Мемуары «Уличный пожар»

Мемуары начинаются с истории о том, как американская военная машина сбила насмерть студента из Хюэ, после чего автомобиль скрылся, что вызвало возмущение среди студентов и жителей Хюэ. Отсюда начались уличные протесты с требованием уплатить долг кровью. Всё началось с «кампании сжигания американских автомобилей» в центре Хюэ. Сжигая американские автомобили, сжигая школьные военные документы, сжигая избирательные карты, огонь, казалось, распространялся по переулкам, побуждая людей присоединиться к толпе и выйти на улицы, чтобы бороться. Пение шокирующей арт-группы разносилось по всему центру города, словно свежий ветер, раздувающий пламя борьбы молодёжи Хюэ, которое яростно пылало в их жилах.

В штаб-квартире Студенческой ассоциации Хюэ , расположенной по адресу Truong Dinh, 22, разместилась «мастерская по изготовлению зажигательных бомб» из бутылок, мыла и резиновых волокон. Но самодельные «зажигательные бомбы» были направлены во врага руками молодых мужчин и женщин. Страна охвачена войной, и молодёжь не может оставаться в стороне от неё, мирно сидя в лекционном зале и мечтая. Они несут в своих сердцах огонь молодости, полный стремлений и благородных идеалов.

Даже подростки и дети присоединились к яркому движению борьбы в городе Хюэ. Дети, ещё не повзрослевшие, стали отважными солдатами, защищающими страну. Образ 12- и 13-летних школьников, марширующих по улицам с плакатами, «их лозунги были понятными и трогательными, очень трогательными», или когда они отважно «носили самодельные зажигательные бомбы и небольшими группами бежали нападать на полицейские патрули», навсегда запечатлелся в сердцах читателей.

«Уличный огонь» – это кипящее пламя борьбы студентов Хюэ. Читатели словно погружаются в живую и гордую атмосферу, царящую среди молодых людей и девушек на улицах Хюэ. В те годы они с энтузиазмом выходили на улицы, несмотря на опасность. Даже после ареста, сидя в полицейском джипе по дороге во временную тюрьму, они продолжали смотреть друг на друга с нежной улыбкой, читая в глазах друг друга благородные идеалы юности.

В «Уличном огне» Хюэ уже не спокойный, тихий и древний, а шумный, бурлящий Хюэ, пылающий огнём уличных боёв. Среди дыма и огня войны, кажется, что сердца людей сблизились. Народ и соотечественники стали едины. Студенты, торговцы и жители города вышли на улицы, чтобы сражаться, несмотря на репрессии и аресты противника. Потому что «боль и смерть не смогли сломить Хюэ, тюрьмы и пули не смогли остановить патриотическое движение Хюэ… Сила Хюэ взрастила души нашей молодёжи. Хюэ помог молодым студентам Юга выдержать трудности, усердно трудиться и жить благородной жизнью ради благородных идеалов».

Читая «Уличный огонь», читатели столкнутся со множеством впечатляющих деталей. Вот образ матери, бегущей за протестующими с целой охапкой бумажных вееров, раздавая каждому по одному, потому что она переживала: «У меня голова будет болеть от солнца, дитя моё!». Или торговка с большой корзиной лимонов, которая сгребает их и бросает в толпу: «Выпей, дитя моё! Выпей, чтобы утолить жажду и свергнуть американцев и Тхиеу». Когда Джан пожёг американскую машину, и его обнаружили и начали преследовать, он запрыгнул в стоявшее рядом с ним мототакси. Водитель мототакси на максимальной скорости нёс Джана через перекрёстки к студенческому союзу. Тем временем Джан сидел за мотоциклом, беспокоясь: «А что, если эта «полицейская» машина заберёт меня обратно в офис?». Но, к счастью, Джан «встретился с семьёй». В те годы жители Хюэ были едины, плечом к плечу с молодёжью Хюэ писали героические истории.

Помимо героической атмосферы, читатели иногда от души смеются над юмористическими подробностями. Например, история о том, как студенты написали лозунги и плакаты для демонстрации, но отказались писать слово «Америка» с заглавной буквы, потому что «Американцы злые, жестокие, прекрасные и добрые, почему мы должны писать их с заглавной буквы?». Например, когда Минь вышел на улицу, бросил камни в спину высокого, крепкого полевого полицейского, и неожиданно это оказался его родной брат, а затем тот пригрозил: «Мин, ты знаешь, кто это? Возвращайся домой и умри вместе со мной», – что вызвало у свидетелей громкий смех. Читатели тоже смеялись от восторга, но потом раскаялись. Преступления войны не за горами, они есть в каждой вьетнамской семье, это сцена кровопролития, которую народу приходится переживать каждый день.

Помню, как моя дочь с огромным волнением следила за борьбой студентов из Хюэ, особенно за юными, 12-13-летними, но отважными и смелыми. Они тоже выходили на улицы, чтобы сражаться, погружаясь в героическую атмосферу города и страны. Возможно, поэтому, закрыв мемуары, она с сожалением воскликнула: «Это было захватывающе, но всё кончено, как жаль!» Героический боевой дух наших предков, неукротимость и стойкость предыдущего поколения проникли в сердце десятилетней девочки и навсегда остались в её сердце с гордостью.

Однажды вечером я везла ребёнка через улицу Хюинь Тхук Кханг. Пагода Дьеу де на другом берегу реки освещала угол улицы. Мама указала на реку и рассказала мне, как однажды молодые студенты остановили джип с тайной полицией и подожгли его возле пагоды. Эту сцену описал поэт Во Ке в стихотворении «Уличный огонь». Мы остановили машину. Мы услышали, как ветер шелестит в ветвях дерева Бодхи у реки. Казалось, некогда живая атмосфера борьбы всё ещё отдавалась эхом в ветре, шелестящем по волнам Ароматной реки.

Статья и фотографии: Ле Ха