Повседневная жизнь на реке Донг Ба. Фото: Нгуен Фонг

Раньше, каждый летний полдень, дети из моего района с восторгом собирались на берегу реки возле моего дома. С этой набережной можно было видеть островок Кон Хен и паромную пристань Чо Динь внизу. Сейчас, с мостом Чо Динь, паромная пристань давно ушла в прошлое, но я до сих пор помню, как мы, под присмотром старших братьев, брали надувные плавательные круги и отправлялись в середину реки, глядя в сторону паромной пристани Чо Динь. Мы видели бескрайние водные просторы «там внизу», область водных путей, хранящую столько тайн в умах детей нашего района. «Там внизу» были призраки, крокодилы, и мы верили, что это конечная точка реки Парфюм. Даже просто наше воображение иногда приводило к спорам, истерикам и отмене наших купаний, когда мы брали выходные, а затем возвращались, чтобы поиграть и с восторгом обсудить воображаемые вещи, которые мы встретим на нашем пути к исследованию реки вниз по течению.

Сейчас я сижу в лодке, плывущей от моста Гиа Хой до Бао Винь по реке Донг Ба. Я с удивлением обнаружил, что сажусь в лодку вместе с господином Нгетом и госпожой Хоа легким и ловким прыжком. Этот «прыжок» на лодку, несомненно, беззаботное воспоминание детства, заставил меня подумать о моих давних друзьях. Если бы Ань, Бунг, Луу и Хюэ были с нами в этой поездке, как бы нам было весело, возможно, мы бы спорили о чем-нибудь или хотя бы размышляли: «Почему мы до сих пор не нашли ответы на наши детские вопросы?» Хотя со мной не было моих друзей детства, в тот день меня сопровождали двое старших друзей, которые часто появляются в телевизионных программах о Хюэ , рассказывая с невероятной проницательностью и глубоким пониманием этого города: одна — старшая сестра из «Ханг Дуонг» — улицы Бать Данг, профессор доктор Тай Ким Лан, а другой — старший брат из Цитадели, исследователь Фам Дык Тхань Дунг.

На протяжении 3-километрового участка от моста Донг Ба до Бао Винь лодка скользит между улицами и садами по обеим сторонам, вызывая восхитительное ощущение, похожее на круиз по прекрасной реке Тубер в Риме или реке Амстел в Нидерландах, как я видела в туристических телепередачах. Если посмотреть вверх с реки Донг Ба, то в зеленой воде отражаются облака и ряды деревьев бодхи на обоих берегах – картина невероятно красивая и умиротворяющая. В 2008 году плавучие лодки реки Донг Ба были перемещены на берег, а берега укреплены камнем, что позволило раскрыть первозданную красоту канала, вырытого 220 лет назад, теперь чистого и спокойного. Я видела счастье и сияние на лице профессора Тай Ким Лан, которая наслаждалась купанием в реке в детстве. Река Донг Ба в Хюэ настолько красива, что этого более чем достаточно для увлекательной туристической экскурсии. Мои два старших друга с энтузиазмом обсуждали потенциал этой экскурсии.

В ходе этой 6-километровой экскурсии можно рассказать множество интересных историй, все они захватывающие, например, историю канала Донг Ба, тесно связанную со строительством цитадели Хюэ, когда король Гиа Лонг приказал вырыть канал Донг Ба в 1805 году в виде рва; историю деревни Лай Тхуонг, пагоды Лонг, пагоды Тхуан Хоа, деревенского храма и святилища Лай Тхуонг, пагоды Дьё Де, пагоды, которая когда-то была резиденцией императора Тхиеу Три, увековеченной в народных песнях строкой «Донг Ба - Гиа Хой, два моста / Смотрю на Дьё Де, четыре башни, два колокола»; а также особняки императоров и императриц, чьи покрытые мхом ворота, видимые с реки, вызывают чувство торжественности и напоминают о временах, когда по этому месту проезжали лошади и повозки.

Вдоль улицы Хуинь Тхук Кханг также сохранилось множество историй, связанных с недавней современной эпохой, например, редакция газеты «Тьенг Дан» г-на Хуинь Тхук Кханга по адресу улица Донг Ба, 123, улица Ханг Бе, ныне улица Хуинь Тхук Кханг, 193; или знакомство с известным деликатесом Хюэ — кунжутными конфетами — с первым магазином, который до сих пор сохраняет семейные традиции, например, «Нам Тхуан и Хонг Тхуан», которые с 1950 года экспортируют кунжутные конфеты из Хюэ в Париж и Гонконг (Китай)...

Все реки впадают в море, и в конце реки Донг Ба находится Бао Винь. Этот участок реки поистине огромен, и дальше вы достигнете слияния рек Синь, где встречаются реки Парфюмерия и Бо перед впадением в море. Если посмотреть с реки, то задние части старых домов в Бао Винь, перекрашенные в разные цвета, прекрасны, как картины, и вызывают восторг при рассказе об истории торгового порта Тхань Ха — древнего города Бао Винь, истории прибрежного портового города, тесно связанного с историей торговли в Данг Чонге (Южный Вьетнам), которая процветала с 1636 года, когда лорд Нгуен Фук Лан основал торговый порт Тхань Ха.

Когда лодка причаливает и посетители высаживаются на стороне Тьен Нон или Бао Винь, они могут продолжить рассказывать свои истории о деревнях, расположенных ниже по течению реки Парфюм. Такая прогулка на лодке по реке Донг Ба невероятно привлекательна. Мои два старших друга не скрывали своего нетерпеливого предвкушения того дня, когда они смогут совершить прогулку на лодке по реке Донг Ба.

Что касается меня, я хочу передать своим друзьям: «Ань, Бынг, Лыу, Хюэ, пейзаж в конце Реки Аромата такой красивый! Давайте вместе совершим путешествие вниз по реке Донгба, чтобы увидеть своими глазами, где же конец Реки Аромата, ребята?» — мои соседи.

Сюань Ань