Составление учебников для языков национальных меньшинств: мост между знаниями и идентичностью

Составление учебников для языков национальных меньшинств — это трудный, но достойный путь.

Учебники национальных языков издательства «Вьетнамское образование» .

В системе образования Вьетнама учебники — это не только инструмент передачи знаний, но и культурный и языковой мост между поколениями. Для этнических меньшинств обучение на родном языке имеет особое значение не только с точки зрения образования, но и с точки зрения утверждения идентичности, гордости и права каждой этнической группы на равное развитие.

Требует упорства и преданности делу

Составление учебников для языков национальных меньшинств — чрезвычайно сложная задача, требующая упорства, самоотверженности и глубокого понимания языка и культуры каждого региона.

Доцент, доктор Нгуен Ван Тунг - член Совета директоров, заместитель главного редактора издательства Vietnam Education.

Большинство языков этнических меньшинств имеют неполные системы письма или множество локальных вариаций. Поэтому исследователям, авторам и редакторам приходится тесно сотрудничать с местными властями, старейшинами деревень, специалистами по языку и коренными народами, чтобы унифицировать словоупотребление, произношение и письмо, сделав это одновременно научным и понятным. Каждая буква и структура предложения тщательно продуманы, чтобы учащиеся могли легко их усвоить, сохраняя при этом дух и ритм родного языка.

Сложность заключается не только в языке, но и в передаваемом содержании. Учебники этнических языков должны не только соответствовать требованиям общеобразовательной программы, но и сохранять культурную самобытность. Составители должны найти способы излагать научные и общественные понятия простым языком, приближенным к жизни горных районов и отдалённых районов, обеспечивая при этом точность.

Преодоление этих препятствий составляет особую ценность данной работы. Составление учебников для языков национальных меньшинств наглядно демонстрирует последовательность политики партии и государства: «Ни один ученик не останется без внимания». Это гуманная политика, направленная на обеспечение равенства в образовании, где каждый ребенок, независимо от того, родился ли он на равнине или в горах, имеет право учиться и развиваться на языке и культуре своей этнической группы.

Дыхание культуры

Если учебники – это дверь к знаниям, то учебники по языкам этнических меньшинств также открывают мир душ и идентичности сообщества. Каждая страница книги не только передаёт знания, но и хранит дыхание культуры, помогая учащимся приобретать знания, воспитывая национальную гордость и осознание необходимости сохранения традиций в процессе интеграции.

Поэтому каждый комплект учебников по языкам национальных меньшинств – это не просто изданный продукт, но и особое культурно-просветительское произведение. Он воплощает в себе мудрость и самоотверженность многих поколений педагогов и одновременно вносит вклад в сохранение и популяризацию языкового наследия страны.

Рассказывая об этом особом пути, доцент, доктор Нгуен Ван Тунг, член Совета директоров и заместитель главного редактора издательства Vietnam Education Publishing House, отметил, что создание учебников по этническим языкам – это трудный, но достойный путь. «В процессе создания учебников Vietnam Education Publishing House обладает преимуществом, накопленным за более чем два десятилетия опыта. У нас есть команда высококвалифицированных специалистов, которые понимают современные издательские технологии и культурные особенности этнических регионов. Многие редакторы, художники и дизайнеры работают в этой особой области книгоиздательства уже много лет. Человеческий фактор – наше главное преимущество, помогающее нам быстро выпускать книги и обеспечивать качество каждой серии», – сказал г-н Нгуен Ван Тунг.

Нагрузка, которую приходится выполнять команде по составлению учебников по этническим языкам, огромна. От сбора документов, сбора фактов и редактирования текста до рецензирования и утверждения – всё это проходит в соответствии со строгими процедурами. Бывают моменты, когда редакции вынуждены в спешке представлять документы с оценкой в ​​Министерство образования и профессиональной подготовки.

Но превыше всего — вера и социальная ответственность тех, кто создает книги: учебники по этническим языкам не только помогают учащимся получать доступ к знаниям на родном языке, но и служат мостом для сохранения культуры каждой этнической общины.

«Я считаю, что каждый завершенный комплект учебников — это шаг вперёд в повышении качества образования в районах проживания этнических меньшинств. Он не только способствует обучению, но и пробуждает гордость за язык и культуру самих студентов», — подчеркнул доцент доктор Нгуен Ван Тунг.

