Сельский рынок Тет

Это рынки, которые проводятся во многих сельских районах Вьетнама в последние дни лунного года и существуют уже сотни лет, став частью вьетнамской «культуры Тет».

Сельские рынки обычно работают только один раз в день: утром или днем, но во время Тета (Лунного Нового года) из-за повышенного спроса рынки в сельской местности часто работают весь день.

В отличие от обычных рынков, на рынке Тет продаются не только продукты из приусадебных участков, выращенные и собранные жителями деревни и доставленные на рынок для купли-продажи. На рынке Тет также представлены товары из близлежащих ремесленных деревень или изделия, в основном производимые в городах, такие как: вино, чай, джемы, пирожные и подношения. На рынке Тет также есть товары, которые появляются только раз в году, такие как картины, посвященные Тету, двустишия, рукописные или печатные иероглифы Хан-Ном на красной бумаге, вотивные подношения для церемоний и предметы для украшения дома. Особого внимания заслуживают многочисленные цветы и фрукты, характерные для весны, такие как абрикосовые и персиковые цветы, а также кумкват.

Люди приходят на рынок Тет не только для того, чтобы покупать и продавать, но и чтобы полюбоваться видами, повеселиться и окунуться в яркую и оживленную атмосферу «встречи весны и Тета» после года напряженной работы. Поэтому рынок Тет – это не только место для взрослых, занимающихся куплей-продажей; сюда также приходят дети, которые следуют за родителями, чтобы понаблюдать за людьми и достопримечательностями, увидеть товары и угощения, о которых они всегда мечтали: новую одежду к Тету, милые и забавные игрушки, выставленные на прилавках перед рынком, вкусные закуски и сладости, оставившие след в детских воспоминаниях, и насладиться приближающейся атмосферой Тета в своей мирной сельской местности.

Сельский рынок Тет также приветствует пожилых людей, которые приходят на рынок не для купли-продажи, а чтобы встретиться и пообщаться с соотечественниками и сверстниками... в поисках «ушедшей эпохи», которая все еще ощущается в рыночных днях, чтобы поделиться радостями и печалями прошедшего года.

На протяжении многих поколений рынок Тет в сельской местности был не только обычной экономической деятельностью, но и культурным событием, невидимой нитью, связывающей дух общности, и особым местом и временем, когда люди могли почувствовать гармонию неба и земли, всего сущего, накануне весны.

По этой причине образ загородного рынка Тет встречается во многих поэтических произведениях, в том числе в стихотворении «Рынок Тет» Доан Ван Ку, вошедшем в сборник «Вьетнамские поэты» (Хоай Тхань - Хоай Чан, издательство «Хоа Тьен», 1967). Это словно весенняя картина, созданная стихами:

Над вершиной горы постепенно появилась полоса белых и красных облаков.

Розово-голубая дымка окутывает соломенную крышу.

На дороге с белой окантовкой вдоль зеленого склона холма

Жители деревень с волнением направляются на рынок в честь праздника Тет.

...

Маленькие мальчики в красных рубашках с восторгом бегали вокруг.

Несколько пожилых людей, опираясь на трости, шли медленно.

Девушка в красном корсете прикрыла губы и молча улыбнулась.

Маленький мальчик прижался головой к груди матери.

Двое деревенских жителей, несших свиней, побежали вперед.

Забавная жёлтая корова погналась за ней.

...

Учитель, склонившись над деревянной доской.

Ловкими руками он усердно пишет весенние стихи.

Старый конфуцианский учёный сделал паузу, чтобы погладить бороду.

Он молча прошептал несколько строк красного двустишия.

Старуха продает товары возле древнего храма.

Вода, которой я мыла волосы, сделала их совершенно белыми.

У мальчика, разбрасывавшего цветы, был коричневый платок на голове.

Сидя и перекладывая кучу золота на коврике.

...

Сегодня, несмотря на стремительный темп современной жизни и постоянные изменения, приводящие к исчезновению многих традиционных обычаев, рынки Тет в сельской местности все еще существуют. Даже если эти рынки уже не так полны, как рынок Тет, описанный поэтом Доан Ван Ку, они по-прежнему наполнены культурными и гуманистическими ценностями, подобно замедленным киноснимкам, сохраняющим для современных вьетнамцев красоту Тет в сельской местности.

Ссылка на источник