Далат - встреча и прощание

В середине весны больше нет диких подсолнухов и цветущей вишни, зато на городских улицах цветут ряды фиолетовых королевских цветов пуансетии.

Вот уже 30 лет, обычно в начале лета и конце зимы, я преподаю и принимаю экзамены в Далате. Сначала я ездил на автобусе, потом на самолёте: сначала на ATR 72, потом на Fokker 70, потом на Airbus A321 – не помню, сколько раз. Эта поездка была в середине марта, в качестве прощальной. Факультет литературы и истории Далатского университета любезно скоординировал с педагогическим факультетом организацию для меня двух обменных сессий с преподавателями и студентами на тему «Воспоминания и стремления к школе».

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — Кампус Далатского университета

Первая встреча в Далате

На этот раз ощущения совершенно иные, чем в предыдущих поездках: сидя в самолете, глядя вниз на далекую долину с туманными горами и ручьем, неторопливо текущим среди лесов, которые упорно борются со скоростью урбанизации, я вспоминаю образ своей юности, когда впервые увидел Далат.

Это был 1972 год, год ожесточённых боёв «красного лета». В 17 лет я только что сдал первую часть экзамена на степень бакалавра, получил отсрочку от армии по образовательным причинам и наслаждался неспешными днями в ожидании поступления в 12-й класс. Мой дядя, Ле Ань Туан, работавший в издательстве «Три Данг», купил мне роман «Перемена» Нгуен Динь Тоана. В книге рассказывается история Тхук, студентки, которая тоже только что сдала экзамен на степень бакалавра. Семья разрешила ей поехать с группой друзей в Далат. Она была очарована красотой этого высокогорного города и сохранила незабываемые воспоминания о коротких днях, пролетающих так же быстро, как и мгновения на игровой площадке между уроками.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — Автор впервые приехал в Далат в 1972 году.

Переводя слова персонажа-рассказчика, Нгуен Динь Тоан написал очень выразительный отрывок: «Стоя на склонах гор и глядя вниз на сливовый и тутовый лес с редкими ветвями, я чувствовал, что где-то прячется весна, всего лишь один день, порыв ветра, и она появится с почками и цветами. Самое счастливое в Далате – это погода, которая делает людей неутомимыми. Воздух становится питательным мёдом, мы плавали в этом медовом море. Бывали дни, когда золотое солнце освещало далёкие леса, и казалось, что все листья превратились в цветы. Бывали и дни, когда небо внезапно превращалось в дождь, из-за дождя небо было низким, и мы торопились плыть на лодках по озеру, чтобы вернуться на берег, потому что заплыли слишком далеко, а иногда скучали в магазине, где дождь так и не прошёл. Озерная гладь была подобна зеркалу, отражающему красоту Далата...».

Услышав, как я восхищаюсь Далатом и мечтая о том, чтобы побывать там, мой дядя щедро наградил меня поездкой, которая запомнится на всю жизнь. В тот год дорога из Сайгона в Далат была не совсем спокойной, и мы купили билеты на «Тракшн» – небольшую легковушку, похожую на такси, – думая, что если попадётся земляной холмик, то ехать будет безопаснее, чем на автобусе (!). Когда машина проехала перевал Баолок, меня поразила волшебная картина, которую я никогда раньше не видел: по обеим сторонам дороги виднелись пруды с лотосами, ряды королевской пуансетии и огороды; чем выше мы поднимались к перевалу Пренн, тем больше машина пробиралась сквозь сосновый лес, прохлада пронизывала кожу, наполняла сердце чувством волнения, которое трудно описать.

В дни, проведенные в Далате, мой племянник бродил по переулкам, обходил безлюдное озеро Суан Хыонг, посетил водопад Кам Ли, холм Ку, стоял снаружи и безучастно смотрел на Далатский университет и школу Буй Тхи Суан. Я мечтал вернуться в Далат, тайно мечтая, чтобы, когда вырасту, у меня был дом с мимозой во дворе.

Воссоединение с Далатом

Однако лишь 23 года спустя мне представилась возможность снова встретиться с Далатом. В 1995 году Хошиминский педагогический университет и Хошиминский университет общих наук (ныне Университет социальных и гуманитарных наук и Университет естественных наук – Национальный университет Хошимина) совместно открыли два аспирантских курса по литературе в педагогическом колледже и Далатском университете. Благодаря этому я познакомился с местными преподавателями литературы, которые впоследствии внесли большой вклад в изучение и преподавание литературы.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — Автор в 2024 году пьёт кофе в доме Туй Та по возвращении в Далат.

