Рынок для бедных, где можно купить товары к празднику Тет, не тратя денег

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 1. — Дети могут «купить» игрушки, школьные принадлежности, молоко… за 0 донгов – Фото: VU TUAN

Купите все необходимое к Тету за 0 донгов

Это программа, организованная Народным комитетом округа Нам По совместно с волонтерской группой Sun For Life 12 января. На этой предновогодней ярмарке тысячи бедных людей получили купоны и совершили покупки к Тэту, не тратя денег.

Специальный рынок в честь Тэта получил название «Весенний рынок Хань Тхыонг с нулевыми донгами». На нем 3000 бедных и почти бедных домохозяйств, семьи полиса, 1000 женщин из неблагополучных семей и почти 2000 детей получили бесплатные ваучеры на покупки.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 2. — Бесплатные сельскохозяйственные орудия и предметы домашнего обихода разлетаются как горячие пирожки на рынке «Хань Тхыонг» в Нам По. Фото: VU TUAN

В продаже имеются подарки к Тэту: косметика, продукты первой необходимости, специи, сушёная рыба, овощи, одежда... и даже сельскохозяйственные орудия и животные для разведения. Особенность этих товаров в том, что это не только товары первой необходимости, но и множество деликатесов, привезённых с юга. Общая стоимость товаров превышает 11 миллиардов донгов.

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 3. — Бедные люди в приграничной зоне делают покупки к Тэту, не тратя денег на рынке «ноль донгов» – Фото: VU TUAN

Представительница группы Sun For Life г-жа Фунг Ву Уен отметила, что, реализуя эту программу, группа хотела не только помочь людям, испытывающим меньше трудностей в жизни, но и передать теплые чувства жителей Юга к своим соотечественникам на Севере.

«Мы надеемся, что смысл программы не ограничивается благотворительностью. Мы хотим, чтобы люди в центральных и южных регионах почувствовали любовь наших соотечественников через подарки, которые недоступны на севере», — сказала г-жа Уен.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 4. — Обменяйте купоны на специи в киоске Тет – Фото: VU TUAN

Дорогая косметика в качестве подарка женщинам на Тет

Молодая пара, Оанг Кхай Соан и Нгай Транг Сан, поженилась всего неделю назад. Соан пришла на рынок в традиционном тайском платье. Муж держал её за руку одной рукой, а другой нес растительное масло, специи, сушёную рыбу, праздничный джем и большую сумку с косметикой для жены.

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 5. — Женщинам в приграничной зоне отправляют дорогие косметические подарки – Фото: VU TUAN

Соан была одновременно удивлена и рада дорогой косметичке. В подарочном наборе были шампунь, гель для душа, очищающее средство для лица… стоимостью почти 2 миллиона донгов, что эквивалентно почти тонне маниоки, которую пара заработала усердным трудом целый год.

Господин Лен Ван Ку из деревни Чан Нуой коммуны Пхин Хо района Нам По пришёл на рынок рано утром. Носки его промокли от мороза, а к штанам прилипла трава. Он рассказал, что в этот Тет у его семьи был только один самый ценный буйвол, но он не решился его продать. Самая ценная буйволица в стаде была беременна, поэтому семья не решилась её продать. Остальные буйволы ещё росли, и если их продать, то забота о них будет пустой тратой времени и сил.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 6. — Дети и прохожие, приходящие на рынок, получают бесплатное фо – Фото: VU TUAN

Супруги не знали, что купить, чтобы тепло встретить Тэт, когда к ним приехали дети и внуки. На рынке, который был таким же радостным, как поход на фестиваль, господину Ку выдали 13 купонов на всевозможные товары: от сельскохозяйственных инструментов, риса, рыбного соуса, соли и одежды до игрушек в качестве новогодних подарков внукам.

Он с трудом наполнил мешок, этот Тет, казалось, ему ничего не нужно было покупать. На ферме была свинья и больше дюжины кур, овощи в огороде были… «Теперь мы можем быть спокойны!» — улыбнулся мистер Лен Ван Ку. — Нам с мужем нужно только это. Когда дети придут, мы сможем ловить кур, готовить клейкий рис, и у нас будет Тет!»