Г-н Во Три Дунг (справа на фотографии) во время своего пребывания на посту главы Департамента информации и культуры (1980 год).
Он вышел на пенсию довольно давно, лет семь-восемь назад. Я до сих пор иногда вижу его – в основном на традиционных собраниях, фестивалях и праздниках, организуемых провинцией. Из-за напряженного рабочего графика и зная о его слабости, я не могу найти время навестить его; это моя вина как внука. Но я до сих пор помню его облик, его слегка неуверенную походку, скованность из-за травмы – он потерял ногу, подорвавшись на мине во время войны против американцев – и то, как он радовался, встречая своих детей и внуков: «О, как поживает твой отец, сынок?», «О, как твоя мать?», «Как дела на работе, сынок?»,...
Г-н Во Три Дунг — бывший глава Департамента информации и культуры, в возрасте 90 лет (фото сделано в декабре 2016 года).
Большинство его современников и соратников, включая близкого друга, писателя и журналиста Чан Ван Ана (Ван Ан — бывший главный редактор газеты «Тай Нинь »), уже ушли из жизни. Девять лет назад, в возрасте 90 лет, он всё ещё хлопал себя по бедру от восторга, наблюдая за атакующими действиями вьетнамской команды на чемпионате Юго-Восточной Азии по футболу 2016 года (Кубок АФФ); он всё ещё посмеивался, вспоминая дни, проведённые под вражеским огнём. Поскольку ему было 90, некоторые вещи он помнил сразу, а о других — только через пять или семь дней: «Теперь я помню, приезжай немедленно!»
Во время наших непринужденных бесед за чаем я был поражен, услышав его рассказ о том, как в 1947 году, по случаю дня рождения президента Хо Ши Мина — 19 мая — он повесил национальный флаг и расклеил сотни маленьких фотографий президента Хо Ши Мина в форме пятиконечной звезды на крыше старого рынка Тайнинь, прямо перед зданием городского совета Тай Хиеп Тхань (ранее город Тайнинь, теперь район Таннинь, провинция Тайнинь). Похоже, эта история была где-то записана в учебнике истории, изданном давным-давно, и никто, кажется, больше о ней не упоминал.
Старый рынок Тайнинь в 1900 году (архивное фото)
Я слышал от старейшин, что в те времена французские колонизаторы и их тайная полиция были очень жестоки!
Господин Бай Дунг поднял взгляд к потолку, нахмурив брови, поскольку на него внезапно нахлынули воспоминания о юности, проведенной за «учёбой у учителей».
В августе 1945 года он был завербован в ряды Фронта Вьетминя г-ном Бай Ми, членом партийного отделения Куан Ком, действовавшего в коммуне Тай Хиеп Тхань, и присоединился к секретной группе пропагандистской атаки. С этого времени ему также доверял его шестой брат, Во Ван Ти, офицер Вьетминя, тайно действовавший в городе, который поручил ему скрывать документы, включая даже официальную печать.
Товарищ Чан Луу Куанг — секретарь Центрального комитета партии, руководитель Центрального управления политики и стратегии, бывший секретарь провинциального комитета партии Тайнинь — посетил г-на Во Три Зунга во время празднования Нового года по лунному календарю в 2019 году.
В сентябре 1945 года французы последовали за британцами в Сайгон, чтобы разоружить японскую армию. 8 ноября 1945 года они вновь оккупировали Тайнинь. Вернувшись в свою бывшую колонию, французы вместе со своими коллаборационистами и полицейскими агентами выслеживали и убивали повсюду боевиков Вьетминя. В памяти восемнадцати- или девятнадцатилетнего Во Ван Лана живо запечатлелся образ «безумных французов», стрелявших и убивших 16 человек на склоне от старого рынка Тайнинь к мосту Куан; они связали троих боевиков Вьетминя, прижали их к стене рынка и расстреляли.