В тот год, будучи только что избранным на должность декана факультета литературы и журналистики, я счёл своим долгом внести свой вклад в успешную организацию выпускного класса, студентами которого были в основном преподаватели литературного факультета Далатского университета. Я пригласил известных старших преподавателей, которых не смущала большая дистанция, иногда им приходилось ездить на автобусе, чтобы вести занятия и руководить диссертациями: это были профессора Хоанг Нху Май, Ле Чи Вьен, Ле Динь Ки, Нгуен Ван Хань, Нгуен Данг Мань, Тран Тхань Дам, Лыонг Зуй Тху, Май Као Чыонг, Тран Хыу Та, Хоанг Хыу Йен, Нгуен Лок, Чу Суан Дьен, Ле Нгок Ча... В конце курса весь курс с отличием защитил диссертации, многие продолжили обучение в докторантуре и взяли на себя ответственность за обучение новых поколений студентов. Доктор Ле Хонг Фонг, бывший проректор Далатского университета, написал статью, в которой поделился трогательными воспоминаниями тех первых дней.

Во время обмена опытом в новом лекционном зале школы в марте этого года, прежде чем показать старые фотографии, сделанные мной в Далате 53 года назад, я включил колонки, чтобы преподаватели и студенты могли послушать песню «Memories» Фам Зуя в исполнении Тхай Тхань. Я сказал: «Далат — это не просто воспоминание о остановке в пути, Далат — это тихое место, где мы можем услышать голос воспоминаний на быстром жизненном пути».

30 лет любви

Каждый раз, приезжая в этот город, я сижу в одиночестве в кафе «Тхуй Та» за кофе, чтобы написать несколько страниц литературного произведения, иду слушать музыку в уютную чайную «Кан Нха Сюа», а вечером возвращаюсь в тихий гостевой дом школы, где всегда пахнет душистой травой, сосновой смолой и слышен шелест сухих листьев в тишине. Чувствуя, как мне повезло по сравнению с учителями и братьями, которые были привязаны к этому городу, но не смогли вернуться, я часто отправляю открытки из Далата Нгуен Суан Хоангу, Хоанг Нгок Бьену и Данг Тиену, живущим далеко.

На встрече присутствовало много молодых друзей чуть старше двадцати, полных амбиций. Ушли студенты прошлых лет из Нячанга, Фанранга, Туихоа, Буондона, Баолока, Дилиня, Донзыонга, Ламха, Дыкчонга… которые, преодолев множество трудностей, приехали сюда с презентациями, выпускными экзаменами и только что переплетенными дипломными работами. Занятые учёбой, новыми программами, новыми учебниками и нелёгкой жизнью, они вдруг вспоминали старые занятия. Разве они когда-нибудь улыбались, слыша предложение на лекции, или хмурились от раздражения, слыша замечание или строгую оценку?

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — Обмен с преподавателями и студентами факультета литературы и истории, педагогического факультета Далатского университета в середине марта 2025 года

Вы – те, кто приходит и придёт. Мы – те, кто постепенно уходит в бесконечном ходе времени. А то, что прошло, навсегда ушло. На этот раз я больше не увижу своих любимых коллег, которые когда-то работали здесь вместе, общались и делились переживаниями о литературе и текущих событиях: Ле Чи Зунг, Фам Куок Ка, Нгуен Кхак Хуан, Као Тхе Чинь, Ле Динь Ба, Нгуен Туан Тай... Сколько же любви осталось после 30 лет сотрудничества с пятью поколениями директоров и шестью поколениями деканов.

Прежде чем попрощаться с Далатом, двое моих бывших учеников провели меня по железнодорожным путям от станции Далат до станции Траймат поздним солнечным вечером, а затем синим утром посетили Сосновый лес мечты, где ещё не исчезла нежная красота старого Далата. Думаю, даже если завтра Далат останется названием города или просто района, эта земля, земля Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Даруй радость одному, свежесть другому), которую открыл А. Йерсен, по-прежнему остаётся вечным образом, глубоко запечатлённым в памяти тех, кто, проходя здесь, пронёс воспоминания.

Прощаясь с Далатом в солнечный день, я не бросил ни одной монеты в озеро Суан Хыонг, но я знал, что однажды вернусь.

Источник: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm