный дождь, барабанящий по банановым листьям, направил уток в ту сторону. Синх быстро убежал.

Синх молча стоял перед алтарем посреди дома, где стояли две фотографии его родителей в рамках. Прошло пять лет с тех пор, как родители покинули его и его братьев и сестер, но боль утраты все еще была свежа в его памяти. В то утро его родители уехали навестить своих бабушку и дедушку по материнской линии, сказав ему и его братьям и сестрам остаться дома, присматривать за домом и не забывать вовремя кормить свиней и кур. Трагично, что их больше нет. Водитель грузовика, перевозивший землю, потерял управление, отняв у Синха и его братьев и сестер два самых больших источника любви. После недели, проведенной дома, занимаясь семейными делами, Синх вернулся в школу, полный решимости пойти по стопам родителей. Ман, однако, отказался возвращаться в школу, думая: «Я останусь дома и буду присматривать за мамой и папой». Сколько бы советов ей ни давали, Ман их игнорировала, и позже она сожалела: «Если бы я только послушала всех тогда…» Синх не хотел плакать, не хотел, чтобы Ман видела её слёзы, но слёзы всё наворачивались. Синх зажёг благовония для родителей, молчаливо выражая радость: «Мама и папа, я дома!»

Ман стояла в дверном проеме, зрение ее затуманивалось, она вытирала слезы, голос ее был хриплым.

— Брат, спускайся на ужин.

Ночь. Синх и его брат вынесли бамбуковую кровать во двор, чтобы насладиться прохладным ветерком. Была почти полная луна, почти полная и яркая, освещающая окрестности. Но, казалось, где-то шел дождь. Время от времени ветер приносил откуда-то небольшие скопления темных облаков, заслоняя лунный свет. И периодически раздавался раскат грома. По радио играла народная песня «Каждую ночь мы зажигаем небесный фонарик» в рекламе какого-то товара. Ман быстро нажал кнопку отключения звука. Синх понял, почему Ман так поступил. Синх пролила столько слез, слушая эту программу: «Каждую ночь мы зажигаем небесный фонарик / Молимся, чтобы наши родители прожили с нами долгую жизнь / Иметь отца и мать лучше / Без отца и матери — как порванная струна на музыкальном инструменте / Порванную струну еще можно починить / Когда родителей нет, ребенок становится сиротой / Сироты такие жалкие / Никто не знает, когда они голодны, никто не понимает, когда они совершают ошибку».

«Тот кислый рыбный суп сегодня был восхитителен. Как тебе удалось поймать такую большую змееголовку, парень?» — Синх намеренно перевел разговор на другую тему.

— На рисовых полях рядом с нашим домом целая стая гекконов. Я уже несколько дней ставлю удочку, но ни одного не поймал. Может, потому что сегодня вы дома, местные духи велели им их съесть?

В левой части груди Синха пронзила резкая боль. Раньше его мать молилась «деревенским богам и духам земли». Ее молитвы были простыми: чтобы Синх и его братья и сестры были здоровы и успешны в учебе; чтобы свиньи и куры хорошо питались и быстро росли;… По мере взросления Синх и его братья и сестры часто следовали примеру матери, зажигая благовония для деревенских богов и духов земли. Когда его родители ездили в гости к бабушке и дедушке по материнской линии, Ман тоже зажигал благовония и молился деревенским богам и духам земли о безопасном путешествии.
Не знаю, слышали ли они что-нибудь, но они не удовлетворили просьбу Мана.

— Как у вас с Туаном дела, Ман?

«Что ты имеешь в виду, брат?» — голос Мана звучал смущенно.

— Сегодня днем я встретил дядю Хая, и он бесконечно нас хвалил. Он запретил мне пытаться свести тебя с кем-либо из его друзей; он хочет приберечь тебя для своего сына, Туана.

— Дядя Хай просто пошутил, потому что он о нас заботится, но в Сайгоне другие люди ходят в школу, а я провожу дни, работая в поле, без единого диплома. Кто бы вообще подумал обо мне? Если бы только…

Ман не закончил предложение, подавив вздох. Синх почувствовал в его голосе нотку горечи. Если бы только Ман учился вдали от дома, а Синх терпел палящее солнце и дождь с рассвета до заката, как бы легче ему было на душе.

— Ничего страшного, если ты так думаешь. Не возлагай все свои надежды на то, в чём не уверена, хорошо? И я думаю, Туан — хороший парень. Он иногда пишет тебе и всегда интересуется, как у тебя дела.

— Хорошо, я больше не буду с тобой разговаривать.
«Я пойду помою посуду», — сказала Ман и резко ушла. Кто знает, может, она и покраснела?
Как всегда, когда я встречаю дядю Хая, я слышу, как он называет её своей невесткой, верно?

