Дорога постепенно отделялась от шумной роскоши города, который вот-вот должен был быть присоединен к городу. За двумя рядами пионов, тоже серых и покачивающихся от только что прошедшей осенней бури, показалась полоска стены, поросшей мхом и облупившейся от дождевой воды.
Туйен шла, прислушиваясь к урчанию в животе. Сегодня утром она проснулась слишком поздно и не успела ничего положить в желудок. Теперь ее живот скручивался и сжимался с каждым шагом. Но это было потому, что ее мать не разбудила ее, или, может быть, она разбудила, но в сонной дымке какого-то сна она пробормотала «да» и снова погрузилась в беспамятство. Каждое утро ее мать была занята в своем овощном киоске. Она просыпалась в два часа, нарезала капусту и цветы банана, чтобы продать торговцам фо, и несла несколько коробок всех видов на районный рынок. Ее мать работала очень тихо, так что казалось, что Туйен так и не проснулась, но однажды ночью она внезапно повернулась на другой бок, и в полусне Туйен внезапно поняла, что ее мать сидит посреди темного двора, освещаемая мерцающим светом фонарика, сгорбившись, словно неся на себе всю жизнь Туйен, жизнь без отца, который бросил Туйен еще до ее рождения.
Мать спрятала Туйен от печали.
Мать укрывает от бурь.
Поэтому, несмотря на свою занятость, мать никогда не позволяла Туену вставать рано утром, чтобы помочь ей или отнести товары на продажу, ведь неосторожное замечание могло ее ранить: «Где твой отец, что тебе приходится носить для меня товары?», «Красавчик, должно быть, похож на своего отца»...
Туйен слышала эти фразы несколько раз раньше, когда Туйен была маленькой, ее мать несла ее на рынок и расстилала вокруг нее одеяло, чтобы она спала посреди прилавка. В то время Туйен не понимала многого, но она смутно осознавала, что каждый раз, когда где-то произносилось слово «папа», губы ее матери плотно поджимались. Постепенно Туйен перестала ходить с матерью и привыкла к этому, засыпая сама, просыпаясь сама и ходя в школу сама. Мир Туйен и овощной прилавок ее матери с тех пор разделились, как две разные стороны листа бумаги.
Туйен полез в карман и перевернул его. Холодный круглый кусочек согрелся в его руке — яблоко, которое Ви дал ему утром после занятий по Тех. Думая о Ви, сердце Туйен наполнилось неописуемым чувством волнения.
«Сегодня днем, Туйен, отпусти Вая ненадолго домой. У Вая... машина... сломалась...»
Староста класса дала Туйен яблоко, говоря нерешительно. Туйен замерла, как вкопанная. О Ви, девочка в классе, по которой сходили с ума многие мальчики, девочка, которая была и красивой, и умной, которая когда-то спасла Туйен от издевательств старшеклассников, и Туйен так и не смогла отплатить ей за это, теперь попросила Туйен об одолжении, которое все были бы готовы сделать, но, но...
Туен был в замешательстве. Он долго молчал, затем, заикаясь, произнес какую-то фразу, его лицо покраснело:
«Машина…лодка…тоже…сломана».
Лицо Туйен в этот момент, должно быть, выглядело несчастным или странным, потому что Вай внезапно расхохотался.
«Когда будешь его чинить, не забудь взять меня с собой». Вай быстро сунул яблоко в руку Туйен и убежал.
Дождь последних нескольких дней превратил дорогу возле его дома в грязную грязь. Дорога шла через заброшенное поле, клумбы были разорваны дождем на куски, и теперь от них остались только стебли. Слои желтых листьев с гнилых деревьев упали и смешались с грязью, которую вспахал дождь, создав неровные канавы.
Туйен шла медленно, чтобы грязь не попала на ее одежду. Холодный ветер, смешанный с несколькими каплями дождя, заставил Туйен слегка вздрогнуть. Если бы только у нее был велосипед, она бы поехала домой. Если бы только велосипед не сломался, Туйен смогла бы сегодня отвезти Ви. Велосипед, который ее мать купила для Туйен в магазине подержанных вещей несколько лет назад, начал барахлить, то у него спустило колесо, то сломался тормоз, то сломался шатун, когда же она сможет его как следует починить, чтобы возить Ви, не говоря уже о покупке нового... Туйен не смела думать, в начале года ее мать потратила кучу денег на обучение Туйен... Ви хорошая, она никогда не сравнивает, кто хороший, а кто нет, никогда не говорит, что семья Туйен бедная, никогда не поддразнивает Туйен из-за того, что у нее нет отца. Вай всегда готова помочь нуждающимся ученикам в классе, но когда Вай нуждается в ее помощи, Туйен оказывается беспомощной.
Он не мог сделать даже такую мелочь. Туйен почувствовал сильное раздражение. Он пнул лужу перед собой. Выплеснулся слой пены, а за ним что-то черное и твердое, похожее на сломанный рог буйвола.
Туйен был поражен. Он внимательно посмотрел на предмет, который только что вылетел из воды. Это был мужской кожаный кошелек.
Сердце Туйена колотилось. Он огляделся, быстро наклонился, чтобы поднять кошелек, и открыл его. Зеленые и красные купюры были сложены близко друг к другу. Туйен сложил кошелек. Он помедлил мгновение, размышляя. Затем он вытер пятна воды вокруг кошелька о штанину, бросил кошелек в рюкзак и пошел прочь.
Туен шла быстро. Звук мотоцикла, приближающегося сзади, заставил Туена подпрыгнуть от неожиданности, он боялся, что кто-то остановится и похлопает его по плечу, сказав: «Ты что-то нашел?» Но мотоцикл промчался мимо.
