История человека, который всю ночь печатал на машинке, чтобы помочь Женевской конференции

TGVN. «Документы и материалы Конференции были в основном на французском языке, но найти человека, который мог бы печатать на французском, было непросто. Я до сих пор помню, как, чтобы подготовить документы для сессий Конференции, нам приходилось не спать всю ночь, чтобы печатать...», — вспоминал г-н Нгуен Ван Туй (он же Нгуен Лань), когда он работал клерком-машинистом, помогая делегации правительства Демократической Республики Вьетнам на Женевской конференции 1954 года.

Заместитель премьер-министра Фам Ван Донг и делегация Демократической Республики Вьетнам встречают демократических журналистов после окончания Женевской конференции, июль 1954 года. (Фото из архива BNG)

Конференция началась в 1954 году, но многие члены делегации Демократической Республики Вьетнам на переговорах готовились к «битве на дипломатическом фронте» ещё с конца 1953 года. Молодой человек Нгуен Лань в то время занимался канцелярской работой — печатал на машинке, помогал в канцелярии премьер-министра в зоне сопротивления Вьетбак, когда его пригласили присоединиться к делегации на Женевской конференции.

В то время машинистки, владеющие французским языком, были редкостью, и в офисе работало всего несколько человек. Документы конференции были в основном на французском, поэтому благодаря хорошему знанию иностранного языка Нгуен Лань был выбран в состав вьетнамской делегации на Женевской конференции. «Когда я узнал, что стану членом делегации, я испытал одновременно удивление и волнение. Я сказал себе, что должен приложить все усилия, чтобы выполнить эту задачу», — вспоминал Лань.

Дорогие друзья

Вспоминая трудный путь из Вьетнама в Швейцарию для участия в Женевской конференции, г-н Нгуен Лань сказал, что были очень трудные времена, которые, казалось, невозможно преодолеть без дружеской помощи Китая и Советского Союза.

В то время фронт Дьенбьенфу всё ещё был крайне ожесточённым. Чтобы избежать обнаружения и пленения противником, вьетнамская делегация была вынуждена действовать скрытно, ночью. При пересечении границы Наньнина (Китай) китайская сторона организовала для вьетнамской делегации отдельный вагон, и они были одеты как китайцы, чтобы избежать обнаружения. По прибытии в Пекин вьетнамское посольство в Пекине разместило делегацию в отдельном помещении и оказало ей очень внимательный приём.

«Я до сих пор помню, как спешно готовилась к поездке в Женеву. Встреча состоялась 8 мая, а 4 мая делегация вылетела из Советского Союза в Швейцарию. Перед отъездом в Советский Союз каждому члену делегации выдали новый костюм», — вспоминал господин Нгуен Лань.

Тёплый приём и поддержка, оказанные Советским Союзом вьетнамской делегации, также произвели особое впечатление на её членов в том году. Г-н Лань отметил, что по прибытии в Швейцарию Советский Союз любезно помог в аренде гостиницы для вьетнамской делегации, где она могла остановиться и отдохнуть недалеко от места проведения Конференции. После этого делегация была перевезена на виллу, расположенную на окраине города. Часть её участников осталась в гостинице.

Незабываемые воспоминания

Прошло более полувека, но господин Лань до сих пор помнит всех членов делегации. Помимо основных членов – заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Фам Ван Донга (главы делегации), господина Хоанг Ван Хоана, господина Чан Конг Тыонга, господина Та Куанг Быу и господина Фан Аня, – в состав группы логистики и поддержки входило около 30 человек. Помимо военной делегации, в состав делегации входили также группа пропаганды, пресса, канцелярский персонал, машинистки, врачи, охранники и т.д.

После сессий переговоров на Конференции вьетнамская делегация часто принимала многочисленные делегации из других стран, вьетнамцев, проживающих за рубежом во Франции и т. д. В такие моменты все врачи, машинистки и т. д., члены делегации, мобилизовались, чтобы приветствовать их.

Делегация также уделила большое внимание обслуживанию и логистике Конференции. Поскольку он свободно владел французским языком, г-н Лань и другой сотрудник делегации доверили ему набор текста. «Я до сих пор помню, как, чтобы вовремя подготовить документы для сессий Конференции, бывало, нам приходилось не спать всю ночь, чтобы печатать. Хотя это было очень тяжело, мы всегда считали это естественным и с радостью справлялись с задачей», — вспоминал г-н Лань.

