Бисквит и поцелуй

Иллюстрация: Фан Нян

Когда он прибыл на автовокзал Буонметхуот, солнце уже садилось, а воздух всё ещё был жарким. Хай сел на мототакси и поехал в сторону шоссе 14, мимо университета Тэй Нгуен, потребовав от водителя остановиться.

Выйдя из машины, Хай пошёл по красной грунтовой дороге. По обеим сторонам цвели кофейные плантации, наполняя воздух сладким ароматом. Вдалеке, под тенистыми деревьями вдоль дороги, стояла девушка в парче Эде. Подойдя ближе, он понял, что это Х'Биа Блао, его возлюбленная. Они оба учились в Университете сельского и лесного хозяйства города Хошимин . Они были знакомы и познакомились ещё в лаборатории факультета лесного хозяйства. Сегодня он отправился в Буонметхуот на конференцию по лесоуправлению в верховьях реки. Он как раз заглянул к возлюбленной домой и познакомил её со своими будущими тестями.

Х'Биа привёл Хай домой, в отдельный дом на сваях, расположенный посреди тенистого сада, что отличалось от традиции Эде жить в длинных домах. Жёлтый лакированный деревянный дом ярко сиял посреди сада. Внутри всё было просто, чисто и просторно, но при этом сохраняло культурную самобытность жителей Центрального нагорья.

- Привет всем, привет дядя, тетя, братья и сестры.

Наступила ночь, вся семья собралась за обеденным столом под жёлтым светом, атмосфера в комнате стала уютной. Мать Х'Биа подала рис и представила гостей.

— Это ама (отец) Х'Бии, а я — её мать и братья/сёстры. Сегодня, пожалуйста, поужинайте с семьёй! Не будьте гостем.

После ужина вся семья собралась в гостиной, посмотрела телевизор и потягивала зелёный чай с имбирно-медовыми конфетами. Это были продукты, выращенные жителями Центрального нагорья.

- Услышав, как Х'Биа сказал, что вы из Далата, я почувствовал себя счастливым, потому что я тоже из Далата, поэтому я приглашаю вас выпить.

Да, спасибо.

До сих пор Хай лишь слушал, как говорит его тётя, а господин И Дык, отец Х’Биа, сидел и счастливо улыбался. Он был очень тронут искренним, простым и гостеприимным приветствием, столь свойственным народу Центрального нагорья.

— Да, где вы живёте в Далате? У вас много членов семьи?

— Семья Х'Биа по материнской линии жила у подножия горного хребта Лангбьянг. Моя деревня находилась на 9-м километре, после Дня освобождения её переименовали в жилой комплекс Фуоктхань, 7-й округ города Далат.

Х'Биа сидела рядом с матерью. Девочка, смешанная по крови с кинь и эде, имела черты лица, похожие на мать, здоровую, пышную фигуру, унаследовавшую от отца качества, что ещё больше подчёркивало силу и изящество девушки с Центрального нагорья. Ночной воздух был прохладным, уже не таким жарким и душным, как днём. Господин И Дык заговорил:

— Чем занимаются твои родители? Где они сейчас живут? Много ли у тебя братьев и сестёр?

— Да, мой отец служил в спецназе в Далате во время войны. По его словам, во время войны он часто работал в районах Камли, Датхань, Фыоктхань и Суойванг. Теперь, когда он стар и слаб, он вышел на пенсию. Моя мама сидит дома и занимается садоводством, выращивая овощи и цветы.

— О! (Голос матери Х'Биа), у моей семьи когда-то была база в тех краях. — Когда она об этом заговорила, её лицо стало задумчивым, уголки глаз наполнились слезами. Женщина с седыми волосами погрузилась в размышления о прошлом, более чем 50-летней давности.

***

В 1970 году семья Хиен (матери Х'Биа) была революционной базой. Каждый вечер братья-освободители и дяди часто приходили к ней домой, чтобы связаться с городскими базами. Хиен тогда было всего 16 лет – возраст полового созревания для молодой девушки. Дяди обучали её и поручали ей задания, такие как установление контактов, доставка писем и выяснение ситуации с врагом среди семей, базирующихся на четвёртом километре, а также приглашение основных революционных баз к себе домой. Она вспоминала, что, когда дядя Нам впервые поручил ей задание, Хиен волновалась, не зная, что произойдёт. Зная настроение девочки, дядя Нам взял её за руку, похлопал по плечу и тихо сказал:

— Эй! Прежде всего, сохраняйте спокойствие, оцените ситуацию и решите, как реагировать. Если что-то пойдёт не так, немедленно кладите письмо в рот.

- Да. - Когда Хиен взял в руки крошечный, словно спичка, клочок бумаги, его рука продолжала дрожать.

Однажды зимним днём мама Хьен организовала вечеринку по приготовлению бисквитов. В отличие от обычного, сегодня она испекла много бисквитов, что удивило Хьен.

- Сколько человек в нашей семье? Зачем ты печёшь так много тортов?

— Эта девчонка! Ты задаёшь какие-то вопросы. Девочки взрослеют и учатся следить за языком. А теперь положи пирожные в полиэтиленовый пакет, крепко завяжи, чтобы сохранить аромат, и положи в корзину. Посмотрим, что получится.

