Яркая городская пара

Сайгон-Чолон был крупнейшим торговым центром Индокитая. Двумя типичными архитектурными достопримечательностями, отражающими эту особенность, являются рыночная улица Бен Тхань (1914) и рыночная улица Бинь Тай (1928).

РЫНОЧНАЯ УЛИЦА БЕН ТАНЬ — ТРАНСПОРТНЫЙ И ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

В начале XX века это был масштабный строительный проект площадью более 10 000 м², расположенный на обширном перекрестке, в непосредственной близости от улиц Катинат (Донг Хой) и Шарнер (Нгуен Хюэ). Участок примыкал к улице Ла Сомма (Хам Нги), ведущей непосредственно к порту Сайгона. С другой стороны, он граничил с улицей Галлиень — новой дорогой, ведущей в Чолон. Благодаря этому выгодному местоположению французские власти перенесли сюда первоначальный рынок Бен Тхань — изначально деревянный крытый рынок на проспекте Шарнер.

Рынок Бен Тхань в первые годы своего существования, 1914 год.

Фото: Коллекция открыток Филиппа Шаплена.

При проектировании нового рынка дизайнеры, возможно, вдохновлялись моделью парижского Центрального рынка Ле-Аль (1769), который имел главные ворота и здания, построенные в стиле массивных мастерских (французы не использовали название рынок Бен-Тхань, а называли его Les Halles Centrales de Saigon — Центральный рынок Сайгона). Однако рынок Бен-Тхань по-прежнему обладает своим уникальным и самобытным дизайном. Все здание рынка напоминает величественную крепость, с четырьмя сторонами, имеющими внушительные входные ворота, которые выделяются величественной часовой башней на главном фасаде (Южные ворота). Здания рынка расположены в виде четырех блоков, идущих вдоль, и двух блоков, идущих горизонтально. Каждый ряд имеет две черепичные крыши, расположенные на некотором расстоянии друг от друга, чтобы обеспечить циркуляцию света и воздуха внизу.

Снаружи и сверху рынок выглядит как величественная и ухоженная фабрика. Внутри же прочные стальные арки образуют просторное здание с высокими потолками. В 1918 году, во время визита в Сайгон, журналист Фам Куинь сказал, что гигантская часовая башня рынка Бен Тхань создает ощущение «прочности и мощи, как крепость». Ее форма и декор просты, как у четырехгранной сторожевой башни, но линии и декоративные мотивы на фасаде выполнены в стиле Ренессанса, выражая силу и элегантность. Примечательно, что на вершине башни, где расположен громоотвод, находится конструкция в форме тыквы, символизирующая процветание в восточной философии.

Вокруг рынка расположены три ряда трехэтажных таунхаусов, выстроенных в форме буквы U, примерно в одно и то же время. Дороги по обе стороны рынка когда-то были автобусной станцией, позже — вокзалом для междугородних автобусов. Неподалеку от рынка находится центральный железнодорожный вокзал (ныне парк 23 сентября). Спустя 111 лет существования, несмотря на некоторые изменения во внешней архитектуре и внутренней планировке, рынок Бен Тхань, наряду с тремя улицами Фан Чу Тринь, Ле Тхань Тон и Фан Бой Чау, остается самым оживленным рыночным районом города. Он стал свидетелем многих важных экономических, культурных и политических событий. И по сей день рынок Бен Тхань остается популярным символом процветающего Сайгона.

Рыночная улица Биньтай

Рынок построен на большом участке земли (17 000 м²), ранее принадлежавшем судостроительной верфи, в деревне Биньтай, отсюда и название — рынок Биньтай (французы называли его Marché Central de Cholon, Центральный рынок Чолон). Он выполнен в франко-китайском архитектурном стиле и имеет тот же величественный, похожий на цитадель, дизайн, что и рынок Бен Тхань. Часовая башня спроектирована в стиле двухэтажной сторожевой башни, напоминающей древние китайские цитадели. На верхней части крыши расположены две статуи драконов, а на нижней — четыре статуи драконов, расходящиеся в четыре стороны. Все крыши торговых павильонов украшены изображениями драконов и покрыты черепицей в восточноазиатском стиле. Кроме того, четыре стены часовой башни не сплошные, а имеют вентиляционные решетки в форме стилизованных китайских иероглифов, означающих «двойное счастье».

Аэрофотоснимок района рыночной улицы Биньтай, 1950-е годы.

Фото: Коллекция открыток Нгуена Дай Хунг Лока.

С высоты птичьего полета дизайн рынка Бинь Тай напоминает китайский иероглиф «кхау» (что означает «рот», символизирующий процветание), с центральной площадью, окруженной со всех четырех сторон крытыми торговыми павильонами. В центре площади стоит статуя г-на Куача Дама (1862-1927), бизнесмена, пожертвовавшего землю и средства на строительство рынка. У подножия статуи находится пруд, окруженный четырьмя бронзовыми статуями драконов. Расположение пруда в центре рынка является выражением принципов фэн-шуй, где вода символизирует богатство.

Задняя часть рынка примыкает к каналу Ханг Банг, который также является водным путем для транспортировки товаров и соединяется с дельтой Меконга. Вокруг рынка расположены три ряда трехэтажных таунхаусов, которые служат одновременно магазинами и жилыми помещениями. В конце каждого ряда таунхаусов крыша поднимается в форме двухэтажного колокола, а нижняя часть покрыта черепичными карнизами, что отражает гармоничный дизайн.

Европа - Азия. К сожалению, эти три ряда старых домов были снесены, чтобы освободить место для таунхаусов в 1990-х годах. Рынок Бинь Тай был оптовым и розничным рынком, где продавались многие товары со всего Южного Вьетнама, ознаменовав рождение современного района Новый Чолон, вслед за Старым Чолоном (вокруг почтового отделения 5-го района). Рыночная улица Бен Тхань и рыночная улица Бинь Тай — две старинные улицы, привлекательные туристические места для всех. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm