Два дома рядом друг с другом — электронная газета Thai Nguyen

Если считать по земле, мой дом и его дом находятся рядом друг с другом. Но его участок — две тысячи квадратных метров, так что, когда мы говорим «рядом», мой дом на самом деле находится прямо у угла его сада. Что же до той виллы, что возвышается над небом, то она в сотнях метров по прямой от моего обшарпанного дома.

Хотя он уже на пенсии, он был генеральным директором, а я был всего лишь мастером по ремонту велосипедов. Теперь на совещаниях его представляют только как «бывшего генерального директора». Но «бывший генеральный директор» определённо впечатляет больше, чем моя… нынешняя должность «нынешнего мастера по ремонту велосипедов».

Но меня это не волнует. В молодости я ремонтировал велосипеды. Сейчас, когда мне за шестьдесят, я всё ещё работаю, так что никто не называет меня «оригиналом», а значит, я всё ещё полезен обществу. Конечно. Любой, кто едет по улице и у него спускает колесо, поймёт, насколько ценен такой скромный мастер по ремонту велосипедов, как я.

С того дня, как он построил виллу и переехал сюда, не знаю, что на меня нашло, но вопрос, имеющий философское значение для того времени, постоянно возникает у меня в голове: «Чем богатые отличаются от бедных?»

Конечно, всем очевидно, что богатые наслаждаются жизнью больше бедных. У его семьи два роскошных автомобиля и две высококлассные горничные. Он на каждом шагу садится в конный экипаж и вылезает из него, а за границу ездит несколько раз в год. Что касается меня, то я, «действующий чиновник», провожу целыми днями, зарываясь лицом в камеры, шины, педали, цепи, звёздочки… обильно потея. Я говорю это не для того, чтобы оплакивать свою судьбу, а лишь чтобы внести свой вклад в философию вопроса «чем богатые отличаются от бедных?»

Однако жизнь — это не только материальные удовольствия. Так чем же ещё он отличается от меня? О, точно! Давайте сравним нас с точки зрения репутации и связей с общественностью. Конечно, сравнивать нас с тем днём, когда он удобно устроился в кресле генерального директора, я бы не рискнул. Но он уже почти десять лет на пенсии, так что не факт, что хоть одна кошка укусила хоть одну мышь.

Вот так! В доме старика круглый год ни один гость не появляется. А у меня дома с утра до вечера полно народу. Тут и ремонтники, и друзья-ветераны, и шахматисты, и сборщики хлама… особенно поэты из нашего прихода: когда они пишут стихотворение, они приносят его ко мне домой почитать. Они говорят, что любят приходить ко мне в мастерскую, потому что там есть чтецы.

Конечно. Клиенты ждут, пока отремонтируют их машины, и поэзия, которую нужно обслуживать, нравится вам это или нет, всё равно звучит в ваших ушах, каждый должен ею наслаждаться. Ах да, я расскажу вам эту историю, чтобы вы поняли, насколько я знаменит или насколько он знаменит. Мой дом и его дом находятся рядом, вы уже знаете. А когда дома находятся рядом, неизбежно, что, выбирая один дом, вы будете часто использовать другой как эталон.

Например, если ваш дом находится рядом с домом председателя города, то, указывая дорогу к нему, люди всегда будут говорить: «Дом рядом с домом председателя города». Потому что имя председателя более известно, чем ваше. Однако однажды я слышал, как люди в конце улицы спрашивали дорогу к дому «бывшего генерального директора»: «Вон там! Вон тот большой дом рядом с домом господина Джана, где он ремонтирует велосипеды».

Видите? Значит, мой дом известнее и популярнее его дома. Так что, стоя на стороне славы, я могу смотреть на виллу этого старика, расположенную на нескольких тысячах квадратных метров земли, и смеяться: «Какая скукотища!»

Но признаюсь, в одном я ему уступаю. А именно в том, что они с женой круглый год ни разу не повысили голос. Что ж! Говорят, когда экономика в порядке, беспокоиться не о чем, поэтому пары обычно счастливы.

Что касается нас с женой, то, вероятно, из-за того, что мы всё ещё бедны, мы иногда ссоримся. Иногда, подвыпив и попутав с моей суровой натурой на кухне, я даже немного её поколачиваю, что её злит. Впрочем, я очень люблю свою жену. В любом случае, в плане культуры брака мне есть чему у него поучиться.

Но вдруг пришла новость, что его жена переехала к своей младшей сестре уже больше года, потому что узнала, что у него была любовница, когда он ещё работал. Уже больше года он живёт один, и никто на всей улице об этом не знает. Узнав об этом, я был ошеломлён, не зная, что и думать. Не знаю почему, но мне вдруг стало его жаль. Почему его жена такая упрямая? Это же случилось больше десяти лет назад, зачем она так себя связала?

В этом мире каждый мужчина, от привратника до профессора, когда-то забредал в запретный сад. Но я также виню его. Кто сказал ему держать двери закрытыми, позволяя ужасному случиться без ведома соседей? Если бы все ясно понимали ситуацию и высказывали своё мнение, возможно, его жена узнала бы об этом и не ушла бы из дома вот так.

Богатые люди очень умны, они всё держат в секрете. Но излишний ум делает человека глупым. А вот у бедняков, таких как я, и хорошее, и плохое всегда на виду. Даже если история ужасная, иногда можно посмеяться и сравнять счёты. Оказывается, у богатых и бедных всё ещё есть много историй, которые я могу использовать.

Сегодня утром, увидев его печальное лицо в блестящей машине, проезжавшей мимо моего дома, мне стало его жаль. Если бы это случилось несколько дней назад, я бы резко сказала: «Sị! Phởn!»

Глядя на него, я вдруг кое-что понял: он живёт здесь уже больше трёх лет, но почему мы с ним ни разу не ходили друг к другу в гости? Может быть, из-за моей бедняцкой гордыни, а у него, наверное, из-за своей богатой гордыни. А гордость — это просто другое слово, не более того.

Помимо всего прочего, это, похоже, один и тот же недостаток, который приходится исправлять и богатым, и бедным.

Ладно, будем вежливы, я обязательно пойду к нему домой сегодня вечером.

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202411/hai-nha-canh-nhau-eb21f8b/