Рынок заброшен, мелкие торговцы переносят киоски
Рынок на железнодорожной станции Винь, один из крупнейших рынков города Винь, с начала года переживает довольно мрачный период. Постоянные покупатели сосредоточены в зоне свежих продуктов. В остальных киосках, торгующих бытовыми товарами, одеждой, обувью, сандалиями и т.д., покупатели встречаются лишь время от времени.
Г-жа Нгуен Тхи Хыонг, торговка на рынке у железнодорожного вокзала Винь, вздохнула: «На рынке сейчас очень тихо, палатка открыта весь день, и лишь немногие покупатели спрашивают, что купить. Если не могут договориться о цене, они уходят. Вокруг только торговцы, сидящие вместе, болтающие или уткнувшиеся в телефоны, чтобы убить время перед закрытием палатки. Они также не решаются импортировать товары, опасаясь, что не смогут их продать...»
Г-н Ле Винь Хунг, глава совета директоров рынка на железнодорожной станции Винь, отметил: «В настоящее время число торговцев, закрывающих рынок и переносящих свои киоски, растёт из-за низкого уровня деловой активности. На рынке в настоящее время насчитывается около 450 постоянных торговых домов, что почти на 50% меньше, чем в предыдущие годы. Сбор налогов и сборов также затруднен, поскольку дела у торговцев идут не очень хорошо».
Рынок Винь, крупнейший рынок провинции Нгеан , сейчас столкнулся с аналогичной ситуацией. С начала года увеличилось число торговцев, временно приостановивших свою деятельность, особенно на втором этаже главного и западного залов. Объявления об аренде и продаже торговых мест можно увидеть на киосках и стенах по всему рынку, хотя мало кто обращает на это внимание.
Позвонив по номеру телефона владельца киоска, который нужно было перенести, мы встретились с г-жой Нгуен Тхи Хан. Она рассказала: «Поскольку дела шли очень плохо, я закрыла магазин и забрала товары домой на хранение. Если бы на рынке весь день не было покупателей, я могла бы поработать дома, а если бы кто-то позвонил, я бы доставила товары. С того дня, как были отправлены документы на перевод, никто не звонил, чтобы арендовать его, так что мне, вероятно, придётся вернуть киоск, чтобы избежать всевозможных сборов...»
Известно, что в городе Винь в настоящее время действуют 26 рынков с более чем 10 000 торговцев. В последние годы рынки утратили свои позиции ведущего канала сбыта, поскольку у покупателей появилось больше возможностей выбора при покупке товаров. Также увеличилось число торговцев, прекративших торговлю.
Не только в городе, но и в сельской местности. В мае 2019 года был открыт и запущен рынок Тан Ки с общим объемом инвестиций в 177 миллиардов донгов. Ожидается, что он станет популярным местом для шопинга. Однако в настоящее время число мелких торговцев, приезжающих на новый рынок, по-прежнему крайне ограничено: многие прилавки пустуют, несмотря на то, что они инвестировали в создание более современного и удобного места для ведения бизнеса, чем старый рынок. Кроме того, район создает множество стимулов для семейного бизнеса.
В традиционный рынок и торговый центр До Лыонг вложено более 330 миллиардов донгов на замену старого, пришедшего в упадок рынка. Проект рассчитан на площади 3,44 гектара и включает 1338 киосков, торговых палаток и лотков, 3,5-этажный киоск и 7-этажный торговый центр. Однако, согласно имеющимся данным, многие киоски на новом рынке До Лыонг до сих пор пустуют, и даже наблюдаются признаки переноса киосков из-за нестабильной деловой обстановки.
Рынок Куэпхонг (Que Phong) и рынок Танлак (Quy Chau) — два крупных рынка в приграничных районах Нгеана. Несмотря на то, что они хорошо зарекомендовали себя, работают лишь около 50% торговых палаток, остальные же пустуют. Кроме того, покупательная способность горного населения по-прежнему ограничена, что делает эти рынки всё более мрачными. Стоит отметить, что на обоих рынках мелкие торговцы выходят на улицы, чтобы торговать.
Согласно статистике Департамента промышленности и торговли провинции Нгеан, в настоящее время в провинции действует 371 традиционный рынок, в том числе 7 рынков I категории, 20 рынков II категории, 240 рынков III категории и 104 рынка без классификации. Традиционные рынки в этом районе в настоящее время сталкиваются с многочисленными трудностями в работе, а покупательская способность на рынках значительно снизилась по сравнению с предыдущими годами.
В каком направлении будут развиваться традиционные рынки?
Главная причина упадка традиционных рынков заключается в том, что потребительские привычки существенно изменились. С бурным развитием цифровой эпохи онлайн-шопинг, предлагая множество преимуществ, стал гораздо удобнее для людей.
Вместо того чтобы идти на рынок под палящим солнцем и дождем, людям просто нужно сидеть дома и заказывать товары онлайн, а затем их доставят им на дом.
Ещё один «недостаток» заключается в том, что традиционные рынки уже давно страдают от «торга», когда покупатели и продавцы обмениваются товарами по принципу «желающий покупатель, желающий продавец». Некоторые товары продавцы предлагают по ценам, значительно превышающим их реальную стоимость, что вызывает дискомфорт у покупателей. Хотя все товары в онлайн-магазинах представлены публично, у покупателей есть право выбора: покупать или нет, или искать другие магазины с более разумными ценами.
Кроме того, в настоящее время все больше и больше появляется торговых центров, мини-супермаркетов и магазинов у дома, которые напрямую конкурируют с традиционными рынками. Преимущества этих деловых зон в том, что они чистые, просторные, с фиксированными ценами, а также с энтузиазмом и дружелюбным персоналом, что легко впечатляет покупателей. Между тем, многие традиционные рынки строились десятилетиями, поэтому сейчас их сооружения серьезно обветшали и больше не привлекательны, особенно с точки зрения противопожарной безопасности, пожаротушения, экологической санитарии и безопасности пищевых продуктов. Например, в Западном коммунальном доме на рынке Винь киоски обветшали и ветхие, и часто затапливаются в сезон дождей, или на рынке Куан Лау, в районе Труонг Тхи, повреждены инфраструктура электроснабжения, окружающие стены, крыши из гофрированного железа и т. д., из-за чего людям, пришедшим за покупками, хочется поскорее уйти.
Согласно статистике Министерства промышленности и торговли, из 371 рынка 154 являются постоянными, 133 — полупостоянными, а 84 — временными и изношенными. Это также одна из причин, по которой традиционные рынки всё больше теряют клиентов.
В ходе дискуссии г-н Као Минь Ту, заместитель директора Департамента промышленности и торговли провинции Нгеан, отметил: «В действительности, традиционные рынки в настоящее время сталкиваются со многими трудностями в процессе функционирования и эксплуатации. Поэтому, чтобы традиционные рынки вновь обрели свою привлекательность, советам по управлению рынками, местным органам власти и самим торговцам необходимо приложить усилия для инновационного мышления, внедрения синхронных решений для формирования деловой культуры и завоевания доверия потребителей».
Мелким торговцам необходимо вооружиться навыками цивилизованных и вежливых продаж, дружелюбным отношением к покупателям и не завышать цены по сравнению с реальной стоимостью товара. Особенно в эпоху цифровых технологий, когда не используются наличные, мелким торговцам необходимо иметь смартфоны, номера банковских счетов, QR-коды и т.д. для упрощения платежей. Кроме того, необходимо применять рекламные программы, продвигать товары через социальные сети, чтобы повышать узнаваемость товара; обращать внимание на красивое и удобное оформление товара.
Функциональные силы подразделений должны регулярно координировать действия по проверке и анализу товаров, продаваемых на рынке, для обеспечения чёткого происхождения и корректной заявленной цены; строго пресекать случаи торговли контрафактной продукцией, товарами низкого качества и товарами, не соответствующими требованиям пожарной безопасности и экологической санитарии. Местным органам власти необходимо решительно пресекать и ликвидировать стихийные рынки, обеспечивая справедливые условия для мелких торговцев, работающих на рынке... Необходимо сосредоточить внимание на реконструкции и модернизации временных и пришедших в упадок рынков (в период с 2013 по 2023 год вся провинция мобилизовала ресурсы для инвестирования в строительство 17 новых рынков с общим объёмом инвестиций около 800 млрд донгов, а также на модернизацию и ремонт 43 рынков с объёмом инвестиций 25,5 млрд донгов).
В ближайшее время Департамент промышленности и торговли будет координировать свою деятельность с Департаментом планирования и инвестиций, соответствующими департаментами и отраслями для завершения планирования рынка, интегрированного в План провинции Нгеан на период 2021–2030 гг. с перспективой до 2050 года. Широко объявить о планах развития рыночной системы и сети в провинции для всех секторов, уровней, организаций, предприятий и населения.
Источник
Комментарий (0)