Раздел имущества супругов при разводе

Г-жа Нгуен Тхи Т нуждается в совете: Я замужем уже 3 года. У нас с мужем нет детей. Мои биологические родители подарили мне 4 гектара земли и дом 4-го этажа для проживания. В день свадьбы моя мать дала мне 20 таэлей золота SJC в качестве стартового капитала. Я использовала это золото для покупки и продажи. Дом и земля находятся в нашей совместной собственности. Мы с мужем несчастливы и часто ссоримся. Я хочу развестись с мужем. Хотела бы узнать, смогу ли я после развода вернуть имущество, которое мне подарили родители? Что мне делать?

Адвокат Ле Ву Хонг Хюэ (Ассоциация адвокатов Бен Тре ) дал на Ваш вопрос следующую консультацию:

- Статья 33 Закона «О браке и семье» 2014 года гласит:

«1. К общей собственности супругов относятся имущество, созданное ими самими, доходы от труда, производственной и хозяйственной деятельности, прибыль, полученная от раздельного имущества, и иные законные доходы в период брака, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 1 статьи 40 настоящего Закона; имущество, полученное ими совместно по наследству или совместно подаренное, а также иное имущество, которое по соглашению супругов является общей собственностью.

Права пользования землей, приобретенные мужем и женой после заключения брака, являются общей собственностью мужа и жены, за исключением случаев, когда они наследуются мужем или женой отдельно, предоставляются им отдельно или приобретаются путем совершения сделок с использованием раздельного имущества.

2. Общее имущество супругов находится в совместной собственности и используется для обеспечения потребностей семьи и выполнения общих обязанностей супругов.

3. В случае отсутствия оснований для доказательства того, что имущество, являющееся предметом спора между мужем и женой, является раздельной собственностью каждой из сторон, это имущество считается общей собственностью супругов.

С другой стороны, статья 43 Закона о браке и семье определяет раздельное имущество супругов следующим образом: Раздельное имущество супругов включает в себя имущество, которым каждый из них владел до брака; имущество, унаследованное или подаренное раздельно во время брака; имущество, разделенное раздельно между супругами в соответствии с положениями статей 38, 39 и 40 настоящего Закона; имущество, служащее для обеспечения основных нужд супругов, и другое имущество, которое в соответствии с положениями закона является раздельным имуществом супругов. При расторжении брака супруги имеют право на раздел имущества. Пункт 1 статьи 38 Закона о браке и семье гласит: «Во время брака супруги вправе договориться о разделе части или всего общего имущества, за исключением случаев, предусмотренных статьей 42 настоящего Закона; если они не могут достичь соглашения, они имеют право обратиться в суд для разрешения этого вопроса».

Согласно Вашему заявлению и вышеуказанным правовым нормам Вам необходимо сделать следующее:

+ Право на самостоятельное соглашение и самоопределение: прежде всего, пара имеет право договориться по имущественным вопросам и обратиться в суд с просьбой зарегистрировать их, или обе стороны могут договориться самостоятельно и не обращаться в суд для их решения.

+ Право обратиться в суд с просьбой о разрешении спора: в случае, если у вас с вашим супругом возник спор, и вы обращаетесь в суд с просьбой о его разрешении, в частности, с просьбой о разделе совместно нажитого имущества.

В ходе судебного разбирательства вам необходимо доказать, что активы, которые вы считаете вашими отдельными активами; доказать, что активы, переданные вам биологическими родителями в браке, принадлежат вам лично. Кроме того, необходимо предоставить доказательства, такие как документы, подтверждающие право собственности от родителей к детям, происхождение активов, сроки их приобретения, процесс создания, приведший к появлению новых активов, включая показания свидетелей, если таковые имеются... (в соответствии с положениями статьи 43 Закона о браке и семье).

Х. Трамвай (исполняет)

Ссылка на источник