Сайгонский акцент

Конечно, я не знала всех сайгонских акцентов; я просто старалась вести себя прилично, гуляя по этим трем улицам, когда была в Сайгоне. И со мной тоже многое произошло.

Тогда я ужасно боялась, что кто-то укажет на меня пальцем и громко заявит: «Не думай, что раз ты из Ханоя, ты такая замечательная!» Боже мой, это была девушка с огромной косой, пристально смотрела на незнакомого парня и кричала это. Она помогала матери продавать хлеб с огромной тележки. Впрочем, мне не нужно знать, насколько она была утонченной. Я просто помню, что она была довольно симпатичной. Настолько, что я закрыла глаза на ее «грубую» манеру говорить, которая запечатлелась в моей юной памяти, ошеломленной «красотой» этой сайгонской девушки.

Её пухлые губы, наверное, были известны на всей улице. Настолько, что мама постоянно ругала её за излишнюю претенциозность. Но я, честно говоря, был одержим этой претенциозностью. Её пренебрежительное «нет» преследовало меня во снах. Этого достаточно, чтобы понять, насколько я нелеп. Моё лицо, наверное, нуждается в зеркале, чтобы в полной мере выразить, насколько смешно и наивно я выгляжу. Дети всегда любопытны и внимательно рассматривают всё, что делают. А что происходит, когда ты скучаешь по девушке?

Потом этот мальчик бродил вокруг тележки с хлебом. Он тайком убегал от взрослых, чтобы купить хлеб, не боясь быть пойманным. Он думал только о своей девушке. Он был всего лишь ребенком. Он хотел только поиграть, снова увидеть свою бойкую подружку. Даже сейчас я сам себя не понимаю. Но это нормально. Потому что это воспоминание.

Тот случай многому меня научил о сайгонском акценте. К счастью, я тогда был ребёнком; если бы я был старше, мне, наверное, было бы очень неловко говорить на нём. К счастью, я прочитал в библиотеке несколько книг, в которых говорится, что у сайгонцев есть тонкое очарование в речи. Особенно у девушек. Не знаю почему, но каждая девушка, которую я встречаю, кажется мне принцессой, каждое слово, произведённое этими прекрасными губами. Правда! Я вдруг начинаю испытывать странную привязанность, когда встречаю сайгонскую девушку.

Особенно запомнился тот момент, когда моя миниатюрная подруга обеими руками протянула мне огромную буханку хлеба, а затем, сделав первый укус, уверенно спросила: «Вкусно?» Я никогда этого не забуду!

Позже я понял, что девушки из Сайгона такие, и всегда такими были. «Сайгонские девушки, наверное, более престижные, чем девушки из моего района», — подумал я тогда. Всё, что они говорили, было слаще мёда. И всё же они всегда любили придираться ко мне. Потому что знали, что я пытаюсь имитировать сайгонский акцент, чтобы не чувствовать себя не на своём месте.

Я знаю, что сайгонский акцент — это «стандартный южный акцент». Моя бабушка, которая участвовала в революции в Сайгоне, говорила: «Если считать ханойский акцент стандартом Севера, то стандартный южный акцент — это, безусловно, сайгонский акцент». Хотя в Сайгоне живут люди со всей страны, в том числе и немало выходцев с Севера.

Когда я бродил по улице Ле Куанг Сунг в 6-м районе, рынок бетеля показался мне очень странным для мальчика, который иногда бывал в Сайгоне. Но еще более странным было стремление северян, таких как я, интегрироваться в яркую местную жизнь. Это было невероятно трогательно! Осознание того, что северяне органично вписываются в сайгонскую жизнь, вызвало во мне странное, трогательное чувство. Старушка, продававшая напитки у дороги, постоянно приглашала меня зайти, когда видела, как я растерянно оглядываюсь по сторонам. Как ни странно, она говорила с северным акцентом, хотя было ясно, что она с юга. «Входи, сынок. Входи, внук». Это заставило мальчика безудержно хихикать. Поскольку она заботилась о чувствах своих клиентов, она намеренно изменила свой акцент, чтобы мальчику было легче.

