Чтение: Веселые беседы с джазом

Из истории вьетнамского джаза

В предисловии к книге доктор Стэн БХ Тан-Тангбау пишет: « Если я могу позволить себе смелость сказать, история жизни Куена Ван Миня на самом деле многое говорит о том, как джаз зародился во Вьетнаме. Для сравнения, в других странах Азии или Восточной Европы нет ни одного человека, которому мы могли бы приписать все развитие джаза, чтобы он стал по-настоящему мейнстримовой музыкой в ​​их странах.

В случае социалистического Вьетнама усилия Миня по открытию динамики — от публичного исполнения джаза до преподавания джаза, как формального, так и неформального, — внесли свой вклад в формирование самобытного вьетнамского голоса, способного исполнять разнообразные звуковые текстуры мирового джаза, и, что самое важное, в создание публичного пространства для джазовых музыкантов и вьетнамцев, где они могли бы слушать джаз.

Его усилия придали импульс усилиям национальной консерватории, ныне известной как Вьетнамская национальная академия музыки, по превращению джаза в специализацию, дающую промежуточный сертификат, за которым следует степень бакалавра в области профессионального музыкального образования. Историю джаза в социалистическом Вьетнаме уместно начать с истории династии Мин».

Джаз — музыкальный жанр, зародившийся в афроамериканских общинах в конце XIX — начале XX века, — распространился по всему миру и присутствует в каждой национальной музыкальной культуре. Джазовая музыка полна артистизма, характера и заставляет слушателей, однажды полюбивших ее, влюбляться в нее.

Во Вьетнаме джаз также имеет множество собственных историй и «вводных» знаний для изучения , например, кто те вьетнамцы, которые играют джаз во Вьетнаме? Где и как они научились играть джаз? Они действительно «играют джаз»? Был ли джаз когда-либо запрещён?...

---

К стремлению художника

Ответы на эти вопросы вы найдете в книге «Исполнение джаза во Вьетнаме: Куен Ван Минь и джаз в Ханое», которая повествует о зарождении джаза во Вьетнаме, уделяя особое внимание истории артиста Куена Ван Миня, посвятившего свою жизнь развитию джаза на родине, чтобы наглядно рассказать о том, как здесь слушают, изучают и исполняют джаз.

Его ласково называют «Крестным отцом вьетнамского джаза», потому что без его любви, страсти и стремления донести джаз до публики сегодня музыкальная жизнь Вьетнама наверняка бы лишилась важной части — джазовой музыки.

Доктор Стэн Б. Х. Тан-Тангбау специализируется на культурных повествованиях и социально-политических изменениях во Вьетнаме и горных регионах Юго-Восточной Азии. Многие из его статей были опубликованы в таких журналах, как Jazz Perspectives, Collaborative Anthropologies, Journal of Narrative Politics и Journal of Vietnam Studies. Он преподавал в Университете Рицумейкан в Киото и Национальном университете Сингапура.

Стэн Б. Х. Тан-Тангбау не только преданный своему делу ученый, но и любитель джазовой музыки, а также питает особую симпатию к пионеру джаза во Вьетнаме: Куену Ван Миню. Доктор Стэн встретил Куена Ван Мина во время выступления в Сингапуре. Убежденный его игрой, доктор Стэн отправился во Вьетнам, в джаз-клуб Binh Minh Jazz, который тогда находился в Лыонг Ван Кане, чтобы встретиться и поговорить с Куен Ван Минем.

Книга представляет собой сборник бесед с 2009 по 2012 год. В процессе создания этого проекта художник Куен Ван Минь передал Стэну все статьи и журналы, старые документы и любые памятные вещи, которые он сохранил со времен своей музыкальной жизни.

И родилась книга, в которой не только описывается жизнь художника, но в ней мы также видим социальный контекст, трудности того времени, которые художник, если не влюблен, не страстен, не сможет преодолеть, чтобы иметь возможность играть музыку. Я впечатлен культурным и дальновидным образом мышления моей матери, которой художник Куен Ван Минь, по его словам, благодарен до конца своей жизни.

«Когда мама дала мне кларнет, она сказала: «Я просто хочу, чтобы ты играл хорошо. Даже если ты заработаешь всего один донг игрой на кларнете, для меня это все равно будет дороже, чем миллиард донгов от кого-то другого». И именно мать сняла кольцо с пальца и отдала его сыну, когда Куену Ван Миню понадобились деньги на покупку саксофона для его первого сольного выступления. Благодаря наставлениям и поддержке своей матери художник Куен Ван Минь осмелился осуществить свою музыкальную мечту.

