Тран Ань Хунг только что привез во Вьетнам фильм «Муон Ви Нхан Джан», чтобы представить его публике. Корреспондент VTC News поговорил с режиссёром о фильме, который он послал своей жене, с которой прожил 35 лет.
Чан Ань Хунг получил приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 2023 года за фильм «Тысяча вкусов человечества».
«Я думаю, что фильм победит. Тран Тхань»
- Что вдохновило вас на создание «Тысячи вкусов человечества» — фильма о еде и любви?
Я мечтал снять фильм о еде уже 20 лет. Случайно, когда я читал роман « Жизнь и страсть Додена-Буффана, гурмана» (1924), меня привлекли очень интересные страницы, где герои говорят о еде, поэтому я решил создать эту тему.
Фильм бросил мне вызов, пытаясь найти баланс между двумя темами: едой и любовью. Еда и приготовление пищи — это способы для двух героев выразить свою любовь. А точнее, я хотела изобразить женский образ. Это современная, сильная женщина, которая хочет иметь работу и карьеру, а не просто быть женой.
«Тысячи людей» рассказывают историю любви двух душ, живущих в гармонии в работе и страсти.
— Фильм Чан Ань Хунга рассказывает о красоте французской кухни, культуры и народа. Как вьетнамский колорит выражен в вашем фильме?
Что мне действительно нравится во французской культуре, что также соответствует моей азиатской натуре, так это умеренность в искусстве. Они никогда не делают ничего лишнего. Это характерная черта и дух французов. Мне это очень близко, поэтому я использую это в том, как персонажи относятся друг к другу.
Однако вьетнамская культура всегда присутствует в моих работах. Даже в фильме, никак не связанном с Вьетнамом, например, в фильме «Муон ви нханг ьян», я всё равно считаю, что на меня естественным образом повлияла культура моей родины. Например, в сцене, где Додин снимает кожу с куриных ножек, французы обжигали её, но я хотел, чтобы мой персонаж сначала замочил куриные ножки в горячей воде. Это традиционный вьетнамский способ их приготовления. Можно проанализировать ещё множество деталей.
- Что вы почувствовали, когда фильм вышел в кинотеатрах Вьетнама после почти года показа на больших экранах по всему миру ?
Я очень счастлив. Каждый раз, снимая фильм, я с нетерпением жду того дня, когда смогу привезти его в страну и показать соотечественникам. Всегда радостно возвращаться и встречаться с коллегами, друзьями и вьетнамскими зрителями.
Вьетнамская культура всегда присутствует в моих работах.
- Как вы ожидаете, что вьетнамская публика примет фильм?
Я не снимаю фильмы ради популярности. Идея фильма приходит ко мне, и я его снимаю, но мне всё равно, сколько людей его посмотрят. Каждый раз, снимая фильм, я думаю только о том, чтобы сделать его как можно лучше, с максимально возможным кинематографическим качеством и стать лучшим подарком для зрителей.
Я верю, что если фильм будет высокого кинематографического качества, то его жизнь будет дольше. Я также слышал отзывы, что этот фильм смотреть легче, чем мои предыдущие работы, поэтому надеюсь, что он будет популярен во Вьетнаме.
- Вы ведь наверняка поставили и цель по доходам от фильма?
Да. Думаю, фильм одержит победу над Чан Тханем. Уверен, фильм сделает это (смеётся).
— Успех Чан Тханя поставил рекорды для вьетнамского кино. Что вы об этом думаете?
Я считаю, что успех Чан Тханя — хороший знак для киноиндустрии. Нам нужны такие фильмы для развития киноиндустрии. Я также надеюсь, что это изменит мышление инвесторов и продюсеров во Вьетнаме. Ведь кино должно быть разнообразным, чтобы у зрителей был широкий выбор.
После фильмов, собравших сотни миллиардов донгов, продюсерам стоит изменить свой подход и подумать о том, чтобы потратить часть своих денег на артхаусное кино. Особенно учитывая, что вьетнамское кино привлекает всё больше внимания на крупных кинофестивалях, таких как Каннский, Венецианский и Берлинский.
Я не говорю о себе и не причисляю себя к этому числу, но хочу упомянуть первые шаги таких режиссеров, как Фан Данг Ди или недавнюю победу Фам Тхиен Ана с фильмом «Внутри золотого кокона» , который получил «Золотую камеру» на Каннском кинофестивале; Фам Нгок Лан получил награду за лучший дебютный полнометражный фильм на Берлинском кинофестивале 2024 года с фильмом «Чу Ли никогда не плачет »...
Это всё ещё вопрос бюджета фильма. Инвестиции продюсеров помогут молодым режиссёрам несколько снизить финансовую нагрузку на и без того сложный путь арт-хауса, имеющий избирательную аудиторию. Есть проекты, которые приходится ждать завершения по 10 лет, потому что никто не вкладывает деньги, что очень прискорбно.
