Рынок Ксом Мой — аромат былых времен

Этот рынок был настолько мне знаком, что я ничего не мог вспомнить, а потом в один прекрасный день он исчез, как во время пандемии COVID-19, и тогда я запаниковал. Это был рынок Xom Moi четырёх поколений моей семьи. Рынок, который появился в 50-х годах, представлял собой всего несколько маленьких киосков прямо у входа в дом моей бабушки по материнской и отцовской линии, прижимаясь к пересечению улиц Mac Dinh Chi и Nguyen Trai (ныне Vo Tru). На рынке был киоск со сладким супом в виде семнадцатилетней девушки, потому что в то время была популярна песня Co Hang Nuoc музыканта Vu Minh, кто-то скопировал её от руки и вклеил прямо в киоск, а затем отошёл в сторону под музыку. Эту историю рассказала моя мама, знаток рынка. Несколько лет спустя, более чем в ста метрах от рынка на улице Нгуен Хоанг (ныне улица Нго Зя Ту) был построен просторный и полностью оборудованный рынок. Изначально это был пустырь, который был заново спланирован и построен в то же время, когда население резко возросло. Рынок существует до сих пор под тем же названием, что и с момента своего основания: рынок Ксом Мой.

Рынок Ксом Мой в прошлом. Фото: Интернет

В детстве я видела в монотонной жизни моей матери, домохозяйки, только самые прекрасные моменты, когда она собиралась на рынок, переодевалась в шелковое ао ба ба, наносила немного помады и пудры, надевала сабо и брала пластиковую корзинку. Как и все, кто рос и жил рядом с ней, она знала рынок так же хорошо, как свой собственный дом. Не иметь возможности каждый день ходить на рынок, посещать рынок, наблюдать за рынком и общаться с рынком было настоящим несчастьем. Вот в чем была радость жизни, а не в том, чтобы пойти на рынок один раз и питаться десять дней подряд, как сейчас, но при этом чувствовать усталость, трудности и скуку. День, когда вся семья мобилизовалась и заставила ее прекратить ходить на рынок, был подобен выкорчевыванию дерева снаружи и посадке его в горшок для бонсай.

Это те люди, которые ходят на рынок, но те, кто зависит от рынка, кто живет на рыночных прилавках, кто дышит рыночным воздухом, должны иметь во много раз больше забот. Есть прилавки, которые передаются от матери к сыну, и покупатели, которые приходят купить и поговорить, похожи на встречу со старыми друзьями. Я, житель побережья, пристрастившийся к рыбному соусу, следую за знакомым прилавком, где продаются все виды рыбного соуса, знаменитый вкусный рыбный соус на этом рынке. Женщина, продающая рыбный соус, сказала, что этот прилавок с рыбным соусом продавала бабушка ее мужа, когда рынок только открылся, затем он перешел к ее свекрови, а когда она стала невесткой, соус перешел к ней по наследству, теперь, должно быть, это было более 60 лет ее жизни.

Рынок Ксом Мой сегодня.

Рынок пережил период субсидий, дав приют многим людям. Тогда здесь всё ещё стояли ряды домов, похожие на маленькие, наспех построенные временные палатки, тесноватые, тёмные и грязные, за главными магазинами на улице, обращенной к рынку. Жители жили, словно приливы и отливы после каждого базарного дня. Они могли носить товары внаём, носить сопутствующие товары, ловить рыбу напрокат, носить воду для наполнения тазиков для мытья... Когда рынок планировали перестроить, эту временную жилую зону пришлось расчистить.

Когда-то рынок Ксом Мой славился круглосуточным режимом работы: рабочие приезжали на велосипедах, чтобы перекусить лапшой, кашей и выпить чашечку кофе за разговором. Потом эти легендарные киоски с едой уже никто не помнил, вероятно, потому, что их перенесли на другой этаж.

Пройдясь по востоку и западу, я наконец вернулся на рынок Ксом Мой. Теперь никто больше не предлагает мне торговаться, хотя иногда возможность торговаться и торговаться — неотъемлемая часть купли-продажи. Бродя между прилавками, закрытыми по разным причинам, я просто надеюсь, что старые рынки никогда не исчезнут ни из-за пандемии, ни из-за онлайн-торговли, ни из-за блестящих торговых центров...

АЙ ДУЙ

Ссылка на источник