Иногда мама спрашивала о друзьях своих детей. Вышла ли Хуонг замуж? Успешно ли прошло ЭКО у Хюэ? Бедная девочка, такая красивая и талантливая, но судьба, казалось, наказала её. Затем, однажды, моя подруга тоже получила хорошие новости после трёх попыток ЭКО. Мама иногда звонила, чтобы узнать, как дела у Хюэ. Вынашивать двойню, должно быть, очень тяжело, правда? Мама даже напомнила ей: «Скажи своей подруге, чтобы она отдыхала и не переутомлялась». В день родов мама настояла, чтобы я отвезла её к ней. Она приготовила курицу, липкую кукурузу и чёрную фасоль — всё, что нужно молодой маме. Пока я везла её по длинной извилистой дороге, я вдруг задумалась, кто же эта подруга моей мамы? Почему она так редко говорит о своих друзьях? Или это потому, что мне не хватало внимания, и я умела принимать только безусловную любовь от матери, которая распространялась на всех её друзей?
Десятилетиями я редко видела подруг моей матери в нашем доме. После замужества у нее почти не осталось друзей. Стыд бедности заставлял ее неохотно встречаться с друзьями. Раньше она была деревенской красавицей, со светлой кожей, кудрявыми волосами и милой, пухленькой фигурой, которая привлекала множество женихов. Тяжелые испытания воспитания троих детей, пережитые засухи и голод, настолько истощили ее, что даже подруги едва узнавали ее. Она боялась сочувствующих взглядов подруг, поэтому тихо сидела дома.
Старые друзья разошлись разными путями. Из двух моих самых близких подруг одна теперь в инвалидном кресле после несчастного случая, и ее дети и внуки увезли ее на юг, чтобы ухаживать за ней. Другую несколько десятилетий назад переправили через границу в рабство, и с тех пор мы не общались. Затем, однажды, позвонила моя мама и сказала, что ее подруга только что приезжала в гости. Ее голос был радостным, как у ребенка: «Сегодня я буду спать со своей подругой. Прошло почти 40 лет с тех пор, как у нас была возможность полежать и поболтать». Это была Хоа, моя подруга, которую переправили через границу в рабство, и которая наконец-то нашла дорогу домой после всех этих лет.
Госпоже Хоа сделали операцию по удалению камней в почках, и она провела целую неделю в больнице Бах Май. Моя мама позвонила и рассказала мне всё, что только можно, а потом с некоторой неуверенностью добавила: «Когда у тебя будет время, не забудь навестить госпожу Хоа. У неё нет детей, и когда она болеет, за ней некому ухаживать. Это так печально. Если бы я не была занята внуками, я бы поехала на поезде в больницу, чтобы быть с ней. Она часто спрашивает о тебе».
Я знаю, что моя мама не хочет беспокоить своих детей и внуков. Если бы не обстоятельства госпожи Хоа, она, вероятно, не попросила бы меня навестить её в больнице. Но я так занята работой, с рассвета до поздней ночи каждый день. К тому времени, как я заканчиваю, часы посещений уже заканчиваются, и я всё откладываю это... Потом позвонила мама и сказала, что госпожа Хоа вернулась домой. На самом деле, её не было дома; она просто гостила у старой знакомой. Мама сказала: «Завтра я привезу её к нам домой, пока она полностью не выздоровеет».
Сегодня подруга моей матери улетела в Сайгон работать домработницей в семье, которую она знает. Это не поездка на несколько дней или месяцев; возможно, пройдет много времени, прежде чем она вернется на Север. Это также означает, что пройдет много времени, прежде чем моя мать сможет снова ее увидеть. Я представляю, как моя мать лежит одна в своей комнате, и слезы наворачиваются на глаза, когда она скучает по своей подруге. Вот подушки, на которых она спала, вот как она восхищалась прекрасной картиной Будды, висящей в комнате. Вот та ваза, в которую она купила лотосы, чтобы поставить их. Однажды днем на веранде они сидели вместе, выщипывая друг у друга седые волосы… Моя мать даже пообещала, что если у нее когда-нибудь будет где жить в старости, она построит ей небольшой домик в углу сада, где они смогут жить вместе, полагаясь друг на друга. Одних только этих образов достаточно, чтобы наполнить меня печалью…
У моей матери не так много друзей, так почему же я был таким беспечным? Мне следовало заехать сегодня днем в аэропорт поздороваться. Дать ей несколько сотен тысяч донгов на поездку. Подержать ее за руку и сказать: «Маме одиноко дома, не забудь поддерживать связь». Предложить: «Почему бы тебе не остаться в Ханое ? Здесь много работы. Я могу помочь тебе найти». Но я всегда находил отговорки, что занят. И теперь мое сердце переполнено самобичеванием и печалью. Моя мать всегда осыпала своих детей безграничной любовью. Она любила своих друзей, коллег и даже соседей. Но как часто дети задумываются о радостях и горестях своих родителей? Как часто их волнуют отношения, которые так важны в жизни их матери? Сколько из нас когда-либо спрашивали, кто друзья нашей матери? Как живут друзья нашей матери?
Ссылка на источник






Комментарий (0)