Поэзия королевской архитектуры Хюэ — третье документальное наследие династии Нгуен, признанное Всемирным документальным наследием в 2016 году. Фото: Минь Дук/VNA
Распространение бесценных воспоминаний

В настоящее время во Вьетнаме насчитывается 9 объектов документального наследия, признанных ЮНЕСКО (включая 3 объекта всемирного документального наследия и 6 объектов документального наследия Азиатско- Тихоокеанского региона ). Это «Деревянные дощечки династии Нгуен»; «Докторская стела в Храме литературы — Императорская академия»; «Отчеты династии Нгуен»; «Деревянные блоки пагоды Винь Нгием»; «Поэзия и литература о королевской архитектуре Хюэ»; «Деревянные дощечки школы Фукзянг»; «Путешествие королевского посланника в Китай»; «Стела-призрак в живописном месте Нгу Хань Сон, Дананг» и «Документ Хан Нома из деревни Чыонг Луу, Ха Тинь (1689-1943)».

Деревня Труонг Луу (коммуна Ким Сонг Труонг, район Канлок, провинция Ха Тинь ) владеет тремя документальными наследиями, признанными ЮНЕСКО. Это «Деревянная плитка школы Фукзянг»; «Хоанг Хоа Су Тринь До» («Путешествие в Китай») и «Документы Хан Нома из деревни Чыонг Луу, Ха Тинь (1689–1943)».

Профессор, посол Нгуен Хюи Ми, потомок семьи Нгуен Хюи из деревни Труонг Лыу в 16-м поколении, поделился информацией о защите и продвижении ценности наследия. В конце 2016 года, после награждения «Школьными клише Фукзянг», Семейный совет запланировал перевести и расшифровать документы из 12 печатных книг. Эта работа требует привлечения экспертов для печати, транскрибирования, перевода и оцифровки наследия. В настоящее время в частном доме семьи Нгуен Хюй бережно хранятся 383 деревянных дощечки школы Фукзянг. «Hoang Hoa Su Trinh Do» опубликовала 4 связанных книги, изданных на английском языке в конце 2018 года. Семья Нгуен Хюй также принимала участие во многих выставках в Храме литературы ( Ханой ), Хойане (Куангнам), делала множество докладов и выступала с лекциями, знакомящими с наследием. В частности, для наилучшей сохранности регулярно проводятся работы по очистке склада деревянных блоков, а также сушке и предотвращению попадания влаги в «Hoang Hoa su trinh do». Что касается документов Хан Нома, то некоторые оригинальные документы также были представлены общественности...

В Туа Тхиен- Хюэ также находятся 3 документальных наследия, признанных ЮНЕСКО, включая «Поэзию королевской архитектуры Хюэ», также известную как «наследие в наследии». Согласно статистике, поэзия и литература о королевской архитектуре Хюэ насчитывают в общей сложности 2547 поэтических единиц (рассчитанных в поэтических квадратных единицах), вырезанных, инкрустированных, расписанных эмалью, тисненных... на различных материалах, таких как дерево (2386 единиц), эмаль (109 единиц) и фарфор (52 единицы) 10 основных памятников, входящих в комплекс памятников Хюэ...

Доктор Фан Тхань Хай, директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Тхыатхьен-Хюэ, поделился: «Соответствующие подразделения приложили усилия для продвижения и представления ценности этого редкого и уникального документального наследия через средства массовой информации, печатая брошюры, публикуя книги в качестве подарков... Благодаря этому общественность понимает ценность содержания и смысла поэтических и литературных источников о королевской архитектуре Хюэ, служащих исследованию истории, культуры и обычаев». Множество семинаров и дискуссий привлекли руководителей и исследователей культуры Хан Ном к выдвижению идей по сохранению и продвижению ценностей, а также содействию цифровизации для сохранения поэтического наследия королевской архитектуры Хюэ...

В этом году по случаю Дня культурного наследия Вьетнама (23 ноября) Национальный архивный центр I (Департамент государственных записей и архивов) и Центр сохранения памятников Хюэ совместно организовали выставку «Кау Бан династии Нгуен — воспоминания о династии». Выставка знакомит публику с сотнями страниц уникальных документов и типичных артефактов, многие важные документы публикуются впервые. В частности, впечатляющее дизайнерское пространство сочетает в себе проекционные технологии и инсталляционное искусство, способствуя повышению ценности документов и артефактов, предоставляя зрителям яркие впечатления. Посетители могут напрямую взаимодействовать, чтобы узнать и открыть для себя больше полезной и интересной исторической информации от Чау Бана, особенно студенты, обогащая свои знания истории, культуры...

Имперские архивы являются единственными оригинальными административными документами во Вьетнаме и одними из немногих в мире, где до сих пор сохранилось прямое одобрение императоров на документах. Это также уникальное документальное наследие, оригинальное и имеющее выдающуюся мировую ценность. В 2014 году он был признан ЮНЕСКО документальным наследием программы «Память мира» для Азиатско- Тихоокеанского региона; 2017 год — Всемирное документальное наследие.

