Живая изгородь из гибискуса

Старая изгородь из гибискусов, метрическая разница в измерениях земли после повторного замера и чувства, которые, казалось, канули в далекое прошлое. От небольшого спора между двумя сельскими домами история разворачивается в трогательное размышление о границах земли и границах внутри человеческих сердец.

Новый межевой знак был установлен одним апрельским утром, прямо рядом с живой изгородью из гибискусов между домами г-на Бэя и г-на Муои.

Землемер вытащил измерительную ленту, наклонился, чтобы взглянуть на топографическую карту, и коротко сказал:

«Этот участок смещен почти на метр, сэр».

Господин Муой стоял по одну сторону забора, опираясь на гладкую, отполированную бамбуковую палку. Господин Бай стоял по другую сторону. Оба смотрели вниз, на свои ноги, где в твердую, утрамбованную землю только что был вбит окрашенный в красный цвет колышек.

Более сорока лет назад их отец посадил эти кусты гибискуса просто для того, чтобы обозначить границу. В те времена земля была огромной, а население малочисленным, поэтому границы домов обычно устанавливались устно. Два дома имели общую тропинку к полям и колодец в конце огорода. Во время сбора урожая они обменивались работой. Когда крыша протекала во время сезона дождей, человек с одной стороны перелезал через нее, чтобы помочь человеку с другой стороны починить ее.

Сын господина Муои несколько лет работал далеко от дома и приехал на короткий отдых. Увидев новую карту, он нахмурился и указал на полосу земли, идущую вдоль забора:

«Наш дом лишился целой дороги, и ты просто так с этим смиришься, папа?»

Господин Мыой не ответил.

«Эта земля принадлежит нам, поэтому мы должны вернуть её. Если мы не сделаем этого сейчас, наши дети и внуки столкнутся с ещё большими трудностями в будущем».

В этом нет ничего неправильного. Но прямо по другую сторону забора находится старый кухонный угол дома мистера Бэя. Если границы будут перенесены в соответствии с новыми записями, часть кухонной столешницы с крышей будет касаться земли, которую необходимо вернуть.

В тот же день после обеда прохожие все еще могли слышать крики мистера Бэя со двора:

«Какой земельный вопрос вы поднимаете только сейчас? Этот забор оставили наши предки. Мы мирно жили здесь десятилетиями без проблем, а теперь вы наконец-то начинаете подсчитывать каждый сантиметр?»

Госпожа Ту, разводившая огонь, была вынуждена остановиться на полпути и встать, прислонившись к двери. Ее лицо было темным и обветренным. Для постороннего человека это был лишь старый кухонный угол. Но для нее это было сердце ее дома.

От этого единственного красного указательного столбика атмосфера между двумя домами полностью изменилась. Ворота захлопнулись с большей силой. Приветствия затихли. На улице, на рынке, люди начали сплетничать.

Несколько дней спустя коммуна пригласила обе стороны на посредническую сессию.

Слушал г-н Лам, судебный служащий . Первым заговорил г-н Муой:

«Документы в порядке. Я не прошу большего. Я прошу лишь ту часть земли, которая принадлежит моей семье».

Г-н Бэй сказал резким голосом:

«Оформление документов только-только началось. А этот забор мой отец построил еще до того, как землю разделили на участки. Куда делись все эти десятилетия любви?»

Сын г-на Муои также высказался по этому поводу:

«Эмоции не могут заменить закон».

Как только госпожа Ту закончила говорить, она уже не смогла сдерживаться:

«Вам легко говорить. Но как же моя кухня? Если я её снесу, из чего я её построю заново?»

Вся комната погрузилась в тишину.

Господин Лам просто сказал: «Закон — это основа. Но сначала я хотел бы спуститься вниз и посмотреть на текущую ситуацию, прежде чем мы начнем дальнейшее обсуждение».

В тот день после обеда он долго стоял перед живой изгородью из гибискусов. С одной стороны проходила тропинка за садом господина Муои. С другой — прокуренный кухонный уголок госпожи Ту. Он наклонился, поднял помятый цветок гибискуса, покрутил его в руке и сказал:

«Трудность в данном случае заключается в том, что обе стороны приводят веские аргументы».

Последующие сеансы медиации затянулись. Иногда, как раз когда казалось, что дело улаживается, одно резкое слово возвращало их к исходной точке. Сын г-на Мыои потерял терпение и предложил подать в суд. Лицо г-на Бая побагровело от гнева. Г-жа Ту всю ночь ворочалась в постели. А г-н Мыои становился все более молчаливым.

По вечерам он часто сидел на веранде, глядя сквозь темную изгородь из гибискусов рядом с домом мистера Бэя. Однажды вечером он вспомнил свое детство, когда они с сыном Бэя соревновались в поливе свежепосаженных саженцев кокосовой скорлупой. Отец стоял позади них, смеясь, и сказал: «Мы сажали их так, чтобы знать, чья это земля, а не для того, чтобы потом ее делить».

На следующее утро госпожа Ту отправилась в коммуну одна. Она положила несколько пожелтевших черно-белых фотографий на стол господина Лама.

«Дядя, взгляни».

На одной свадебной фотографии пары на заднем плане виден невысокий куст гибискуса. На другой запечатлено празднование месяца со дня рождения их первенца, в углу видна недавно построенная кухня. А на еще более размытой фотографии отец г-на Мыои сидит рядом с отцом г-на Бая под укрытием из тыкв, а между ними — недавно проросшая живая изгородь.

Госпожа Ту долго молчала, прежде чем заговорить:

«Я ничего не знаю о документах. Помню только, что когда умерла мать господина Муои, он первым пришел помочь моей семье разжечь огонь и сварить рис. Когда мой муж болел, они тоже первыми принесли деньги. А теперь, когда мы говорим о том, кто прав, а кто виноват, я так устал это слушать, сэр».

В тот же день после обеда г-н Лам отправился к г-ну Муои один. Он лишь положил на стол несколько фотографий.

Господин Мыой, в очках, долго рассматривал каждую фотографию. Когда он дошел до снимка, на котором его отец сидит рядом с отцом господина Бая, его руки внезапно задрожали.

«Мой отец и отец Бэя были близки, как братья».

Г-н Лам кивнул:

«Поэтому я думаю, что еще есть способ решить эту проблему и сделать ее менее болезненной».

Окончательное решение было представлено на четвертом заседании по медиации.

Согласно результатам обследования, перекрывающиеся земельные участки четко определены. Однако, учитывая, что кухня г-на Бэя существует уже давно и имеет важное значение для повседневной жизни, обе стороны могут согласиться сохранить текущее состояние этой территории. В свою очередь, г-н Бэй подтвердит новые межевые знаки на оставшейся территории; обе семьи скорректируют дренажную канаву, оставят проход и составят четкий протокол для разрешения спора в будущем.

Сын господина Муои отреагировал первым:

«Таким образом, мы по-прежнему находимся в невыгодном положении».

Господин Мыои молчал. Затем он заговорил, медленно, но уверенно:

«Потерять немного земли... но сохранить прежний смысл, возможно, будет лучше».

Он поднял руку, чтобы остановить сына, который собирался продолжить:

«Более сорока лет назад мой отец не ставил этот забор для того, чтобы его потомки потом подавали друг на друга в суд».

С другой стороны, мистер Бэй внезапно поднял голову. Спустя мгновение он наконец смог заговорить:

«Я тоже не хотел спорить до самого конца. Просто, когда я услышал о кухне... моей жене стало жаль её».

Протокол был подписан на следующее утро. Первым подписал г-н Муой, затем г-н Бэй. Почерк у обоих был неуверенный, но никто не колебался.

После подписания документов, когда они уже собирались встать и уйти, г-н Мыой неожиданно повернулся к г-же Ты и спросил:

«Она всё ещё часто кашляет?»

Госпожа Ту на мгновение замолчала, а затем ответила:

«Я чувствую себя лучше».

Несколько дней спустя семья г-на Бэя наняла человека, чтобы тот выкопал канаву рядом с забором. Семья г-на Муои очистила от сорняков и переделала дорожку на заднем дворе. Кусты гибискуса были аккуратно подстрижены.

Однажды утром госпожа Ту принесла в дом господина Мыои корзину желтых лимонов, сказав, что дерево плодоносит слишком обильно. В тот же день после обеда они вернули им связку спелых бананов.

В годовщину смерти отца г-на Бэя г-н Муой был замечен идущим с тростью. Зажигая благовония, двое мужчин сели на крыльцо. Перед ними стояли чашки с горячим чаем и кусты гибискуса, цветы которого падали на кафельный пол.

Мистер Бэй выдавил из себя улыбку:

«Я думала, он не придёт».

Господин Мыой отпил глоток чая и посмотрел на забор:

«Если бы мой отец был жив, он бы первым ударил меня».

Мистер Бэй разразился смехом:

«Мой отец, вероятно, чувствовал то же самое».

Двое мужчин долго сидели. Они вспоминали сезон наводнений, когда вместе строили насыпь. Они говорили о старом колодце в конце огорода. Они вспоминали свое детство, как тайком убегали от взрослых, чтобы украсть гуаву со двора соседа, и как их ловили с поличным.

Когда они уходили, первым встал господин Муой, опираясь на трость. Сделав несколько шагов, он обернулся, чтобы посмотреть на аккуратно подстриженную живую изгородь, и сказал:

«Не срезайте его».

Мистер Бэй был слегка озадачен:

«Как мы можем от этого отказаться?»

Господин Мыой кивнул:

«Да. Он до сих пор помнит».

В тот день после обеда солнце отбрасывало длинные тени на узкую дорогу. Красный пограничный знак оставался нетронутым. Граница земельного участка наконец-то стала четче. Но прямо под ним старый куст гибискуса все еще цеплялся за землю, молча взращивая новые грозди красных цветов.

Источник: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html