Далат — Встреча и прощание

В середине весны полевые цветы и цветущие вишни опадают, уступая место рядам обильно цветущих деревьев жакаранды вдоль городских улиц.

В течение 30 лет, обычно в начале лета и конце зимы, я преподавал и проверял экзамены в Далате. Моя первая поездка была на автобусе, затем на самолете, от ATR 72 и Fokker 70 до Airbus A321 – я даже не помню, сколько рейсов совершил. Эта поездка в середине марта ощущалась как прощание. Факультет литературы и истории Далатского университета любезно сотрудничал с факультетом образования, организовав для меня две сессии обмена с преподавателями и студентами на тему «Воспоминания и стремления к школе».

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — Кампус университета Далат

Моя первая встреча с Далатом.

Эта поездка совершенно отличалась от предыдущих. Сидя в самолете, глядя вниз на далекую долину, окутанную горным туманом, с мирно текущим ручьем сквозь леса, упорно сопротивляющиеся темпам урбанизации, меня захлестнули воспоминания детства, первое знакомство с Далатом.

Это был 1972 год, год ожесточенных боев во время «Лета Красного Огня». В 17 лет я только что сдал первую часть выпускных экзаменов в средней школе и получил отсрочку от военной службы по учебным причинам, наслаждаясь беззаботными днями в ожидании начала 12-го класса. Мой дядя, Ле Ань Туан, работавший в издательстве «Три Данг», купил мне роман Нгуен Динь Тоана «Время перемены». Книга рассказывает историю Тхук, школьницы, которая тоже только что сдала экзамены. Ее семья разрешила ей поехать с друзьями в Далат, и она была очарована красотой этого горного города, создав незабываемые воспоминания, которые развернулись в те короткие дни, мимолетные, как мгновения, проведенные на игровой площадке между уроками.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — Автор впервые посетил Далат в 1972 году.

Заимствуя слова рассказчика, Нгуен Динь Тоан написал поистине трогательный отрывок: «Стоя на склонах гор, откуда открывался вид на целый лес сливовых и тутовых деревьев с редкими ветвями, я чувствовал, что где-то прячется весна, которая проявляется лишь в один прекрасный день, с легким ветерком, в виде нежных почек и цветов. Лучшее в Далате — это погода, которая не дает уснуть. Воздух становится питательным нектаром, и мы купались в этом море нектара. В некоторые послеполуденные часы золотое солнце освещало далекие леса, создавая впечатление, будто все листья превратились в цветы. Бывали и дни, когда небо внезапно становилось дождливым, дождь опускал небо, и мы спешно переправлялись на лодке через озеро, чтобы вернуться на берег, потому что зашли слишком далеко, но иногда мы долго сидели в кафе, а дождя так и не было. Поверхность озера была как зеркало «Отражая красоту Далата…»

Услышав мои рассказы о том, насколько очарователен Далат и как сильно я мечтаю его посетить, мой дядя щедро наградил меня поездкой, которую я никогда не забуду. В тот год дорога Сайгон-Далат была не очень ровной, поэтому мы купили билеты на тракционный автобус — небольшое пассажирское транспортное средство, похожее на такси, думая, что это будет безопаснее обычного автобуса, если нам попадутся ухабистые дороги (!). Когда автобус проезжал перевал Бао Лок, меня поразило волшебное зрелище, которого я никогда раньше не видела: по обеим сторонам дороги были пруды с лотосами, ряды пышных деревьев и огороды, простирающиеся насколько хватало глаз. Поднимаясь выше к перевалу Пренн, автобус ехал через сосновые леса, прохладная погода проникала мне под кожу и наполняла сердце неописуемым чувством восторга.

Вам также может понравиться

Расторгните контракт с учителем, который слил в сеть вопросы к экзамену по английскому языку.В провинции Тханьхоа у учителя расторгли трудовой договор за то, что он принес в учебный центр вопросы к семестровым экзаменам для повторения учениками, что привело к утечке экзаменационных вопросов.

За те несколько дней, что мы провели в Далате, мы с племянником бродили по улицам, прогуливались вокруг пустынного озера Суан Хуонг, посетили водопад Кам Ли и холм Ку, а также стояли на улице, с тоской глядя на Далатский университет и среднюю школу Буй Тхи Суан. Я мечтала вернуться в Далат, втайне желая, чтобы, когда вырасту, у меня был дом с мимозой во дворе.

Воссоединение с Далатом

Однако лишь 23 года спустя у меня появилась возможность вновь связаться с Далатом. В 1995 году Педагогический университет Хошимина и Университет общих исследований Хошимина (ныне Университет социальных и гуманитарных наук и Университет естественных наук — Вьетнамский национальный университет Хошимина) совместно открыли две программы последипломного образования по литературе в Педагогическом колледже и Университете Далата. Благодаря этому сотрудничеству я познакомился с преподавателями литературы, которые впоследствии внесли значительный вклад в литературоведение и преподавание.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — В 2024 году, возвращаясь в Далат, автор пил кофе в кафе Thuy Ta.