Самым мучительным и ужасающим зрелищем было то, как французские солдаты и их пособники выстроили 47 отрубленных голов в круг перед рынком, а затем били по черепам мачете, словно играя на музыкальном инструменте… Они думали, что эти акты террора смогут деморализовать патриотов, вызвав панику и страх среди жителей Тайниня. Нет! Смерть — которая была легка как перышко — была ничтожна… Многие люди вокруг рынка, услышав из громкоговорителей призывы к своим соотечественникам прийти и посмотреть на казнь членов Вьетминя, молча закрывали двери, зажигали благовония на своих алтарях, словно в память о героях, пожертвовавших собой ради общего блага!
Итак, оказывается, мистер Бэй — восьмой сын, и его зовут не Во Три Дунг!
— Да, повесив флаг и приклеив портрет дяди Хо на крышу здания рынка, он последовал за своим старшим братом, Шестым Ти, и ушел из дома. Опасаясь, что французы и тайная полиция узнают о его местонахождении, он сменил работу на субботу и взял себе имя Три Дунг!
В середине мая 1947 года г-н Сау Ти привёз национальный флаг размером 1,8 х 1,2 метра и стопку небольших фотографий президента Хо Ши Мина — гравюры на белой бумаге, изготовленные типографией Дуонг Минь Чау в лесу и отправленные в город. Г-н Сау дал указание: группе пропагандистской атаки было поручено вывесить флаг и фотографии президента Хо Ши Мина в ночь с 18 на 19 мая в честь его дня рождения.
Вспоминая об этом, мистер Бэй чуть не задохнулся от смеха! Вся команда обсуждала это, потому что работа была чрезвычайно опасной. На улице Гиа Лонг (ныне улица Кач Манг Тханг Там) французы постоянно патрулировали территорию, а внизу, на рынке, кипела жизнь: повсюду были мужчины и женщины весь день. Единственным выходом было разработать серию скоординированных планов.
Западные агенты и их сообщники часто посещали ресторан, принадлежавший госпоже Нам – одной из наших агентов – неподалеку от рынка. Команда, связавшаяся с госпожой Нам, организовала банкет вечером 18 мая, на котором прозвучала традиционная вьетнамская народная музыка и опера, и пригласила выступить красивую девушку из окрестностей по имени Ут Л., обладавшую мелодичным голосом. Попавшись на уловку «выманивания тигра из логова» и «ловушку красоты», западные агенты и их сообщники настолько увлеклись пением, что совершенно забыли о своих патрульных обязанностях.
Поняв, что попали в ловушку, четверо из команды, включая мистера Бэя, тайно отправились в рыночный павильон. Двое мужчин, которым было поручено повесить флаг, забрались на крышу рынка, привязали один конец веревки к нему, а другой — к камню, а затем перебросили ее через клубок электрических проводов вдоль улицы, в результате чего развернулся национальный флаг. Тем временем мистер Бэй и руководитель команды забрались на бетонную плиту перед воротами рынка, нанесли клей на портрет дяди Хо в форме пятиконечной звезды, так чтобы заостренный конец касался круглого отверстия, где находились рыночные часы. Закончив, все четверо мужчин выстроились в ряд, торжественно встали, отдали честь и тихо удалились.
19 мая 1947 года на крытом рынке Тайниня впервые появился национальный флаг и портрет президента Хо Ши Мина. С раннего утра люди собирались и обсуждали ситуацию. Они считали, что вьетнамцы всё ещё где-то находятся, прямо в центре города. Тем временем солдаты были в беспорядке, а французы в ярости безжалостно атаковали вьетнамцев.
В том же году г-н Бай последовал за г-ном Сау Ти и ушел из дома. Его близкий друг, г-н Бай Ван Ан, узнав об этом, попросил его вернуться в отдел пропаганды района Транг Банг.
Собираясь уходить, мистер Бэй взял свою обычную белую одежду, которую он покрасил в черный цвет. Его мать, похоже, предвидела это и просто тихо плакала. Всего несколько недель спустя она скончалась, когда он был в Транг Банге и не смог вернуться на ее похороны!
Он родился в 1928 году, почти через 100 лет после рождения, а это очень-очень долго! Я лишь сожалею, что был слишком занят, чтобы послушать его рассказы о войне сопротивления, которые, вероятно, не описаны в каждой книге.
