Прошли годы, а песня всё та же...

Но за поколение до госпожи Туй Трам эта песня также вдохновила поэта Хуу Лоана на создание бессмертной поэмы «Mau tim hoa sim» .

Песня называется «Сулико».

Оказывается, я знал и напевал эту песню «Сулико» ещё во время боев на Юге. В то время нам очень нравились русские песни, которые обычно называют советскими. « Сулико» – песня из Грузии, республики бывшего Советского Союза. Вероятно, она родилась во время Великой Отечественной войны Советского Союза с нацистской Германией и быстро распространилась по многим европейским странам.

Путь песни «Suliko» с вьетнамским текстом во Вьетнам, по словам поэта и музыканта Нгуен Туй Кха, начался с её французского перевода музыкантом Фам Туеном. В то время музыкант Фам Туен преподавал музыку детям в Центральном кампусе в Наньнине (провинция Гуанси, Китай).

Но что действительно интересно, так это то, что, по словам музыканта Нгуен Туй Кха, во время войны сопротивления против французов генерал Нгуен Сон привез песню «Сулико» - французскую версию - из Китая во Вьетнам. И именно генерал Нгуен Сон спел ее (на французском языке) поэту Хыу Лоану, чтобы тот ее послушал. Конечно, и многим другим людям тоже. Поэту Хыу Лоану эта песня очень нравилась. Однажды он признался Нгуен Туй Кха, что когда его жена, госпожа Ле До Тхи Нинь, скончалась в своем родном городе Тхань Хоа , именно песня «Сулико » вдохновила Хыу Лоана написать стихотворение «Mau tim hoa sim khoc vo minh». И это стихотворение стало известным во всем Вьетнаме, позже став бессмертным стихотворением, сделавшим Хыу Лоана знаменитым.

Во время войны сопротивления против Америки песня «Сулико» вновь «пошла в бой» с образованной молодежью на Севере, в основном в Ханое , когда они принесли эту песню на поле боя на Юге.

Г-жа Данг Туй Трам была одной из «мелкобуржуазных» студенток в Ханое, которая любила песню «Сулико» , и эта песня сопровождала ее на поле битвы в Дук Пхо, Куангнгай .

Также по словам музыканта Нгуен Туй Кха, до этого, во время учебы в Ханойском медицинском университете, Туй Трам и ее однокурсница спели дуэтом песню «Suliko» на конкурсе исполнительского мастерства в медицинском училище и завоевали золотую медаль.

Оказывается, песня из Грузии настолько полюбилась вьетнамской молодежи во время войн сопротивления против Франции и США, что она превратилась в поэзию и исполнялась на вьетнамском языке на полях сражений во Вьетнаме.

Доктор, мученица и героиня Данг Туй Трам, спустя почти 35 лет после своей смерти прославилась во всем мире благодаря своему труду «Дневник Данг Туй Трам». После перевода на английский язык и публикации в США этот дневник назывался «Прошлой ночью мне приснился покой» . Г-же Туй Трам очень понравилась песня «Suliko» – чрезвычайно простая, всего с четырьмя музыкальными строками, а основной текст (куплет 1), переведенный с французского Фам Туйеном, выглядит так:

СУЛИКО

(Грузинская песня - французский перевод музыканта Фам Туена)

День и ночь я искал вокруг

Где зеленая могила моей любимой?

Ты бродишь повсюду, разыскивая меня, и не находишь до каких пор?

Знаешь, Сулико?

Песня, состоящая всего из 4 музыкальных строк, но ставшая бессмертной и распространившаяся по всему миру, достаточная для того, чтобы знать, когда музыкальное искусство достигает своего пика, даже несмотря на свою краткость, она все еще имеет широкое распространение.

Госпожа Туй Трам влюбилась в песню, предсказавшую её судьбу, и после того, как госпожа Туй Трам пожертвовала собой, кто же, Сулико , сможет исполнить эту песню, если не человек, которого она когда-то горячо любила – господин Нгуен Мок? Возможно, именно господин Нгуен Мок научил госпожу Туй Трам этой песне.

Да, господин Нгуен Мок, позже ставший моим названым братом, которого я любил как родного, господин Кхыонг Тхе Хунг. Господин Хунг был сыном поэта Кхыонг Хыу Зунга, дяди, с которым я был близок и которого уважал. Оказалось, что песня «Сулико » «прилипла» ко мне случайно, только позже я узнал о ней. В стихотворении, написанном 11 лет назад в память о госпоже Туи Чам, я всё ещё встречал это странное название песни «Сулико» :

Прошлой ночью мне приснился покой.

( В память о г-же Данг Туй Трам )

тихая тропа шагов

она поспешила обратно в лазарет

где ждут раненые

видеть сон, как облака, летящие над лесом

видеть грустный сон, как дерево со сломанной верхушкой

есть маленькая мечта

«Прошлой ночью мне приснился покой».

в тот самый момент, когда Трам мечтал о покое

пистолет

пули во сне