В том году, будучи избранным руководителем факультета литературы и журналистики, я почувствовал, что должен внести свой вклад в успешную организацию программы для аспирантов, студентами которой были в основном преподаватели факультета литературы Далатского университета. Я пригласил известных профессоров, которые, несмотря на большие расстояния и частые поездки на автобусе, приехали преподавать и руководить диссертациями: профессора Хоанг Нху Май, Ле Три Вьен, Ле Динь Ки, Нгуен Ван Хань, Нгуен Данг Мань, Чан Тхань Дам, Луонг Дуй Тху, Май Као Чуонг, Чан Хуу Та, Хоанг Хуу Йен, Нгуен Лок, Чу Суан Дьен, Ле Нгок Тра… В конце курса весь курс защитил свои диссертации с выдающимися результатами, многие продолжили обучение в докторантуре и взяли на себя ответственность за подготовку новых поколений студентов. Доктор Ле Хонг Фонг, бывший вице-ректор Далатского университета, написал статью, в которой поделился трогательными воспоминаниями о тех первых днях.

Во время встречи в новом лекционном зале университета в марте этого года, перед показом старых фотографий, сделанных мной в Далате 53 года назад, я включил для преподавателей и студентов песню «Воспоминания» Фам Дуя в исполнении Тай Тханя. Я сказал, что Далат — это не просто место, где можно остановиться; Далат — это тихое пространство, где мы можем услышать голос воспоминаний среди суетливого ритма жизни.

Узы привязанности, длящиеся 30 лет.

Каждый раз, приезжая в этот город, я уединяюсь в кофейне «Тхуй Та», чтобы написать несколько страниц, слушаю музыку в уютной чайной комнате «Старого дома», а вечером возвращаюсь в тихий гостевой дом школы, где всегда витает аромат душистой травы, сосновой смолы и слышен шелест падающих сухих листьев. Чувствуя себя таким счастливым по сравнению с учителями и старшими братьями, которые когда-то были связаны с этим городом, но так и не смогли вернуться, я часто отправляю открытки из Далата Нгуен Суан Хоангу, Хоанг Нгок Бьену и Данг Тьену, которые живут далеко.

Встреча выпускников собрала множество молодых людей лет двадцати, полных амбиций. Ушли в прошлое те времена, когда студенты прошлых лет, преодолевая бесчисленные трудности, приезжали сюда для презентаций, выпускных экзаменов и написания дипломных работ, из Нячанга, Фанранга, Туйхоа, Буондона, Баолока, Ди Линь, Донзыонга, Ламха, Дыкчонга… Занятые учебой, новыми учебными планами, новыми учебниками и борьбой за выживание, они вдруг вспомнили свои старые занятия. Улыбались ли они когда-нибудь в ответ на замечание на лекции или хмурились от недовольства из-за резкого комментария или строгой оценки?

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — В середине марта 2025 года состоится программа обмена преподавателями и студентами факультета литературы и истории, а также факультета образования Университета Далата.

Вы – те, кто придет, и те, кто придет. Мы – те, кто постепенно проходит сквозь бесконечный парад времени. А прошлое – прошлое навсегда. На этот раз я больше не встречусь со своими дорогими коллегами, которые когда-то работали здесь вместе, которые беседовали и делились своими мыслями о литературе и текущих событиях: Ле Чи Дунг, Фам Куок Ка, Нгуен Кхак Хуан, Као Тхе Тринь, Ле Динь Ба, Нгуен Туан Тай… Столько благодарности осталось после более чем 30 лет сотрудничества с 5 директорами и 6 заведующими кафедрами.

Перед тем как попрощаться с Далатом, двое моих бывших студентов провели для меня экскурсию вдоль железнодорожной линии от станции Далат до станции Трай Мат поздним вечером под ярким солнцем, а затем, ясным утром, отвезли в Сосновый лес мечты, где до сих пор сохранилась нежная красота старого Далата. Я думаю, что независимо от того, останется ли Далат завтра названием города или просто районом, эта земля, земля «Дат Алиис Лаэтитиам Алиис Темперием» (Дающая радость одним и свежесть другим), которую открыл А. Йерсин, останется вечным образом, глубоко запечатленным в памяти тех, кто хранил воспоминания, проходя здесь по этим местам.

Прощаясь с Далатом в приятный солнечный день, я не бросил ни одной монетки в озеро Суан Хуонг, но знал, что когда-нибудь вернусь.

Источник: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm