Памятные вещи из Америки: слезливое возвращение во Вьетнам

Женщина с седыми волосами и сгорбленной спиной, пережившая 55 лет разлуки с любимым младшим братом, была так тронута, что, принимая памятный подарок, смогла произнести лишь два слова: «Мой дорогой, мой дорогой». Дальше были лишь рыдания и безмолвное вытирание слёз.

Посол США во Вьетнаме Марк Кнаппер (в центре) слушает семью мученика Ву Дуй Хунга на церемонии возвращения реликвий. Фото: ДУЙ ЛИНЬ

Десятки предметов, включая личные дневники, письма, удостоверения личности, записные книжки, сертификаты/дипломы и даже извещения о смерти более 10 вьетнамских ветеранов и мучеников, были возвращены им или их семьям на церемонии, проведенной посольством США 10 мая в Ханое .

Некоторые люди проделали большой путь, чтобы своими глазами увидеть и прикоснуться к вещам, принадлежавшим их дедам, отцам или братьям.

Жду возвращения брата 55 лет

Момент, когда г-жа Нгуен Тхи Нхунг (коммуна Хоанг Хоп, район Хоанг Хоа, провинция Тхань Хоа ) получила обратно дневник вместе с решениями о награждении, сертификатами и степенями своего младшего брата Нгуена Фонга Ба, глубоко тронул всех, кто был свидетелем этого.

В тот момент, когда старуха с горбом коснулась мощей своего брата-мученика

Ей, старой и слабой, пришлось проехать сотни километров до Ханоя, и ей помогали подняться. Но когда её рука коснулась памятного подарка любимого младшего брата, эта маленькая женщина внезапно ощутила прилив сил.

Вся комната, в которой находилось более 100 человек, была наполнена только рыданиями людей внизу и криками госпожи Нхунг: «Моя дорогая, моя дорогая... Моя дорогая, вернись ко мне, моя дорогая».

Посол США Марк Кнаппер слегка кивнул, его глаза наполнились печалью, как будто он был свидетелем инцидента прямо у себя на глазах.

Оглядываясь назад, г-жа Нхунг до сих пор ясно помнит каждую деталь жизни своего брата: как он добровольно пошел в армию в апреле 1962 года, как пожертвовал своей жизнью в 1969 году, как совершил множество подвигов и получил награды.

Но за последние 55 лет она и ее семья не смогли вспомнить, где г-н Нгуен Фонг Ба пожертвовал своей жизнью и где на кладбище или на каком участке земли находятся его останки.

Поле битвы B2 было огромным, она знала только, что ее младший брат отправился воевать на Юг.

После службы в армии господин Нгуен Фонг Ба часто отправлял письма домой, своей семье. Но однажды письма с поля боя перестали доходить до его родителей и братьев с сёстрами.

Последние две-три недели г-жа Нхунг не могла спать, потому что была взволнована и с нетерпением ждала дня отъезда в Ханой.

«Получив памятный подарок от брата, моя семья была невероятно счастлива, но к этому примешивалась и большая печаль, потому что мы не смогли увидеть ни его лица, ни его останков», — сказала г-жа Нхунг журналистам надломленным голосом, быстро вытирая слезы, текущие по ее морщинистым щекам.

«Сегодня я испытываю удовлетворение, видя, что оставил после себя мой брат. Завтра я обрету покой, даже если умру. Но моя семья и я по-прежнему очень хотим найти останки моего брата», — призналась г-жа Нхунг.

Письмо президента США ветеранам Вьетнама

Ветеран Нгуен Ван Тьен получает письмо от президента США Джо Байдена. Фото: DUY LINH

Также на церемонии посол США во Вьетнаме Марк Кнаппер лично вручил ветерану Нгуену Ван Тьену письмо в рамке, подписанное президентом США Джо Байденом.

Г-н Тьен был одним из главных героев церемонии возвращения США военных реликвий в сентябре прошлого года в Ханое во время государственного визита президента Байдена.

Байден, который всего на несколько лет старше Тьена, пристально смотрел на ветерана Вьетнама, когда Тьен забрал дневник, с которого он был утерян почти 60 лет назад и думал, что его уже никогда не найдут.

Письмо президента Байдена датировано 22 ноября 2023 года, то есть оно было составлено чуть более чем через два месяца после его визита во Вьетнам и встречи с господином Тьеном. Как следует из письма господина Байдена, за эти два месяца произошло немало событий.

Уважаемый господин Нгуен Ван Тьен,

Я был рад познакомиться с вами во время вашего визита во Вьетнам. Обмен памятными вещами был очень трогательным, и я рад, что вы смогли увидеть свой дневник. Меня также тронуло ваше благодарственное письмо, в котором вы написали, как много этот дневник значит для вас и вашей семьи.

Для меня большая честь посетить Вьетнам. Я чувствую тепло от безграничных возможностей, которые ждут нашу страну и народ.

Мы прошли долгий путь, и я знаю, что вместе мы пойдем еще дальше.

С наилучшими пожеланиями,

Знак

Джо Байден"

Поклонившись ветерану из Тхайбиня , посол США Марк Кнаппер обеими руками вручил письмо г-ну Тьену, предварительно попросив разрешения ему и его семье ознакомиться с его содержанием.

Тронутые получением памятных подарков, многие родственники семей погибших ветеранов и вьетнамских мучеников открыли их, чтобы прочитать прямо во время церемонии. В тот момент казалось, что были только они и их покойные родственники. Фото: ДУЙ ЛИНЬ

Образовательный сувенир для будущих поколений о ценности мира

Поделившись своими чувствами, когда он держал в руках письмо президента Байдена, г-н Тьен признался, что для него это большая честь, и поблагодарил власти Вьетнама, а также США за помощь в возвращении ему утерянного дневника.

Зная, что война будет долгой и тяжелой, г-н Тьен, будучи зачисленным на военную службу с письмами, написанными кровью, использовал свой дневник, чтобы записать жестокие дни войны.

Дневник, на котором не было ни имени, ни города, ни подразделения, был утерян во время зачистки Джанкшен-Сити американскими войсками в 1967 году. Но как по волшебству и благодаря усилиям обеих сторон дневник был найден, а его владелец был опознан как г-н Тьен.

Г-н Тьен надеется, что строки в дневнике помогут научить его детей и будущие поколения понимать ценность существующего мира, а также жертвы и потери их предков ради сохранения независимости и единства страны.

Г-н Тьен был одним из двух ветеранов, присутствовавших на церемонии и сумевших обрести личные вещи, утраченные при жизни.

Еще один ветеран — г-н Фан Суан Дьеу, и, как и г-н Тьен, он получил обратно свой дневник, утерянный во время бомбардировки.

«Я надеюсь, что благодаря этой церемонии наши две страны и два народа смогут по-настоящему закрыть прошлое и двигаться к лучшему будущему», — выразил г-н Дьё.

Семьи вьетнамских ветеранов и мучеников на церемонии передачи реликвии. Фото: ДУЙ ЛИНЬ

Мероприятие 10 мая стало результатом самоотверженной работы группы исследователей Гарвардского университета. Эта деятельность является частью инициативы «Пропавшие без вести во Вьетнаме» (VWAI), финансируемой Министерством обороны США. Благодаря поддержке вьетнамских и американских властей многие семьи, присутствовавшие на церемонии, выразили огромное желание найти останки своих умерших родственников или хотя бы узнать дату их смерти. «Для нас, вьетнамцев, годовщины смерти наших бабушек и дедушек, а также родителей священны для наших потомков. Однако с того дня, как умер мой отец, мы стали отмечать годовщину смерти не в тот день. Благодаря ценным документам, проверенным и предоставленным Гарвардским университетом, отныне поколения потомков в нашей семье смогут отмечать годовщину смерти моего отца именно в тот день, когда он пожертвовал собой ради защиты Отечества», – сказал на мероприятии г-н Ву Куок Кхань, сын мученика Ву Зуй Хунга.

Tuoitre.vn

Источник: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm