Рынок для бедных, где можно купить что-нибудь к празднику Тет, не тратя денег

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 1. — Дети могут «купить» игрушки, школьные принадлежности, молоко… за 0 донгов – Фото: VU TUAN

Купите все необходимое к празднику Тет за 0 донгов

Это программа, организованная Народным комитетом округа Нам По совместно с волонтерской группой Sun For Life 12 января. На эту ярмарку в конце года пришли тысячи бедных людей, чтобы получить купоны и совершить покупки к Тет, не тратя денег.

Специальный рынок в честь Тэта был назван «Весенний рынок Хань Тхыонг с нулевым уровнем донгов». В рамках этого мероприятия 3000 бедных и почти бедных домохозяйств, семьи, получающие полицию, 1000 женщин из неблагополучных семей и почти 2000 детей получили бесплатные ваучеры на покупки.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 2. — Бесплатные сельскохозяйственные орудия и предметы домашнего обихода расходятся как горячие пирожки на рынке «Хан Тхуонг» в Нам По – Фото: VU TUAN

Подарки для людей на Тет "продаются" от косметики, основных продуктов питания, специй Тет, сушеной рыбы, овощей, одежды... до даже сельскохозяйственных инструментов и животных для разведения, которых люди производят. Особенность этих товаров в том, что это не только основные товары, но и множество деликатесов, присылаемых с Юга. Общая стоимость товаров составляет более 11 миллиардов донгов.

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 3. — Бедные люди в приграничной зоне ходят по магазинам к Тэту, не тратя денег на рынке «ноль донгов» – Фото: VU TUAN

Представитель группы Sun For Life г-жа Фунг Ву Уен отметила, что при реализации этой программы группа хотела не только помочь людям, испытывающим меньше трудностей в жизни, но и передать теплые чувства жителей Юга своим соотечественникам на Севере.

«Мы надеемся, что смысл программы не ограничивается благотворительной деятельностью. Мы хотим, чтобы люди чувствовали привязанность наших соотечественников в центральных и южных регионах через подарки, которые недоступны на севере», — сказала г-жа Уйен.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 4. — Обменяйте купоны на специи в киоске Tet – Фото: VU TUAN

Дорогая косметика в качестве подарка на Тет для женщин

Молодая пара, Оанг Кхай Соан и Нгай Транг Сан, поженились всего неделю назад. Соан надела традиционное тайское платье на рынок. Ее муж держал ее за руку одной рукой, а другой рукой нес растительное масло, специи, сушеную рыбу, джем Тет и большую сумку с косметикой для своей жены.

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 5. — Женщинам в приграничной зоне отправляют дорогие косметические подарки – Фото: VU TUAN

Соан была одновременно удивлена и счастлива от дорогой косметички. Косметичка содержала шампунь, гель для душа, очищающее средство для лица... стоимостью около 2 миллионов донгов, что эквивалентно почти 1 тонне маниоки, которую пара заработала упорным трудом в течение целого года.

Господин Лен Ван Ку из деревни Чан Нуой, коммуны Пхин Хо, района Нам По, пришел на рынок рано утром. Его носки были мокрыми от мороза, а трава прилипла к штанам. Он сказал, что в этот Тет у его семьи был только один буйвол, который был самым ценным, но он не решился продать его. Самая ценная буйволица в стаде была беременна, поэтому семья не решилась продать ее. Остальные буйволы еще росли, и если бы их продали, то было бы пустой тратой времени и сил заботиться о них.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 6. — Дети и люди, приходящие на рынок, получают бесплатное фо – Фото: VU TUAN

Пара не знала, что купить, чтобы тепло встретить Тет, когда к ним приедут дети и внуки. На рынке, который был таким же радостным, как поход на фестиваль, г-ну Ку выдали 13 купонов на покупку всевозможных товаров: от сельскохозяйственных инструментов, риса, рыбного соуса, соли, одежды до даже игрушек, которые он мог подарить внукам на Новый год.

Он с трудом наполнил мешок, этот Тет, казалось, ему не нужно было ничего покупать. На ферме была свинья и более дюжины кур, в саду были овощи... «Теперь мы можем быть спокойны!» — улыбнулся мистер Лен Ван Ку. — Нам с мужем нужно только это, когда придут дети, мы сможем поймать кур, сварить клейкий рис и у нас будет Тет!»