Расшифровка стелы-талисмана в Хойане

VHO - В последние дни история о том, что древняя каменная стела, предположительно связанная с поклонением императору Севера Чан У на японском крытом мосту в Хойане, подверглась вандализму и была стерта с лица земли, вызвала возмущение общественности.

Мастер Хюинь Донг — преподаватель Университета Куангнам , член Вьетнамской ассоциации исторических наук — направил Ван Хоа статью с интересными исследованиями и открытиями, касающимися связи между реликтовым комплексом Чуа Кау и этой стелой-талисманом.

Японский крытый мост к каменной стеле — культурная реликвия и легенда

Эта стела-талисман расположена под древним баньяном на улице Фан Чау Чинь, примерно в 100 метрах к северу от пагоды Хойан-Мост. Её называют стелой-талисманом, потому что это каменная стела с вырезанным на ней талисманом. Стела-талисман была обнаружена исследователями Французской школы Дальнего Востока. Есть ли какая-либо связь между стелой и пагодой Хойан-Мост?

Внутри реликвии Японского крытого моста до реставрации

При упоминании Японского крытого моста, кажется, каждый житель Хойана вспоминает легенду о давних дружеских отношениях между далекой страной Фу Танг и страной Данг Чонг лордов Нгуен, начиная с XVI века; вспоминает историю любви японского купца Араки и принцессы Нгок Хоа, приемной дочери лорда Нгуен Фук Нгуена (1563-1635).

И помните легенду об очень большом морском чудовище (Линь Ку), живущем глубоко под землей; голова в Индии, возвращение во Вьетнам, хвост в Японии; каждый раз, когда Линь Ку чувствовал себя некомфортно, двигался, вилял хвостом, в Японии случалось землетрясение, цунами...

Реликвия Японского крытого моста после реставрации

Эти истории сплели легенду о рождении пагоды у моста Хойан. (Говорят, что) пагода у моста Хойан — это место поклонения богу Бак Де Тран Ву, выглядящему как меч Бак Де Тран Ву, глубоко вонзенный в спину морского чудовища, чтобы не дать ему двигаться и причинять неприятности миру.

Если издалека смотреть только на ту часть Японского крытого моста, которая выступает над поверхностью воды, можно увидеть, что он похож на рукоять меча, глубоко воткнутого в землю. Однако, читая реставрационные надписи, параллельные предложения и горизонтальные лакированные доски Японского крытого моста, мы не находим никаких следов этого угнетения.

Туристам рассказывают о баньяне, под которым находится стела-талисман.

Талисманная стела и крытый мост Хойана — две реликвии, расположенные далеко друг от друга и не входящие в один комплекс. Есть ли между ними какая-либо связь?

Был ли Японский крытый мост построен раньше стелы-талисмана или же в тот же период? Каково значение каждой из этих реликвий? И каково их отношение к психологии, культурным верованиям и духовности местных жителей и иностранцев, проживавших в древнем торговом порту Хойан в тот период? Ответы на эти вопросы и их понимание действительно интересны.

Амулет-стела — описание и анализ

Стела представляет собой каменную плиту размером примерно 0,5 м х 1,0 м. Надпись о годе отсутствует. Слева от стелы изображено созвездие Большой Медведицы, самое яркое созвездие в созвездии Большой Медведицы (Север), состоящее из семи звёзд: Тхиенсюй (Тхамлан); Тхиентуен (Кумон); Тхиенко (Локтон); Тхиенкуен (Ванкуэн); Нгокхоань/Тхиенхан (Лиемчинь); Кхайзыонг (Вукуэн); Даокуанг (Факуан).

В центре стелы находится большая строка китайских иероглифов: Северный император приказал установить эту точку для противостояния штормам и преграды пути бушующим водам.

Справа — мантра эзотерического буддизма, в переводе на китайский: «Ан ма ни бат ме хонг» — «Рёв, пугающий демонов» (эта мантра очень популярна). Внизу стелы — три китайских иероглифа «Тай Нхак Сон».

Каменная стела установлена ​​внутри небольшого святилища, расположенного в самом сердце древнего баньяна, внесенного в Список охраняемых древних деревьев города Хойан.

Очень маленькая стела-талисман спрятана под древним баньяном. Исследователи Дальневосточного археологического института собрали и сохранили её копию. Связь между стелой-талисманом и крытым мостом Хойана неясна.

