Чтение забывает пространство и время
Писатель Фунг Куан, работая над «Тремя минутами истины» , упоминая Доан Фу Ту, всё ещё хранил впечатление о своём друге-литераторе, когда однажды посетил пляж Ан Дуонг у дамбы Красной реки, чтобы навестить его: «В тот год поэту было больше 70 лет. Летнее солнце палило и душило. Я был поистине ужаснут, увидев его с седыми волосами, без рубашки, спокойно сидящим за книгой на источенной червями деревянной скамье, позволяя поту струиться по его лицу, спине, капать с его бороды на страницы « Кукольного дома » Ибсена».
Портрет поэта Доан Фу Ту
ФОТО: ФОТОГРАФ ЧАН ЧИНЬ НГИА
Читать до тех пор, пока не забудешь о жаре, как Доан. Это действительно похоже на детство госпожи Тун Лонг, когда каждый раз, когда семья сушила книги, чтобы предотвратить появление термитов, «в дни сушки книг я просто продолжала читать газеты и книги, а иногда я была настолько поглощена, что сидела на солнце, не замечая этого». Отрывок из мемуаров «Письмо — моя вечная радость...»
Если Доан был настолько увлечён книгами, что забывал о погоде, то Нгуен Хонг в молодости тоже читал книги и забывал о времени. Взяв в залог сундук с книгами, так как денег на жильё не хватало, Нгуен Хонг тут же начал читать, поглощая их день и ночь: «Я не мог дочитать одну книгу, как сразу же брался за другую, не мог дочитать одну статью, как сразу же брался за другую. Я читал весь день. Чем позже, тем ближе к вечеру, сидя перед лампой, наполовину закрывающей край кровати матери, положив одну руку на лоб, я читал молча», – рассказывается в мемуарах «Путь письма ». Бывали случаи, когда Нгуен Хонг читал книги даже для того, чтобы забыть... о голоде. Чтобы не так сильно урчало в желудке, 17-летний юноша пил вместо риса воду из-под крана и «считал чтение книг едой».
Профессор Цао Сюань Хуэй оставил у своих учеников прекрасные воспоминания о том, как он «десертировал» свой обед страницами книг. В статье «Зеркало: «Учиться без скуки, учить без усталости» доцент Чан Нгиа до сих пор вспоминает многие вечера, когда он приходил к господину Хуэю домой, чтобы связаться с ним по работе: «Я видел, как он покоил голову на очень жёсткой деревянной подушке, за очками для чтения и толстой книгой». Этот человек, эта сцена напомнили Чан Нгиа стихотворение Цао Ба Куата, которое очень подходило к месту и ситуации: «Cung thu song nhan van nien dang» (Читая все книги, глаза подобны лампе, горящей на десять тысяч миль).
Нередко ученики тайком читают во время уроков комиксы, романы о боевых искусствах и т. д. В годы учёбы То Хыу Нгуен Ким Тхань был таким же, но любил читать и имел более чёткую цель, чем его сверстники. «Всякий раз, когда у нас появлялось время, мы шли в книжный магазин и с головой погружались в чтение. Мы чувствовали, что книги открывают новые горизонты [...] Я сидел в конце класса, и учитель продолжал читать на кафедре, а я просто клал книгу под стол и увлечённо читал, не слушая учителя, а размышляя о самых удачных фразах из книг Маркса, Ленина или революционной литературы», – говорится в мемуарах «Вспоминая время» .
Сколько бы книг ни было, их никогда не будет достаточно.
Пространство не важно для читателей, если они увлечены, как в случае с упомянутыми выше Доан Фу Ту и Цао Сюань Хуэй. А вот и детская писательница Тхи Нгок.
Произведение Гектора Малота «Бездомный» (издание 1931 года) читала Тхи Нгок до тех пор, пока обложка не порвалась.
ФОТО: НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ФРАНЦИИ
В своих мемуарах «Обещание завтрашнего дня» Тхи Нгок рассказывала, что в детстве «днём я часто сидела, читая книги и газеты, у небольшой низкой бамбуковой кровати на веранде, ведущей на кухню». Что же это была за книга? Это был толстый том «Во Зя Диня» в потёртой обложке, который я перечитывала снова и снова, пока не выучила наизусть. Позже я прочитала книги Тан Дана в издательстве «Ханг Бонг, 93» и «Книги Хоа Май» издательства «Конг Люк». С этого и началась моя любовь к детской литературе.
Рассказывая о любителях книг, нельзя не упомянуть Выонга Хонг Сена. Учёный Нгуен Хиен Ле, говоря об этом коллекционере антиквариата, писал, что в 1980-х годах в доме Выонга Хонг Сена было 9 или 10 полок, полных редких книг. Однако такой любитель книг, как Выонг, не удовлетворен: «и теперь он продолжает ездить на своём трёхколёсном автомобиле из Зя Диня в Сайгон на «Ламбретте» два раза в неделю, отправляясь на старый книжный рынок на улице Ка Хап (бывшая улица Буй Куанг Чиу), угол улицы Кальметт, чтобы найти и купить редкие книги, несмотря на высокие цены», – писала «My Writing Life» .
Будучи человеком, который любит, дорожит и бережно хранит книги, автор книги «Больше половины жизни неудач» имеет чёткое мнение о чужом чтении: «Хорошие книги часто привлекают людей, желающих их взять. Не отдавать их — признак дурных намерений, но когда я отдавал их и приносил домой, у меня либо оставались недостающие страницы, либо, что ещё хуже, все страницы, но при этом появлялась новая болезнь: глисты», — писал журнал «Giap Tuat» в 1994 году . Однако тем, кто любил и умел читать, господин Выонг давал книги без труда: «зная, какие книги мне нравятся, он брал на себя труд приносить их мне», — вспоминал Нгуен Хиен Ле о своём близком друге. (продолжение следует)
Источник: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-doan-phu-tu-say-sach-giua-he-nong-chay-mo-18525042422561709.htm
Комментарий (0)