Необходимо наращивание содержания документального наследия в Законе
Туристы посещают «Стелу доктора в Храме литературы — Куок Ту Джиам». Фото: Тхань Тунг/VNA
Директор Департамента культурного наследия (Министерство культуры, спорта и туризма) Ле Тхи Тху Хиен, которая также является председателем Национального комитета Вьетнамской программы «Память мира», подтвердила: «Документальное наследие вносит значительный вклад в развитие культуры чтения, укрепление духа обучения, воспитание исторических традиций и укрепление национальной идентичности». Мы можем упомянуть простой образовательный контент по истории, географии, традициям усердия или рассказы о человеческой морали... для учащихся всех возрастов в учебниках «Phuc Giang School Woodblocks»; философии использования талантов страны, поскольку «таланты — это жизненная энергия нации» на стеле Доктора в Храме литературы в Тханглонге. Наряду с этим в «Деревянных табличках пагоды Виньнгием» отражено историческое становление буддизма, синтез народных средств, знаменующих развитие медицины, науки... Кроме того, документальное наследие играет важную роль в определении и защите территории и территориальных вод Отечества, изучении организации и административного аппарата феодальных династий («Деревянные таблички династии Нгуен», «Королевские записи династии Нгуен», «Доклад посланника Хоанг Хоа»)…

В настоящее время в нашей стране два досье документального наследия номинированы на включение в список всемирного документального наследия на период 2022–2023 годов: «Девять котлов императорского дворца Хюэ» и «Собрание документов музыканта Хоанг Вана».

Документальное наследие является разновидностью культурного наследия, но пока не регулируется ни одним законом в правовой системе нашей страны. Это наследие в местностях, семьях и кланах весьма разнообразно по типам, документам и потенциальным материалам, но также находится под угрозой выцветания и исчезновения. Потеря ценных документов происходит по многим историческим причинам, таким как войны, стихийные бедствия, природные условия (погода, насекомые, плесень)... а также из-за когнитивных ограничений. Смена феодальных династий также является причиной уничтожения некоторых ценных документов... Поэтому документальное наследие необходимо инвентаризировать, защищать, продвигать и унифицировать в управлении. Поэтому крайне необходимо разработать новую главу в проекте Закона об объектах культурного наследия (с изменениями).

Профессор, академик Нгуен Хюй Ми заявил: «Самым важным моментом пересмотренного Закона о культурном наследии является то, что он включил документальное наследие наряду с материальным и нематериальным наследием. В случае материального и нематериального культурного наследия вопросы, касающиеся прав, обязанностей и ответственности собственника, унаследованы от старого закона, в то время как документальное наследие является совершенно новым, поэтому возникает много вопросов, а методы их разрешения также несколько отличаются.

По его словам, документальное наследие можно назвать достаточно новым для общества, поэтому пропаганда, направленная на то, чтобы люди понимали, защищали, присваивали звания, сохраняли и продвигали ценности, очень важна. В настоящее время потомки кланов в Нгетине, таких как: клан Нгуен Хюй Труонг Лыу, клан Ха в Тунглоке, Канлок, Ха Тинь, клан Нгуен Тронг в Чунгкане, Нам Дан, Нгеан ... проделывают хорошую работу по защите и продвижению ценности документального наследия своего клана. Однако поскольку владелец — частный человек, очень сложно получить доступ к государственному бюджету на сохранение документального наследия.

Поэтому он предложил пересмотреть статью 54 — Ответственность за управление, защиту и популяризацию ценности документального наследия. Потому что в настоящее время почетное документальное наследие в основном находится под управлением государства и пагоды, а наследие Хан Ном, такое как королевские указы, стелы и дипломы, в основном хранится в семейных храмах, частных домах... Например, «Деревянные таблички династии Нгуен» хранятся в Национальном архивном центре IV, «Королевские записи династии Нгуен» хранятся в Национальном архивном центре I... Здесь есть команда высококвалифицированных сотрудников, финансирование от государства и спонсорская помощь. Что касается частного документального наследия, то получить доступ к государственным проектам весьма затруднительно. Таким образом, в Законе необходимо четко определить обязанности местных органов власти и секторов культуры в этом вопросе.

Многие эксперты также отметили: документальное наследие, такое как «Поэзия королевской архитектуры Хюэ», не существует во Вьетнаме и очень редко встречается в мире. Кроме того, стихи и литературные произведения в основном вырезаны, гравированы, нарисованы и вытиснены в местах, к которым людям неудобно иметь прямой доступ. Число людей, способных проводить глубокие исследования документов, очень невелико. В Центре сохранения памятников Хюэ не так много людей, знающих письменность хан ном. Объяснить ценность этого документа на вьетнамском языке сложно, но транскрибировать, перевести и передать эту информацию на специализированный английский язык еще сложнее.

Кроме того, подготовка кадров по сохранению и реставрации документов в учебных заведениях нашей страны пока еще не имеет практического применения. Поэтому при работе в музеях, библиотеках и архивах потребуется много времени, чтобы к этому привыкнуть, и даже потребуется переподготовка. Этот момент также необходимо прояснить при разработке Закона...
По данным ВНА