Ман просыпался рано. У фермеров много работы; если не уметь её организовать и максимально эффективно использовать время, можно работать весь день и всё равно ничего не закончить. Это вошло в привычку. Примерно в это время, услышав, как спящий за дровами петух спрыгивает на землю, громко машет крыльями и кукарекает, Ман больше не мог оставаться в постели. Боясь разбудить Синха, Ман всё делал незаметно, как вор. Ман был уверен, что после тяжёлого рабочего дня Синх будет крепко спать до полудня.

Ман был совершенно неправ. Шорох метлы в ухе разбудил Синха. Свернув москитную сетку, поправив одеяла и подушки, Синх вышел во двор, несколько раз потянулся с треском, а затем полусонным голосом сказал:

— Двор всё ещё насквозь мокрый, зачем вообще подметать, мужик?

Ман продолжал уверенно размахивать метлой:

— Почему ты так рано встал, брат? Почему бы тебе не поспать ещё немного?

Синх ничего не ответил и пошёл на кухню. В кастрюле с рисом что-то кипело. Синх вдруг вспомнил свой любимый напиток из детства: рисовую воду с крупной солью. Опасаясь, что рис выкипит, Синх поспешно налил себе полстакана рисовой воды. Прошло столько лет, но чувство нетерпеливого предвкушения, когда он наконец выпьет этот напиток из детства, осталось в душе Синха.

После завтрака Син и его братья отправились в поле выкапывать рассаду риса, растущую на краю поля. Это называется рассадой, растущей на краю поля, но она еще зеленая и здоровая, и ее можно использовать для пересадки. Обычно люди...
Ман срезал рассаду с краев поля и скормил ее буйволам и коровам в награду за их тяжелый труд при вспашке. По словам Мана, в этом году рассада такая большая и крепкая, что ее может не хватить для посадки, поэтому он решил вырвать и рассаду с краев. Если что-то останется, он сможет скормить ее коровам позже, потому что в случае нехватки он не будет знать, у кого спросить. Синх был втайне доволен; хорошо, что его юная дочь такая дальновидная.

Наклонившись и изо всех сил подтянув край рисовых саженцев, Синх почувствовал головокружение и слабость. У него болела поясница, словно он нёс тяжёлый груз. Чем больше он уставал, тем больше ему было жаль Мана. Ман трудился неустанно весь год, ни разу не пожаловавшись. Глядя на его внешний вид, Ман понял, что Синх сыт по горло.

— Ещё немного осталось; я всё выкопаю. Посчитай, сколько у нас осталось, а потом мы посадим ещё рассаду.

Синх тяжело дышал, весь в поту. Он много раз носил туда-сюда рисовые саженцы, у него болели руки, ноги вот-вот подкосятся, а живот непрестанно урчал. Вытерев пот одной рукой и обмахиваясь конической шляпой другой, Синх спросил:

Ты слышал мою историю по радио, дружище?

Ман, связывая руками пучок рисовой рассады, улыбнулась и сказала:

— Нет, я не настолько хорош, зачем вам об этом писать?

— Вы что-нибудь поняли из того, что я услышал?

— Да, конечно. Мы же братья, благодарить меня не нужно. Просто усердно учись, найди мне очень добрую невестку и хороших детей — вот и всё, что мне нужно.

Она лукаво подняла брови.

— Я думала, это что-то серьезное, но я легко справлюсь с подобными вещами.

Солнце светило прямо над головой. Вода у их ног была кипяток, а Син и его братья только что закончили работу и спешили домой, чтобы успеть на обед для свиней, кур и уток, а также чтобы утолить непрекращающееся урчание в животе Сина.

Синх вернулся в школу на первом автобусе до города, как раз к утренним занятиям. Он хотел поспать в автобусе, но не мог. Что-то сильно его беспокоило. Он ушел, пока Ман был занят приготовлением завтрака для рисоводов, а рассада в поле с нетерпением ждала превращения в взрослые рисовые растения. Внезапно вспомнив о квалификационном тесте, Синх открыл рюкзак, намереваясь еще раз его повторить. В учебнике он нашел небольшой сложенный листок бумаги с аккуратным, наклонным почерком:

«Брат Хай»

Я понимаю, что вы хотели мне передать этим коротким рассказом.

«Вчера вечером я видел по телевизору, как сюда приехали люди из северных и центральных регионов, без родственников и близких друзей, и им пришлось столкнуться со множеством трудностей и препятствий. И всё же этим людям удалось выжить и даже преуспеть. У меня всё ещё есть ты и наши соседи. Через несколько лет, когда у тебя будет стабильная работа, я вернусь в школу, продолжу образование и найду себе профессию. Так что ты можешь сосредоточиться на учёбе, совсем не беспокойся обо мне. Обещаю!»

Синх сложил бумагу, положил её в карман и откинулся на спинку стула. Сон пришёл постепенно.

Ле Минь Ту

Источник: https://baolongan.vn/anh-va-em-a198115.html