Каждая история в книге отражает пересечение личного жизненного опыта и атмосферы, создававшейся в социально-политическом контексте Вьетнама в разные периоды. Поэтому, помимо музыкального аспекта, книга также считается ценным источником справочной информации по антропологии и социологии.

Книга представляет собой серию музыкальных партитур, расположенных в хронологическом порядке. Трек №1 начинается с заявления о том, что джаз является официальной частью вьетнамского мейнстримового звукового ландшафта.

Трек 2 знакомит читателей с центральным элементом джаза в Ханое — джаз-клубом Minh’s Jazz Club. Трек 3 представляет исторический контекст, в котором родился и вырос художник Куен Ван Минь, в частности, времена Вьетнамской революции и Второй Индокитайской войны. Четвертый трек представляет более широкий контекст джаза в Восточной Европе, помогая более чутко оценить взаимосвязь искусства и политики в социалистических режимах в период Холодной войны.

Трек 5 рассказывает историю второй и третьей встречи Куена Ван Мина с джазом в 1970-х годах. Трек 6 рассказывает историю возвращения Куена Ван Мина к профессиональной музыке в конце 1970-х годов, что привело к судьбоносной поездке в Восточный Берлин, укрепившей его решимость играть джаз во Вьетнаме. Трек 7 раскрывает закулисные истории о том, как первые публичные выступления Куена Ван Миня познакомили Вьетнам со звучанием джаза в 1988 и 1989 годах.

Трек 8 представляет собой подробный отчет о концерте Куена Ван Мина в Ханойском оперном театре 12 апреля 1994 года, где прозвучали три оригинальные джазовые композиции самого Куена Ван Мина, ознаменовавшие рождение вьетнамского джаза. Трек 9 рассказывает историю Куена Ван Мина как преподавателя саксофона и джаза. Трек 10 представляет несколько узнаваемых мотивов в развитии джаза в Азии и имеет отношение к восприятию джаза во Вьетнаме.

В треке 11 представлены джазовые композиции Куена Ван Мина, а также альбомы, которые он записал как джазовый исполнитель и саксофонист. Трек 12 по сути представляет собой монолог Миня о том, что он видит свой джаз-клуб как место, где музыканты могут научиться играть джаз, обрести уверенность в себе, развить собственный голос и погрузиться в свою страсть к джазу. Трек 13 вкратце описывает состояние джаза во Вьетнаме параллельно с жизнью Куен Ван Миня.

У меня есть мечта, мечта играть джаз во Вьетнаме. Из-за джаза мне пришлось столкнуться со многими трудностями. Благодаря джазу я получил много счастья и радости. Сейчас я на пенсии и не работаю в консерватории. Это моя работа на благо страны. Но моя работа с саксофоном никогда не прекращалась.

Художник Куен Ван Минь поделился в книге: «Меня зовут Ван Минь в «цивилизации», а моя фамилия Куен в «правах». Поэтому я думаю, что я «имею право жить цивилизованной жизнью». Я имею право жить достойной и цивилизованной жизнью, несмотря на трудности и вызовы в моем джазовом путешествии…

«У меня есть мечта, мечта играть джаз во Вьетнаме. Из-за джаза я столкнулся со многими трудностями. Из-за джаза я получил много счастья и радости. Теперь я вышел на пенсию из консерватории. Это моя работа для страны. Но моя работа с саксофоном никогда не прекращается».

Книга «Исполнение джаза во Вьетнаме: Куен Ван Минь и ханойский джаз» стремится выполнить свою роль трамплина, помещая в центр личную историю музыканта, чтобы наглядно рассказать историю джаза. Его усилия придали импульс усилиям национальной консерватории, ныне известной как Вьетнамская национальная академия музыки, по превращению джаза в специализацию, дающую промежуточный сертификат, за которым следует степень бакалавра в области профессионального музыкального образования.

Эта работа является отправной точкой для дальнейшего изучения и понимания джаза во Вьетнаме и включена в музыкальную библиотеку Omega Plus. В книге описывается жизнь артиста, преданного джазу и считающего джаз своей жизнью, но для художника Куена Ван Миня она открывает новый путь, помогая молодому поколению вынести вьетнамский джаз за пределы границ.

Источник: https://nhandan.vn/doc-sach-cuoc-tro-chuyen-thu-vi-voi-jazz-post730699.html