Туйен подумала, что в кошельке нет никаких документов, только около миллиона или двух наличными. Может, мне стоит найти кого-то, кто вернет его? Но никто не знал, когда кошелек туда упал, никто не отправил его, и, что самое главное, никто не знал, что Туйен его подобрала. Для некоторых людей эта сумма денег была не такой уж большой, иногда они даже забывали о ней. Но для Туйен это был чрезвычайно большой актив.
Туен могла попросить свою мать купить ей новый велосипед, чтобы ездить в школу, Туен могла отвезти Ви в школу. Туен могла дать своей матери деньги и сказать ей, чтобы она прекратила ходить по магазинам на несколько дней... Боже мой, как же ценны были эти деньги. Хотя она чувствовала себя немного виноватой, радостная сторона Туен, казалось, побеждала. Она сказала Туен, чтобы она считала это подарком, если Туен его не заберет, возможно, сильный дождь сегодня ночью навсегда утопит кошелек в грязи. Вместо этого используйте его для чего-то полезного...
***
Дождь прекратился. Небо было серым, но уже не таким тяжелым, как в последние дни. Туен вернулся домой. Он быстро сбросил рюкзак, его сердце трепетало.
Он хотел сбегать на рынок, чтобы рассказать матери новости, но дорога была слишком далеко, и не было автобусов, а ему нужно было идти в школу днем. Туен походил вокруг, затем подошел к обеденному столу, на котором стояла накрытая корзина с едой. Его мать, должно быть, оставила там еду, как обычно, но Туен был не в настроении есть.
Машина, машина, у меня будет новая машина. Туйену больше не придется оставлять свою машину на свалке миссис Лиен рано утром. Его старая, крытая машина будет размещена на ярко освещенном дворе, полном красивых машин. Электромобили его друзей раньше были посмешищем.
Новый велосипед для перевозки Ви…
Думая об этом, сердце Туйен забилось сильнее.
«Есть ли кто-нибудь дома»?
Звонок из-за ворот напугал Туйена, но он сразу узнал голос миссис Лиен, старой женщины, которая торговала металлоломом.
«Здравствуйте, сэр, я как раз думала о вас», — вежливо сказала Туйен.
«Эй, малыш, о чем ты думаешь, что напоминает тебе эту старушку?» — добродушно улыбнулась старушка.
«Да, да...», — Туен был в замешательстве, он не мог рассказать старушке о кошельке и машине. «Пожалуйста, входите».
«Моя мать велела ей прийти и забрать мешок металлолома».
"Да, да...", Туйен пошарил по дому, он вспомнил, что его мать вчера вечером рассказала Лиен о пластиковых пакетах и бутылках. Вот они, Туйен нашла их за дверью.
Туен вынесла сумку с вещами для старушки. Старушка Лиен жила в городе одна, и в ее возрасте ей все еще приходилось бороться за заработок. Иногда, проходя мимо, Туен слышала, как мать ругала своего ребенка, играющего на улице: «Иди учись, если не будешь учиться, тебе придется бродить и собирать металлолом, чтобы заработать денег, пока ты не состаришься и не будешь такой же несчастной, как старушка Лиен». Каждый раз, когда мать Туен видела это, она шептала: «Постарайся хорошо учиться, а потом заработай денег для бедных, как старушка Лиен».
Старушка пошарила в заднем кармане, достала мешочек с завязками, открыла его и дала Туйен двадцать тысяч.
«Вы платите».
«Нет, сэр, вы отвезите его домой и посмотрите, за сколько его можно продать. Я не возьму с вас денег».
«Это мое, а не твое», — добродушно улыбнулась старушка, суя монету в руку мальчика. «Я старая, но я еще могу работать!»
Туен был в замешательстве, он не знал, что делать, и не смел больше спорить со стариком. Туен просто держал деньги в руке и колебался.
Видя, что мальчик колеблется, старушка сунула руку в задний карман и достала розово-фиолетовую купюру.
«Как насчет этого, сегодня утром я продал пятьдесят тысяч и планировал пойти поддержать людей на Севере, теперь возьми еще двадцать тысяч и пойди поддержать нас. Всем нужно поделиться, моя дорогая».
Старушка сунула оставшиеся деньги в руку Туйен и неторопливо ушла.
Туйен тихо кивнула и замерла, ожидая, пока фигура старухи скроется за узкой тропинкой.
В его сердце поднялось удушающее сожаление.
Трудолюбивая пожилая леди миссис Лиен потратила все заработанные ею сегодня утром деньги, чтобы помочь другим.
Всем нужно делиться.
Однако он собирался как раз взять найденные деньги и потратить их на собственное удовольствие.
Каждому нужно делиться, но Туен все равно хорошо спит, когда его мать не спит каждую ночь.
Слеза скатилась по щеке Туйена. Он вернулся в дом и тихо сел, глядя на рюкзак, лежащий на кровати. Сегодня днем он принесет кошелек директору и попросит его заявить о его утере. Завтра утром он проснется рано, чтобы помочь матери обустроить магазин.
Думая об этом, сердце Туйена наполнилось радостью, теплой радостью. Он вынул метлу, чтобы подмести двор и убрать дом. На улице дождь прекратился, оставшиеся капли дождя на гофрированной железной крыше сверкали, как маленькие драгоценные камни.
Вдруг перед дверью послышался звук тормозов, голос Вая крикнул:
«Машина починена, Туен. Я заеду за тобой сегодня днём».
Затем снова послышался стук колес: клац-клац-клац по узкой дороге.
Источник: https://thanhnien.vn/chiec-xe-dap-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-thi-diep-185241022111138281.htm
Комментарий (0)