Воздух был прохладным зимним днём, моросил дождь, пробирая до костей. Отряд этого человека вошёл в деревню сегодня ночью. Их главной задачей было оказывать поддержку политгруппе при столкновении с противником. После того, как разведгруппа доложила: «Тишина», они разделились, чтобы охранять каждый угол дома, бананового куста и коровника. Поскольку его отряд был подразделением специального назначения, им не разрешалось входить в дома людей или связываться с базой.

Хиен вынесла корзину с пирожными из дома и направилась к коровнику. В сумерках ночи по двору мелькали чёрные тени с оружием. Испугавшись, она остановилась. Секунду спустя, собравшись с мыслями: «Вы вернулись!», Хиен подошла пожать руки каждому, одновременно открывая корзину с бисквитами и приглашая их поесть. Рядом с банановым кустом тихо стояла невысокая женщина. Было темно, и её лица было не разглядеть. Она подошла познакомиться и пожала ей руку. Её рука была тонкой и маленькой, как у девочки. Хиен подумала, что это женщина-освободительница.

— Пожалуйста, съешьте пирожное, вам не холодно? Быть женщиной-солдатом, должно быть, очень тяжело, верно? Сказав это, Хиен приблизилась к воину-освободителю, но воин-освободитель мягко оттолкнул её. Наконец, Хиен внезапно обняла и поцеловала солдата, чтобы избавиться от своей ненависти. Боже мой! Борода на её щеке была вовсе не бородой, отчего щёки горели. — Ох, падай, бросила корзину с пирожными и побежала в дом. Заставив всю рабочую бригаду держаться за животы, не смея смеяться, боясь, что враг обнаружит звук и немедленно откроет огонь.

Это был первый поцелуй юной девушки. В ту ночь она не могла уснуть, думая про себя: «Интересно, что они обо мне думают?», а потом винила себя «за то, что была такой непослушной».

Прошло много времени, но первый поцелуй всё ещё хранился в её сердце. Она не знала лица солдата, которого поцеловала, и никогда раньше не встречала его, поэтому не знала его имени.

***

Пять лет спустя страна была освобождена и воссоединена. Центральный отдел пропаганды открыл новые отделения в Хошимине и Дананге, организовал множество дополнительных курсов для повышения политического и теоретического уровня кадров с самых низов.

В школе Хиен познакомилась с Там, уроженкой Далата. Во время войны сопротивления Там была активисткой движения и участвовала в массовой мобилизации в районе «треугольника». В чужой стране в школу приезжало множество учеников из провинций. Две сестры, обе из Далата, были активистками, поэтому они сблизились. По воскресеньям, на берегу реки Хан, люди видели двух девочек в чёрных ао ба ба и широкополых шляпах, идущих рядом. Пользуясь выходными, сестры часто приглашали друг друга на рынок Кон за необходимыми вещами. Хиен предложил:

- Пойдем есть десерт!

- Хорошо тогда.

За двумя стаканами ароматного сладкого супа из зеленой фасоли со льдом г-жа Тэм произнесла:

- Я слышал, вы работали на северо-западе Далата, верно?

Да, именно так.

- Знаете ли вы господина Мэна из спецподразделения 860, невысокого мужчину с козлиной бородкой и мягким, как у девочки, голосом?

Да! Я слышал о нём, но… никогда раньше его не видел.

Мисс Тэм задумчиво сидела, наблюдая за людьми, делающими покупки в выходные, и вдруг рассказала:

– Однажды господина Мана перевели на работу в район «треугольника». Они с господином Маном были студентами, сбежавшими из города, поэтому у них было много схожих мыслей. Через некоторое время, когда мы сблизились, он показал мне дневник, который писал на северо-западе Далата... В нём был отрывок о «Девушке и поцелуе». Дождливой ночью у подножия горы Лангбьянг.

Говоря об этом, тело Хьена стало горячим, лицо покраснело, и он вспотел.

- Что произошло дальше?

— После освобождения он отправился на поиски той девушки, но, к сожалению, не знал ни её имени, ни лица. Поцелуй той ночи стал первым воспоминанием в жизни мальчика, постепенно растворившимся в прошлом.

Хиен склонила голову на плечо Тэма, слезы текли по ее лицу, промочив ее рубашку, и она рыдала во весь голос:

- Эта девчонка - я!!!

***

Получив звонок от Тама, Хиен тут же организовала семейные дела и отправилась на автобусную станцию в Далат, чтобы навестить родных и посетить поминальную службу по погибшим в деревне Суаншон коммуны Суанчыонг. Каждый год 26 июля в деревне Суаншон обычно проводится поминальная служба по детям со всей страны, которые сражались и жертвовали собой на этой земле. Поминальная служба – это возможность для детей, живущих вдали от Далата, собраться и пообщаться после долгих дней разлуки.

Мужчина разговаривал с Тэмом, увидел приближающегося Хьена и быстро спросил:

- Привет, когда ты вернулся?

Да, вчера.

Они пожали руки, Тэм крикнул: «Надо обняться и поцеловаться!» Я и раньше не стеснялась, а теперь и подавно.

Все удивились и посмотрели на Хьен. Она быстро объяснила:

— Мы с мужем теперь родственники. В день помолвки мы узнали друг друга.

Аплодисменты и поздравления двум семьям родственников со счастьем и радостью.

Источник