Споры о декорациях и костюмах «не чисто вьетнамских»
Фильм «Южные лесные земли» привлёк большое внимание зрителей. В трейлере и рекламном постере фильма зрители отметили, что ао-ба-ба, который носит персонаж дядя Ба-Фи (которого играет Чан Тхань), не похож на традиционный ао-ба-ба.
Кроме того, отмечается, что стиль персонажей и цветовая гамма фильма напоминают гонконгские (китайские), корейские фильмы... и не передают атмосферу южной деревни.
Костюмы Тран Тханя в музыкальных клипах и фильмах вызывают споры (Фото: Скриншот).
Только что вышел саундтрек к фильму « Песня о южной земле ». Также стало предметом споров. В клипе заслуженный артист Тронг Фук выступил с более чем 300 участниками хора и хоровой группы. Кроме того, в фильме приняли участие следующие актёры: Тран Тхань, Тьен Луат, Туан Тран, Май Тай Пхен...
Некоторые комментарии хвалили эмоциональную атмосферу в клипе, другие отмечали, что костюмы актеров не отражают стиль южан, особенно одежда Тран Тханя и то, как актеры носили шарфы.
Из-за этих деталей у зрителей возникли разногласия по поводу того, что киноверсия « Южных лесов» «потеряла традиционный южный характер» и «не в полной мере отражает культуру и историю коренных народов»...
Место действия фильма подверглось критике за отсутствие в нем культуры старой южной деревни (Фото: Скриншот).
Зрители прокомментировали: «В старой телевизионной версии были простые костюмы, но в них чувствовалась вьетнамская душа. В этой версии её нет», «Почему Тран Тхань носит такие современные костюмы? Это совсем не похоже на южный стиль дядюшки Ба Пхи в телевизионной версии»...
Один из пользователей сети задал вопрос: «Западная деревня по своей сути проста и деревенска, от повседневной жизни до борьбы за родину, но в музыкальном клипе фильма, снятого по классическому фильму о Западе, есть актеры, одетые в костюмы, которые не соответствуют исторической действительности?»
«Фильмы — не учебники, не документы»
На премьере фильма «Южные лесные земли» днем 11 октября режиссер Нгуен Куанг Зунг откровенно ответил журналистам на вышеупомянутые споры.
Говоря о костюмах в музыкальном фильме «Southern Song» , режиссёр сказал: «Действительно, существуют разногласия, но « Southern Song» — это всего лишь песня, а не фильм. Актёры приехали на запись, сами написали диалоги и сами спели песню».
Если бы костюмы и внешний вид актёров были такими же, как в фильме, было бы довольно скучно. Тран Тхань просто выбрал красивую рубашку для съёмок. А то, как он носил шарф, было просто модным элементом, что в этом особенного?
Сцена из музыкального клипа «Песнь о южной земле» (Фото: Скриншот).
Комментируя мнение о том, что «Южные лесные земли» не являются чисто вьетнамскими и содержат множество китайских культурных деталей, режиссёр сказал: «В фильме вы увидите китайские элементы. Запад для меня — это земля многочисленных иммигрантов, с китайскими и чаошаньскими общинами. Это особенность этой земли, которая принимает представителей разных регионов».
Режиссёр Нгуен Куанг Зунг пояснил: «Что касается китайских деталей на вывеске, я, на самом деле, также просмотрел множество документальных фотографий того исторического периода. Обратите внимание, что в фильме по сравнению с романом изменены место действия и временная шкала».
Действие романа происходит примерно в 1945 году. Мы сохранили дух телевизионной версии, перенеся действие в период до 1930 года. С этого момента путешествие Ан проходит через множество сред, знакомится со многими культурными сообществами и сталкивается с конфликтами со многими группами. Важно то, что фильм несёт послание о человеческих чувствах. Ведь каждый вьетнамец любит свою страну, но по-разному.
Режиссер Нгуен Куанг Зунг отвечает на противоречивые мнения (Фото: Бич Фыонг).
До того, как разгорелась полемика по поводу того, что персонаж фильма, дядюшка Ба Фи, носит костюм, не похожий на традиционный костюм Ао Ба Ба, Нгуен Куанг Зунг заявил: «Фильм не является учебником и не претендует на роль исторического документа.
Я сам тоже изучил множество документов, встречался со многими людьми, кто-то говорил одно, кто-то — другое. Были детали, которые были проработаны не очень хорошо, но в целом мы сделали всё, что соответствовало возможностям экипажа.
Я никого не виню, но, по моему мнению, съёмочная группа сделала всё, что могла. Возможно, были какие-то ошибки, но мир тот же. Нет ни одного фильма, который вышел бы, и историки бы аплодировали и говорили, что он в точности как история.
Режиссёр Нгуен Куанг Зунг подчеркнул, что фильм должен доносить до зрителя содержательные и эмоциональные послания. Такие элементы, как декорации и костюмы, помогут зрителям лучше понять историю, но возложить всю ответственность на съёмочную группу «очень сложно».
Фильм «Южные лесные земли» вот-вот выйдет в кинотеатрах, привлекая внимание зрителей (Фото: предоставлено съемочной группой).
Актер Май Тай Фен, играющий Во Тонга, поделился подробностями с репортером Dan Tri и также отреагировал на споры вокруг костюмов в фильме и музыкальном клипе Southern Song.
Он выразил своё мнение: «Мне кажется, зрители слишком строги к съёмочной группе. Например, в музыкальном клипе режиссёр хотел, чтобы некоторые актёры носили характерные костюмы, другим в фильме приходилось носить много грима, как, например, мне, Во Тонгу, поэтому невозможно было перенести этот оригинальный образ в музыкальное клип».
Все просто действовали с целью привнести в клип энергию и энергию. Надеюсь, всем понравится и понравится эта киноверсия.
«Южный лес» — экранизация одноимённого романа писателя Доана Джои, созданная по его собственному сценарию. Фильм рассказывает о приключениях мальчика Ана, который, к сожалению, потерял мать по пути на поиски отца.
Следуя по стопам Ана, зрители знакомятся с богатством природы, уникальной культурной красотой Южного региона, щедростью фермеров, бережно относящихся к земле и лесам, и патриотизмом начала XX века.
Роли трёх персонажей: Аня, Ко и Синя — исполняют дети-актёры: Хюнь Хао Кханг, Ки Фонг и Буй Ли Бао Нгок соответственно. Тран Тхань играет дядю Ба Фи, а Май Тай Фен — Во Тонга.
Ссылка на источник
Комментарий (0)