Генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг была в замешательстве, когда узнала, что нарушила закон, переписав текст песни «The Sad Part of a Rainy Night».

Генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг призналась, что была очень растеряна, когда узнала о нарушении авторских прав.

Недавно в коротком прямом эфире генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг призналась, что, исполняя и делая ремикс на текст песни «Doan buon dem mua» Ту Нхи (известного певца Че Линь) и Винь Су, она понятия не имела, кто её автор. Она также не знала об авторских правах, поэтому она свободно использовала текст этой песни в своих песнях «T30 va toi» и «Mua An Phuoc».

Генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг во время обмена репликами и исполнения песни, адаптированной ею из «Doan buon dem mua». Фото: TL

Все подстрекали дядю Че Линя подать на меня в суд за нарушение авторских прав, но я всё ещё верю в одно: такой человек, как ты, такой известный музыкант, как ты, никогда этого не сделает. Моё шестое чувство подсказывает мне, что ты никогда этого не сделаешь.

Когда я услышал, что люди говорят, будто я нарушил авторские права, переписав текст песни «Doan buon dem mua», я был в полном замешательстве, поскольку мало что понимал в авторских правах на музыку . «Когда-нибудь я публично поблагодарю вас перед публикой. И если судьба позволит, я приглашу вас выступить во Вьетнаме», — написал генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг известному певцу Че Линь.

Генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг также добавила, что ей очень нравится голос и музыка знаменитой певицы Че Линь. Её музыку любила не только она, но и её родители. Она очень хочет пригласить знаменитую певицу вернуться в страну и организовать концерт в туристической зоне Дайнам, потому что «у меня нет никаких условий».

В довольно длинном документе под названием «Письмо голоса» Дэн Вьет рассказала известная певица Че Линь: «Недавно госпожа Нгуен Фыонг Ханг исполнила песню "Doan buon dem mua" в туристической зоне Дай Нам после своего освобождения. На мой взгляд, всё было очень просто: ей нравилась эта песня, и она хотела всех порадовать, а не ради выгоды, поэтому не было нужды высказываться... Но ютуберы слишком этим злоупотребили, создали слишком много заголовков, чтобы привлечь просмотры, вызвав переполох в интернет-сообществе».

Честно говоря, мне не особо интересно придумывать тексты, чтобы петь их просто так... Мои песни часто сочинялись до 1975 года на улицах Сайгона. Как и в случае с госпожой Нгуен Фыонг Ханг, которая сочиняла тексты для песен «T30 and I» и «An Phuoc Rain», эмоции и настроение соответствуют мелодии песни. Поэтому я надеюсь, что ютуберы не будут выдумывать или придумывать истории, создавая ненужный шум и заходя слишком далеко.

По словам известного певца Че Линя, после публикации статьи «Нарушил ли генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг авторские права на музыку?» на сайте Dan Viet 2 октября 2024 года многие люди написали ему с просьбой высказаться по этому поводу. Однако он посчитал, что этот вопрос не стоит обсуждать, поскольку считал, что генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг, должно быть, настолько любила эту песню, что изменила текст и превратила её в песню, выражающую её чувства, пережитые в тюрьме.

Известный певец Че Линь рассказал об авторских правах на песню «Sad part of rainy night»

Говоря об истории авторских прав на песню «Doan buon dem mua», известный певец Че Линь подчеркнул, что он много рассказывал о происхождении этой песни, которую он сочинил, а затем передал ее музыканту Винь Су для подачи заявления в компетентный орган на получение лицензии на печать и продажу.

Известный певец Че Линь заявил, что генеральный директор Нгуен Фыонг Ханг изменил текст песни «Doan buon dem mua» ради развлечения, а не плагиата. Фото: TL

В то время я уже был знаменит, но Винь Су ещё не был известным музыкантом в Сайгоне. Когда я увидел молодого человека, держащего стопку печатных изданий Ronios, где были песни, которые он сам сочинил и напечатал, и предлагающего клиентам купить их, мне стало его жаль, поэтому я пригласил Винь Су в ресторан Kim Son выпить. Поговорив в ресторане, я узнал, что Винь Су не может привозить свои песни в такие заведения, как Dien Hong, Minh Phat, Tinh Hoa Mien Nam или Tu Quynh... Раньше продавать их в этих заведениях было очень сложно. Товары, которые хотели здесь продавать, должны были быть красивыми, от внешнего вида до содержания песен. Для создания обложек музыкальных альбомов также требовались специалисты с опытом в дизайне, а Винь Су в то время был очень беден и не мог себе этого позволить.

Я предложил Винь Су идею: «Ты попросишь разрешения напечатать и продать эту песню (то есть «Doan buon dem mua»), а я представлю её в торговых точках». Я записал эту песню для вьетнамской звукозаписывающей компании, исполнил её по радио и несколько раз на сцене, так что меломаны уже знают о ней...

Если бы я продавал её в музыкальные магазины, эта песня стоила бы не меньше 50 000 донгов в 1968 и 1969 годах. Но я помогал ему, не беря ни копейки, и даже потратил деньги на еду в ресторане Ким Сон. Благодаря этой песне она стала продаваться в магазинах, и с тех пор имя Винь Су стало известно... Тем не менее, я согласился помочь Винь Су спеть несколько песен, таких как: «Nhan co cho em» , «Chuyen xe lam chieu» ... Позже Винь Су прославился, но я до сих пор не выпил ни одного коктейля от музыканта Винь Су», — добавил известный певец Че Линь.

Комментируя мнение BH Media о том, что «Права собственности известного певца Че Линя на песню "Doan buon dem mua" прекратились после того, как он передал эту песню музыканту Винь Су», известный певец Че Линь заявил, что это очень безответственные заявления.

По словам певца, в прошлом он предоставил музыканту Винь Су право печатать эту песню для продажи без каких-либо документов, достаточно было лишь обещания помочь другу, а это означало, что только музыкант Винь Су имел право использовать ее и получать выгоду, но не право продавать или дарить ее другим.

«Например, у меня есть лишний дом, и я помогаю Винь Су переехать туда, не платя ему арендную плату. Если Винь Су больше там не будет жить, он вернёт мне дом. Но покупатель этого дома, BH Media, не проверил документы, связанные с продажей или передачей. В случае с моей песней «Doan buon dem mua» я лишь предоставил заинтересованной стороне, музыканту Винь Су, право на его эксплуатацию, и всё было согласовано устно, не было никаких документов о передаче или задатке...» — заявил известный певец Че Линь.

Источник: https://danviet.vn/ceo-nguyen-phuong-hang-hoang-mang-khi-biet-minh-vi-pham-phap-luat-vi-che-loi-doan-buon-dem-mua-20241014084550966.htm