Дни, проведённые в Женеве, оставили много ярких воспоминаний и для молодого Нгуена Ланя. Он отметил, что в то время отношения между вьетнамской делегацией и делегациями Советского Союза и Китая были очень тесными.

Перед каждой встречей глава нашей делегации Фам Ван Донг, глава китайской делегации Чжоу Эньлай и глава советской делегации Молотов встречались друг с другом. Каждое воскресное утро вьетнамская делегация отправлялась в китайское посольство, расположенное на окраине города, чтобы отдохнуть, развлечься и пообщаться. Делегация была очень внимательна. Атмосфера была исключительно интимной и дружеской. Это показывает, насколько близки мы были с нашими друзьями в то время.

«После долгих и напряженных переговоров, по выходным, некоторые члены нашей делегации часто приглашали друг друга посетить швейцарскую сельскую местность, чтобы и отдохнуть, и рассказать жителям соседней страны о нашей стране и справедливой борьбе нашего народа», — вспоминает г-н Лань.

В своих воспоминаниях о Женевской конференции 1954 года г-н Нгуен Лань до сих пор отчётливо помнит момент 7 мая, ещё до открытия конференции, когда вьетнамская делегация получила известие о победе при Дьенбьенфу. Вспоминая этот момент, г-н Лань всё ещё испытывал те же самые сдавленные чувства: «Мы все были счастливы и радостны. Эту радость, пожалуй, не описать никаким пером. В ту ночь наша делегация не спала всю ночь, празднуя победу. А на следующий день, вступая на Конференцию, мы проявили инициативу, поскольку были в положении победителей».

Специальный глава миссии

Среди членов вьетнамской делегации того года господин Нгуен Лань до сих пор не мог забыть впечатления, произведенные главой делегации Фам Ван Донгом. Он вспоминал: «Особое впечатление на меня произвел вице-премьер Фам Ван Донгом, которого мы часто ласково называли То. То был очень хорошим и серьёзным в работе, но в то же время общительным, простым и практичным человеком. На переговорах То проявил себя опытным человеком с умными и остроумными ответами. Я до сих пор помню его высказывание на Конференции, которое заставило главу французской делегации Бидо «побледнеть» и впоследствии цитировалось во многих документах: «Французские делегаты назвали правительство Демократической Республики Вьетнам правительством-призраком. Зачем вам нужно было отправлять десятки тысяч солдат на борьбу с призраками? И десятки тысяч солдат погибли из-за призраков? И вот это правительство-призрак пришло сюда и сидит перед вами».

Г-н Нгуен Лань сказал, что, несмотря на плотный график работы и приема гостей, г-н Фам Ван Донг не забывал регулярно навещать и подбадривать своих коллег из группы поддержки и логистики.

«На собрании всех братьев господин То спросил нас, есть ли у нас какие-нибудь пожелания. Я быстро ответил: «Господин, если кто-то из вас курит, вы получите бесплатные сигареты. А что вы дарите тем, кто не курит?» Господин То с юмором ответил: «Тогда я дам вам конфеты», — вспоминает господин Лань.

Настоящее имя г-на Нгуена Ланя — Нгуен Ван Туй, он родился в 1932 году в деревне Тао Кхе коммуны Зыонг Ван уезда Унгхоа в Ханое. Он был одним из тех, кто выполнял канцелярскую и машинистскую работу во вьетнамской делегации, участвовавшей в Женевской конференции (Швейцария) по вопросу восстановления мира в Индокитае (1954).

Был заместителем директора Информационно-документационного центра Центрального научно-исследовательского института управления экономикой; заместителем начальника учебного отдела Центрального научно-исследовательского института управления экономикой.

За свой вклад в работу он был награжден Почетной грамотой от премьер-министра, Медалью Сопротивления третьей степени, Медалью Сопротивления второй степени и Медалью Труда второй степени.

Источник: https://baoquocte.vn/chuyen-cua-nguoi-thuc-trang-dem-danh-may-phuc-vu-hoi-nghi-geneva-97788.html