Так что же говорят содержание и рисунки амулета на стеле о его связи с Крытым мостом Хойана, о духовных верованиях и культурных верованиях коренных вьетнамских жителей, а также китайских и японских иностранцев в древнем Хойане?

Изображение талисмана до того, как он был осквернен

Согласно легенде, во время паводков на севере Хойана по ручью, впадающему в реку Тхубон, стекает множество водоворотов, вызывая эрозию берегов китайской и японской улиц, словно водяное чудовище (Линь Ку) или дракон сеют хаос и мешают торговле между двумя берегами. Поэтому пришлось построить мост, возвести дамбу на берегу и принять дополнительные меры для борьбы с водяным чудовищем.

На стеле и ее содержимом изображены таинственные рисунки заклинаний, указ Северного императора и мантра эзотерического буддизма, использующая силу стихии земли для управления стихией воды, а также рисунки даосских талисманов для подавления демонов.

На талисманах написаны слова о пяти элементах, таких как дерево, огонь и земля (дерево порождает огонь, огонь порождает землю, земля побеждает воду, слова солнце, луна и звезда указывают на явления дождя и ветра...).

Стела-талисман – это культурный феномен, требующий изучения. Когда люди не знают происхождения культурного явления, исторической реликвии, обычая и т. д., рождаются легенды, предания, сказки, объясняющие его. Легенда о пагоде на мосту Хойан и мече, изгнавшим чудовище Линь Ку императора Севера Чан У, не является исключением.

С помощью какого научного метода люди узнают, что огромный залив Линь Ку пролегает по территории трех стран: Индии, Вьетнама и Японии?

Или это объясняет причину строительства моста через канал между улицей Минь Хыонг, Хойан - Камфо и возведения стелы-талисмана на холме у истока небольшого ручья у водных ворот больших озер на северо-западе Крытого моста, где также сосредоточено большинство тямских (индийских), японских и китайских торговцев, ведущих бизнес с местной вьетнамской общиной.

Северо-запад древнего города Хойан представляет собой низменную местность с множеством озёр и болот. Вода с возвышенностей стекает в эти низины и затем по течению впадает в реку Хойан. Поэтому движение и торговля между Миньхыонгом и Камфо разделены этим ручьём. Торговля из причалов Камфо, Дьенбана, Зуйсюена, Чами, Фыокшона и других в портовый город Хойан сталкивается со множеством препятствий.

Вот почему была построена пагода-мост в Хойане, Лай Вьен Кьеу (мост для путешественников, для торговли и коммерции). Именно в этом и заключается главная цель строительства пагоды-моста. Изначально пагода-мост не строилась для защиты от водяного чудовища Линь Ку.

Стела на холме на северо-западном берегу ручья и святилище императора Севера Чан Ву были построены уже после завершения строительства Мостовой пагоды. Это также объясняет, почему древние начали строить Мостовую пагоду с запада, сначала на берегу реки Камфо, поскольку именно там было удобнее собирать и транспортировать камень и древесину.

Строительство моста началось в начале года Обезьяны и было завершено в конце года Собаки. Взглянув на две пары талисманов — обезьян и собак, — размещённых по концам моста, это легко понять.

Акт вандализма и уничтожение следов на стеле-талисмане вызвали гнев общественности. В настоящее время власти продолжают расследование, и дополнительной информации об этом акте вандализма нет.

Табличка-талисман, возможно, является духовным сценарием для разрешения легендарной истории о морском чудовище Линь Ку, для успокоения ума, а также способом объяснить причину подавления местному населению и чиновникам (древние очень боялись фэн-шуй и подавления).

Это полностью соответствует легенде о Северном императоре Чан У — боге, правящем созвездием Северного полюса, то есть Севером. Это даосский бог, управляющий также водными существами, которого сопровождают два полководца: черепаха, змея и пять драконов, символизирующих долголетие и сверхъестественную силу.

Это также уместно в нашей интерпретации Хойана, оживленного международного торгового порта с XVI века, места встречи и обмена, принимающего множество культур мира . Особенно если говорить о трёх религиях, имеющих общее происхождение: буддизме, даосизме и конфуцианстве, – единстве верований древних вьетнамцев.

Из вышеизложенного можно понять богатейшую жизнь жителей Хойана. Это не только цивилизованный этап социально-экономического развития, но и богатая культурная и духовная жизнь.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html