(GLO) - В начале июня прошлого года мы с коллегами вернулись в деревню Ту Луонг (коммуна Тан Ан, район Дак По), чтобы посетить артефакт Чам, содержащий наибольшее количество иероглифов, возрастом около 600 лет, единственный сохранившийся в Центральном нагорье.
Перед тем как приехать сюда, я открыл свой блокнот и просмотрел мнение профессора-доктора Нгуен Куанг Нгока — вице-президента Вьетнамской ассоциации исторической науки , высказанное в 2019 году во время научного мероприятия. По его словам, стела Ту Лыонг — это совершенно особое открытие. Эти краткие строки дают нам ценную информацию для лучшего понимания Центрального нагорья, истории Вьетнама и истории королевства Чампа.
Таково мнение авторитетного ученого. На самом деле, прискорбно, что по сравнению с 13 годами ранее, когда эта стела, датированная 1438 годом, все еще лежала в густом терновом кустарнике, надписи на ней сейчас стали более размытыми. Путь этого уникального артефакта к тому, чтобы стать провинциальной реликвией, долог, и не все об этом знают.
Символы на стеле Ту Лыонг с каждым днем становятся все более размытыми из-за неправильной сохранности. Фото: Куанг Туэ
В июне 2010 года его секреты начали раскрываться. Сразу после этого к стеле ежедневно приходили десятки любопытных, одна за другой публиковались сотни статей, и повсюду появлялось бесчисленное множество диких слухов. Но ничего не изменилось по сравнению с тем, что было раньше, когда более 10 строк четких, ясных и загадочных слов на двух сторонах стелы по-прежнему никто не может ни прочитать, ни перевести.
В начале 2018 года профессор Арло Гриффитс из Французской школы Дальнего Востока (EFEO) приехал в Дак По, чтобы перевести стелу Ту Лыонг. Фальсификации, стоящие за этой уникальной стелой, были немедленно устранены, уступив место научному характеру вопроса. 6 июля 2018 года Народный комитет провинции издал Решение № 312/QD-UBND, которым был утвержден Список реликвий и запланирована подготовка научных досье для предложения рейтинга реликвий на период 2018–2023 годов в провинции, включая стелу Ту Лыонг. В начале октября 2019 года Народный комитет района Дакпо провел пресс-конференцию, на которой было объявлено содержание перевода стелы Ту Лыонг с древнечамского на английский и с английского на вьетнамский язык.
Стела Ту Лыонг Чам была научно задокументирована, и вскоре после этого, 28 ноября 2022 года, председатель Народного комитета провинции подписал Решение № 642/QD-UBND, присвоившее этому артефакту статус реликвии провинциального уровня. Путешествие, длившееся более 10 лет, временно завершилось весьма достойно.
Многие надеялись, что за почти 15 лет с момента обнаружения местные власти предприняли и будут предпринимать соответствующие меры для сохранения и популяризации ценности этого уникального артефакта. Постановление № 04-NQ/HU от 28 сентября 2021 года Исполнительного комитета партии округа Дак По (XVII созыв) также подтвердило, что стела Ту Лыонг имеет ценность как местный туристический объект. Однако до сих пор эти позитивные признаки не показывали никаких признаков начала Дак По.
Узкая дорога, ведущая к реликвии, во многих местах по-прежнему покрыта грязью, а в сезон дождей сильно затапливается. Вывеска с информацией о стеле Ту Лыонг, прикрепленная к ограде места захоронения реликвии, все еще такая же неисправная и неряшливая, как и в момент ее изготовления. Еще более тревожным является то, что на ограниченной площади земли (229 м2), которая больше не защищена деревьями, как раньше, каменная стела по-прежнему ежедневно подвергается повреждениям из-за низкой гофрированной железной крыши и цементного пола, в результате чего надписи, по крайней мере, выцветают.
Недавно в беседе с нами доктор Бертран Порте, эксперт по сохранению древнего камня из EFEO, сказал: «Бетонная герметизация пола могла стать причиной повреждения стелы Ту Луонг». В частности, он сказал, что «растворимые соли, образующиеся в цементе при воздействии влаги, могли просочиться в камень». Это предупреждение было сделано много лет назад, к сожалению, до сих пор ситуация с сохранением стелы Ту Лыонг не изменилась.
Единственной новой особенностью памятника является то, что Союз молодежи округа Дак По совместно с Департаментом культуры и информации округа разместил рядом со стелой доску с QR-кодом. Получив доступ по телефону, мы снова нашли некоторую информацию и изображения, которые недавно получили широкую огласку в прессе.
В целом инвестиции в реликвию Стела Ту Лыонг Чам незначительны. Почему сложилась такая ситуация? Главной причиной по-прежнему остается стоимость. По словам г-на Нгуен Тхань Хиена, руководителя районного департамента культуры и информации, как и во многие предыдущие годы, в 2023 году бюджет района не будет выделяться на мероприятия по сохранению и популяризации ценности стелы Ту Лыонг.
Учитывая все наблюдения Дак По за последние десятилетия, я считаю, что возможность сохранения древней стелы в Ту Лыонге все еще остается далекой мечтой. И это действительно очень прискорбно.
Источник: Газета «Гиа Лай» – НГУЕН КУАН ТУЭ.
Источник
Комментарий (0)