После победы в Дьенбьенфу в мае 1954 года он, как и многие другие, не вернулся, тайно оставшись, чтобы продолжить революционную борьбу, требуя от врага строгого соблюдения Женевских соглашений и проведения переговоров о всеобщих выборах для объединения страны. Два года спустя режим Нго Динь Дьема раскрыл свои амбиции нарушить Соглашения, организовав силы для преследования и мести бывшим участникам сопротивления, приняв «Закон о защите общественного порядка» и атакуя революцию кампанией «осудить коммунизм, уничтожить коммунистов»... сотни кадров и членов партии были арестованы, заключены в тюрьму или уничтожены; многие места подверглись «белому террору», не оставив базы для нашего сопротивления.
Для решения этой ситуации провинциальный партийный комитет поручил местным властям мобилизовать население, прежде всего молодежь, для формирования вооруженных отрядов ополчения, вооруженных бамбуковыми палками и дубинками, под предлогом борьбы с бандитами и защиты деревень, но в действительности их целью было патрулирование и предотвращение проникновения полиции и шпионов в деревни ночью для наблюдения за базой и ареста революционных кадров.
Г-н Бай Дунг вспоминал, что в то время в коммуне Дон Тхуан района Транг Банг движение гражданского патрулирования было очень сильным. Районный партийный комитет мобилизовал население, и когда они обнаруживали вражеские набеги, они немедленно поднимали тревогу, ударяя в гонги. В других местах также одновременно били в гонги, отсюда и поговорка: «Что происходит в Сок Лао, то же самое происходит и в Ба Нха».
В начале 1958 года, несмотря на жестокие репрессии противника, в Дон Тхуане всё ещё оставались несколько деревенских старост, сочувствовавших революционерам, в том числе г-н Нгуен Ван Ронг (Ту Бич) — староста деревни Транг Ко. Заподозрив неладное, враги среди ночи послали отряд охраны, чтобы арестовать его. Жители деревни обнаружили их, забили в барабаны, и люди выбежали наружу. Женщины перешли ручей вброд и вышли на мост Ксе, чтобы заблокировать охранников, крича: «Повстанцы арестовывают деревенского старосту!» В этот момент г-н Ронг и его ополченцы, вооруженные палками и дубинками, вместе с жителями соседних деревень пришли им на помощь, вынудив охранников отпустить г-на Ронга и отступить.
Прожив десятилетия с протезом ноги, он больше не испытывал никакого дискомфорта. Представьте, что вы наступили на мину и потеряли ногу — это должно было быть невероятно больно! Вместо этого рана инфицировалась и заразилась личинками после попадания под бомбардировщик B-52, когда его везли в военный госпиталь района Тоа Тхань (ныне Хоа Тхань). Провинциальный партийный комитет Тайниня, узнав о его ранении во время посещения базы в Зионг Ка (Бинь Минь, город Тайнинь), немедленно отправил человека, чтобы тот отнёс его обратно на базу для лечения. Несколько ампутаций и почти смертельных ранений не зажили, и его нога страдала от атрофии мышц. К счастью, личный врач Фам Хунга — бывшего секретаря Центрального комитета — осмотрел его и решил отправить его через горы Чыонгшон в Ханой, а затем в Германскую Демократическую Республику для лечения до освобождения, когда он наконец выздоровел.
В конце декабря 2016 года, слушая его рассказы, я был еще больше удивлен, услышав, как он очень бегло произнес несколько предложений по-французски, задал вопросы о некоторых словах, которые он не понял в франко-вьетнамском словаре профессора Дао Дуй Аня, а затем посетовал на то, что потерял свой Аннамско-французский словарь Чыонг Винь Ки.
Ему тогда было 90 лет, и он по-прежнему каждый день читал газеты «Нхан Дан» и «Тай Нинь», включал телевизор, чтобы послушать новости о том, что Дональд Трамп вот-вот займет Белый дом, сменив Барака Обаму, и обращался к словарям, чтобы узнать значения слов.
Для тех, кто жил «в старые времена», обучение казалось вечным, бесконечным занятием!
Данг Хоанг Тай
Источник: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html
Комментарий (0)