Можно сказать, что все усилия продиктованы убеждением, что учебники на языках национальных меньшинств не только помогают учащимся получать знания на родном языке, но и способствуют сохранению и развитию культуры каждой этнической общности. Это особая социальная ответственность, которую издательство всегда ставит на первое место.

С 2021 года по конец 2024 года издательство Vietnam Education Publishing House является единственным подразделением, которому поручено составлять учебники по этническим языкам для классов с первого по пятый для восьми языков национальных меньшинств, включая баннар, чам, эде, кхмерский, джрай, мнонг, тайский и монг. По состоянию на декабрь 2024 года все учебники для классов с первого по пятый, а также методические пособия, были завершены и утверждены.

Это результат тысяч часов молчаливой работы, многочисленных поездок в отдаленные деревни, бесед с местными жителями, направленных на то, чтобы довести до совершенства каждое слово, каждую иллюстрацию, сделать ее точной, красивой и пропитанной дыханием местной культуры.

Издательство Vietnam Education Publishing House не ограничивается выпуском только бумажных книг, но и активно применяет информационные технологии и цифровую трансформацию в процессе компиляции, стремясь создать электронную языковую базу данных и оцифровать учебники по этническим языкам. Благодаря этому учащиеся из отдалённых районов могут легко получить доступ к учебным материалам с помощью компьютеров, телефонов и других цифровых устройств, предоставляемых школами. Это новаторский шаг, открывающий более равные возможности доступа к образованию для детей из отдалённых районов, где материальная инфраструктура всё ещё ограничена.

Процесс составления учебников по языкам этнических меньшинств, осуществляемый издательством Vietnam Education Publishing House, является свидетельством усилий по созданию справедливой, всеобъемлющей и гуманной системы образования.

Сохранение языка – сохранение национальной души

В условиях глобализации и активного культурного обмена многие языки национальных меньшинств находятся под угрозой исчезновения, поскольку молодое поколение постепенно всё реже использует родной язык. Поэтому внедрение национальных языков в школы, с систематическим и методичным преподаванием, — это не только образовательная политика, но и культурный акт, стремление сохранить бесценное нематериальное наследие нации.

Каждый ребёнок, изучающий родной язык с первых лет жизни, научится любить язык предков, гордиться своими корнями и обретёт большую мотивацию к достижению успеха в жизни. Первые уроки на родном языке о семье, природе, сыновней почтительности и солидарности – это та невидимая нить, которая связывает его с национальной культурой.

Процесс создания учебников по языкам этнических меньшинств Вьетнамским издательством «Образование» свидетельствует об усилиях по созданию справедливой, всеобъемлющей и гуманной системы образования, где каждый ребенок имеет возможность развивать свой потенциал, независимо от региона проживания. Это также конкретизация духа Резолюции 29-NQ/TW о фундаментальных и всесторонних инновациях в образовании и обучении: образование – важнейшая национальная политика; развитие образования призвано повышать уровень знаний людей, готовить кадры и взращивать таланты; это важный вклад в развитие вьетнамской культуры и народа.

Оглядываясь на последние два десятилетия, можно сказать, что те, кто создает учебники для языков национальных меньшинств, по-прежнему спокойно движутся вперед с верой в то, что каждая страница книги, попадающая в руки учеников, — это еще один маленький шаг вперед на пути к завоеванию знаний, сохранению культуры, распространению любви и национальной гордости.

Составление учебников по этническим языкам — это не только профессиональная работа издателя, но и национальная миссия, соединяющая знания с идентичностью, современность с традицией, буквы с душой. Это молчаливый, но упорный путь тех, кто сеет буквы в великом лесу.

Таким образом, каждый комплект учебников по этническим языкам является не только продуктом знаний, но и символом вьетнамского гуманистического духа, где каждый голос услышан, каждая идентичность уважается, и у каждого ребенка есть возможность расти с гордостью за свое происхождение.

Источник: https://baoquocte.vn/bien-soan-sgk-tieng-dan-toc-thieu-so-cau-noi-tri-thuc-va-ban-sac-332051.html