Во Франции продюсеры знают, что есть фильмы, которые не приносят дохода, но всё равно вкладывают средства. Потому что верят, что фильм получит награды на кинофестивале. Это необходимо для развития кинематографа, и нам нужно это понимать.
Тран Ань Хунг оценил успех Тран Тханя как хороший знак в киноиндустрии.
- Что побудило вас вернуться на родину?
Обожаю возвращаться во Вьетнам. Самое замечательное, что у меня две страны, и каждый раз, когда я еду туда и обратно, у меня как будто «смена крови», меняется моё мировоззрение. Возвращаясь во Вьетнам, я встречаюсь с коллегами, вместе смотрю хорошие фильмы и обсуждаю кино.
У моих детей то же самое: раньше они оба не хотели возвращаться во Вьетнам из-за жаркой погоды и отсутствия развлечений. Но теперь им очень нравится возвращаться сюда и говорить по-вьетнамски. Ланг Кхе много говорит по-вьетнамски, а Као Фи понимает всё, но говорит мало.
«Я хочу готовить для своей женщины»
— «Тысяча вкусов мира» рассказывает историю любви не только между мужем и женой, но и между двумя душами, живущими в гармонии в работе и увлечениях. Это очень похоже на ваши отношения с женой. Возникали ли у вас разногласия по поводу карьеры за последние 35 лет?
Йен Хе — придирчивый человек. Много раз, когда я спрашивала: «Почему ты такой придирчивый?», Йен Хе отвечала: «Нет, я придирчивый». Конечно, нам не избежать конфликтов. Когда мы не можем найти общий язык, очень важно уметь уступать. Мне кажется, я уступаю больше, но Йен Хе считает, что уступает больше.
В любом случае, у каждого будут свои обязанности. Йен Хе, выступающая в роли арт-директора и художника по костюмам, обладает очень точным и ясным видением. Часто мне кажется, что что-то не так, и требуется много времени, чтобы это понять, но она сразу же находит решение. Я очень ценю это.
Фильм — подарок Чан Ань Хунга актрисе Йен Кхе, его жене и доверенному лицу, которая сопровождала его на протяжении последних 35 лет.
— Давно зрители не видели актрису Йен Хе. Планируете ли вы разрешить жене сниматься в ваших фильмах?
Да. Однако в последних трёх фильмах — одном японском и двух французских, действие которых происходит в конце XIX века, — вьетнамским персонажам очень сложно появляться.
В ближайшем будущем я планирую снять во Вьетнаме фильм о женщинах. В фильме нет главных героев, только 5–12 женских персонажей, мужчин нет вообще. Они будут собираться раз в месяц на большой кухне. Вместе ходят на рынок, готовят, говорят о жизни, любви, мужчинах...
— Для двух героев фильма приготовление пищи — это способ выразить любовь. А как насчёт вас и вашей жены?
После этого фильма я тоже начал готовить, хотя раньше этим не занимался. Когда я был маленьким, мама выгнала меня с кухни, сказав, что это не место для мужчин. После того, как я встретил Йен Хе, она была очень хорошей поваром, поэтому мне нельзя было заходить на кухню. Когда я заходил, меня ругали и выгоняли.
Теперь я изучаю Додина, хочу пойти на кухню, готовить для своей жены. Первый раз был очень удачным, второй — неудачным, третий — очень плохим. Потому что я начал творить слишком быстро, хотел измениться. Я думал, что так будет лучше, но в итоге всё оказалось не так.
Мои кулинарные уроки прервали после 8–9 месяцев съёмок. Теперь, когда я вернусь к нормальной жизни, мне придётся готовить это блюдо… ещё раз пять (смеётся). Кто-то мне сказал: чтобы приготовить вкусное блюдо, его нужно приготовить как минимум восемь раз.
Режиссер Тран Ань Хунг с женой и сыном.
- Помимо жены, в создании этого фильма участвовал и ваш сын. Каковы ваши планы относительно того, как ваши дети будут заниматься кинематографом?
Для Ланг Кхе и Као Фи это был первый шаг. Они также находились в стадии исследования, пытаясь понять, действительно ли хотят заниматься кино. Я не вмешивался, потому что у обоих детей были сильные характеры, больше похожие на мать, чем на отца. Я давал советы только тогда, когда у них возникали вопросы.
Реакция зрителей и экспертов на книгу «Тысяча вкусов человечества» Чан Ань Хуна.
«Вкус мира» — последняя работа Чан Ань Хунга, наполненная искусством, вращающимся вокруг истории любви и кулинарии персонажей Додена (Бенуа Мажимель) и Эжени (Жюльет Бинош).
Благодаря обширному актерскому опыту ветерана-актера Бенуа Мажимеля и обладательницы премии «Оскар» Жюльет Бинош, режиссер Тран Ань Хунг позаимствовал кулинарную историю, чтобы создать романтическую, нежную песню о любви во французской глубинке.
Фильм принес Чан Ань Хунгу множество больших и малых премий «Оскар» по всему миру, включая премию за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 2023 года.
Источник
Комментарий (0)