Словарь географических названий провинции Куангнинь

Книга «Топонимы Куангниня : прошлое и настоящее» объёмом 1032 страницы и форматом 16x24 см издана издательством Hong Duc. Это объёмный труд, считающийся очень полезным словарём для поиска названий мест, людей, рек и гор в Куангнине как в прошлом, так и в настоящем.

Хонгай, Хонгай (или Хонггай) и многие другие места в провинции Куангнинь сегодня хранят интересные истории о культуре и истории. Фото: Документ. — Хонгай, Хонгай или Хонггай, и многие другие места в провинции Куангнинь сегодня хранят интересные истории о культуре и истории. Фото: Документ

Чтобы создать эту книгу, группе авторов пришлось много лет собирать и исследовать информацию. Идея создания книги о прошлом и настоящем топонимов Куангниня возникла очень рано, сразу после публикации «Географических записей Куангниня». Её инициаторами стали фольклорист Тонг Кхак Хай (ныне покойный), г-н Нгуен Кань Лоан, начальник Управления Ассоциации исторических наук Куангниня, и г-н Нгуен Ван Ай, офицер Картографического управления Генерального штаба Вьетнамской народной армии. По сравнению с первой рукописью г-на Нгуен Ван Ай и рукописью 1996 года, книга «Прошлое и настоящее топонимов Куангниня» только что вышла, увеличив объём примерно в 6 раз.

С 2017 года в проекте приняли участие члены Ассоциации вьетнамских народных мастеров Вьетнама, Ассоциации народных мастеров Куангнинь, ряд должностных лиц Музея Куангнинь и представители Центра коммуникации и культуры, Департамента культуры и информации населённых пунктов провинции. Членам редакции книги пришлось провести сотни полевых поездок в населённые пункты для сбора и регистрации документов. Каждое название земли, деревни, реки и горы, где они ступили, имеет большое значение как в научных исследованиях, так и в практической жизни. Через топонимы мы можем больше узнать о многих аспектах процесса формирования и развития провинции Куангнинь. Проект также мобилизовал коллективный разум сотен людей из населённых пунктов. Группа авторов выпустила 2198 анкет и собрала более 41 000 топонимов всех видов, включая названия земель, рек, гор и деревень.

Каждое географическое название (запись) суммирует характеристики географического названия, объясняя значимые истории, окружающие географическое название. По словам г-жи Фан Тхи Туй Ван, директора Центра информации, сохранения и продвижения культурного наследия Музея Куангниня, исследователи должны полагаться на географические названия для определения связанных местоположений. Например, Doc Dinh, поблизости обязательно будет общинный дом, или название Mieu Rung Nghe, или название Bai Mieu в общинном доме Yen Cu, название места Lung Nghe около водопада Lung Xanh в Uong Bi, название Nghe Goc Lim около угольной шахты Nam Mau в Uong Bi, Dong Dinh в коммуне Phong Du (район Tien Yen). Многие географические названия в Куангнине связаны с древними общинными домами и храмами.

Каждое географическое название в Куангнине сегодня всегда несет в себе отпечаток социальной истории, порой связанной с важными событиями в жизни нации. Поэтому изучение топонимов исследователями направлено на изучение исторической культуры, благородной потребности любви к родине и стране. Географические названия тонко отражают когнитивный процесс, с одной стороны, являясь мерой процесса социальной организации, с другой. Географические названия также представляют собой обширный словарный запас, богатый специфическими нюансами в языковом богатстве нации, и являются ярким свидетельством исторической глубины богатой земли Куангниня, где мы живем.

На основе этих данных редакция сопоставила древние административные документы и обнаружила, что в нашей провинции существует более 100 названий районов и коммун, возраст которых составляет от 100 до 700 лет. Среди них есть названия, которые используются и по сей день. Многие топонимы помогли нам лучше понять процесс миграции и расселения народов сан-диу, сан-чи, дао и тай, открыв путь к исследованию культуры этнических общин Куангниня.

Получив такой массив данных, авторам предстоит не менее трудоёмкий процесс: классифицировать географические названия и упорядочить их в соответствии с макетом рукописи перед публикацией в виде книги. Книга «Топонимы Куангнинь в прошлом и настоящем» состоит из трёх частей. Первая часть знакомит читателей с географическими названиями и процессом их формирования. Вторая часть представляет собой обзор провинции Куангнинь, анализируя и подробно систематизируя события и ценные документы. Третья часть помогает читателям понять каждое географическое название в Куангнине, особенно те, которые связаны с историческими личностями и событиями. Что касается административных географических названий районов, посёлков, городов, провинций, коммун, районов и посёлков, авторы проследили процесс формирования и развития каждого географического названия.

В условиях быстрой урбанизации было построено множество новых, просторных и современных архитектурных и транспортных сооружений, отвечающих потребностям социально -экономического развития и ожиданиям населения. Авторы работы «Топонимы Куангнинь: прошлое и настоящее» дополнили базу данных географических названий информацией об исторических личностях, важных событиях и древних топонимах этого региона. Это большой труд, хотя он и не является словарём в полном смысле слова, с пояснением каждой статьи, он помогает читателям легко находить названия земель, рек, гор и деревень.

Местоположение Куангниня также демонстрирует ценность многих произведений, которые можно использовать для культурного туризма, особенно для молодежи, тех, кто изучает и исследует культуру. Поэтому книга поступила в библиотеку Университета Халонг, Провинциальную библиотеку и систему общественных библиотек районов, посёлков и городов провинции и сразу же привлекла внимание читателей. Г-жа Дао Тхи Хоай Тху, руководитель отдела по работе с читателями библиотеки Куангниня, отметила: «Это очень полезный справочный материал. В настоящее время мы разместили эту книгу в географическом архиве. Читатели могут обратиться в библиотеку Куангниня, чтобы найти её и взять для чтения».

Источник