Чтобы понять, насколько сложно имитировать сайгонский акцент, нужно посетить улицу возле кольцевой развязки Ланг Ча Ка и парка Хоанг Ван Тху в районе Тан Бинь. Там есть всё, что можно найти на севере. Много людей из Ханоя, все смеются и весело болтают, говоря на слегка сайгонском диалекте с акцентом. Названия улиц также совпадают с названиями мест на севере, например, Ба Ви, Лонг Бьен и До Сон. Они ведут бизнес, используя те самые ремесла, которые привезли с севера: продажа товаров, торговля, стрижка волос, мытьё головы… И здесь неважно, какой акцент вы используете… неважно. Всё дело в взаимном согласии между покупателем и продавцом. Ещё одна странность заключается в том, что даже если вы освоили сайгонский акцент, вас всё равно сразу узнают. Поэтому лучше придерживаться своего родного акцента. Это совершенно нормально.

Сайгонский акцент произвел на меня впечатление не только тогда, когда все шло хорошо. Когда она злилась, это было так же сильно. Однажды я немного опоздал на свидание с моей девушкой, и ее лицо тут же помрачнело. Затем она одарила меня ангельской улыбкой и тихо сказала: «Было весело, правда?» Я помню, что парни часто используют эту фразу, когда выпивают, но в этой ситуации она приобрела совершенно другое значение. В результате она настояла на том, чтобы пойти домой, хотя я все подготовил: забронировал ресторан, договорился о походе в кино. Это было так раздражающе! Когда я предлагал что-нибудь поесть или выпить, она говорила: «Я ничего не знаю!» Боже мой, я не местный, как она! Я был взбешен. Она даже передразнивала меня «да, да» на все, словно дразня. Я прекрасно знал, что сайгонцев никогда не используют слово «да», как это делают жители Севера. Радуясь, грустя или злясь, они просто говорят «да», в зависимости от выражения лица.

Сайгон, знаете ли. Я там был столько раз, что даже не помню, сколько. Больше всего мне запомнился голос — такой мелодичный и успокаивающий, словно пение. Не слишком высокий, не слишком низкий, не слишком чистый, не слишком низкий. Неважно, громко вы говорите вы или тихо, сайгонский акцент нежный и мелодичный, он незаметно проникает в ваше сердце, даже без вашего осознания. Даже повседневные приветствия такие. Пьёте ли вы кофе на тротуаре, едите рис в придорожном ларьке или просто встречаете незнакомца, вы всегда услышите приветствие, за которым следует: «Хорошо, я иду домой». Как сладкий десерт из любви, не правда ли?

Так что, если в какой-нибудь статье я, уроженец Ханоя, говорю со слегка сайгонским акцентом, пожалуйста, не сердитесь на меня. А если в какой-нибудь статье я говорю с ханойским акцентом, это просто мои искренние чувства по отношению к Сайгону как жителя Севера...

Конкурс эссе «Дух Востока» , организованный газетой «Тхань Ниен» в сотрудничестве с промышленной зоной Фу Ми 3, предоставляет читателям возможность поделиться своей глубокой любовью к земле и народу юго-восточных провинций (включая Ба Риа-Вунгтау, Донг Най , Биньзыонг, Биньфуок, Биньтхуан, Тайнинь и Хошимин), а также внести свой вклад, поделившись передовым опытом, новыми моделями и творческим, динамичным мышлением жителей Восточного региона. Авторы могут подавать работы в форме эссе, личных размышлений, заметок, журналистских репортажей и т. д., чтобы получить шанс выиграть привлекательные призы на сумму до 120 миллионов донгов.

Пожалуйста, отправляйте свои работы на адрес haokhimiendong@thanhnien.vn или по почте в редакцию газеты «Тхань Ниен» по адресу: улица Нгуен Динь Чиеу, 268-270, район Во Тхи Сау, 3-й округ, Хошимин (пожалуйста, четко укажите на конверте: «Участие в конкурсе «Хао Кхи Мьен Донг »»). Прием работ на конкурс продлится до 15 ноября 2023 года. Статьи, отобранные для публикации в ежедневной газете «Тхань Ниен» и онлайн-газете thanhnien.vn, получат вознаграждение в соответствии с правилами редакции.

Подробные правила можно посмотреть здесь.