(CLO) Поэт Нгуен Хонг Винь только что опубликовал стихотворение «Октябрьское счастье» — трогательное стихотворение, полное гуманистического духа и продолжающее тему жертвенности и самоотверженности. Стихотворение, словно новое определение счастья в стихах, родившееся по случаю Дня вьетнамских женщин (20 октября 2024 г.).
СЧАСТЛИВОГО ОКТЯБРЯ!
Нгуен Хонг Винь
Родился в октябре
Мне был один год, когда мой отец уехал на Север.
Граница заполнена стрельбой.
Траншеи как печи
Пыль и пыль от бомб покрыли все!
Два месяца спустя моя мама получила короткое письмо:
«Он все еще со своими товарищами по команде.
Желаю Вам и Вашему малышу крепкого здоровья и счастья.
Два года спустя подразделение отправило сообщение:
В битве за восхождение на высокий холм, чтобы удержать пост
Вместе с товарищами по команде отразите атаку.
А отец погиб, когда вражеская пуля пронзила ему живот!
Октябрь в этом году поздний
Я забыл время.
С добровольческой армией
Беспокойство по поводу спасения людей, погребенных под оползнями
Мокрая одежда не была вовремя заменена
Холод и голод ночью разрывают!
Каждый день после обеда мама сидит на пороге
Направляемся на северо-запад
Дождь все еще белый.
Еще больше деревень смыто наводнением!
Я вернулся в ночь своего дня рождения.
Мама поставила на стол вазу с розами, которые мне нравятся.
С грейпфрутом, хурмой, кремовым яблоком, мандарином...
Мама смотрела на своего ребенка и собирающихся вместе друзей.
Спой песню ко дню рождения
Слезы текли по моим щекам…
Конечно, отец и сын в подземном мире
Улыбающегося счастливого октября!
В День вьетнамских женщин
( 20.10.2024 )
Творчество в искусстве — это создание новой модели, модели, которая исходит из реальности, но не тождественна ей. Произведение является одновременно реальностью жизни и творческим достижением, явно несущим на себе субъективный отпечаток автора. Именно в этом смысле реальность в искусстве можно назвать «реальностью настроения». Реальность «Октябрьского счастья» — это история о преданности семьи из трех человек: отца, матери и ребенка. Несколько десятилетий назад, когда его сыну был один год, отец попрощался со своим любимым домом, чтобы сражаться за защиту северной границы:
Родился в октябре
Мне был один год, когда мой отец уехал на Север.
Граница заполнена стрельбой.
Траншеи как печи
Пыль и пыль от бомб покрыли все!
Это была жертва всех троих: «годовалый» ребенок очень нуждался в отце, который бы держал его на руках, лелеял и учил. Жене действительно нужно, чтобы муж разделял с ней, пока дети маленькие, обязанности по дому, работу и фермерство. Конечно, уход мужа — самая большая жертва. Но это также ответственность и честь гражданина. Через два месяца жена получила письмо от мужа, что было большой радостью. Два года спустя жена получила от мужа душераздирающую новость:
Два месяца спустя моя мама получила короткое письмо:
«Он все еще со своими товарищами по команде.
Желаю Вам и Вашему малышу крепкого здоровья и счастья.
Два года спустя подразделение отправило сообщение:
В битве за восхождение на высокий холм, чтобы удержать пост
Вместе с товарищами по команде отразите атаку.
А отец погиб, когда вражеская пуля пронзила ему живот!
Для жены нет большей боли, чем боль от потери мужа. Для ребенка нет большей боли, чем боль потери отца. Отец и муж — опора и столп семьи. Но этой опоры, этого столпа больше нет, его больше нет для страны, для народа. Какую огромную жертву приносят столь многие семьи в столь тяжелых обстоятельствах!
Отец погиб на границе, десятилетия спустя настала очередь дочери пойти по стопам отца и отправиться в приграничную зону : «Беспокойно спасать людей, погребенных под оползнями/Мокрая одежда, не смененная вовремя/Холод и голод по ночам, разрывающие их на части!». Отец пожертвовал собой, сражаясь с захватчиками, двуногими врагами. Сын пожертвовал своей юностью, чтобы сражаться с безногим врагом, свирепым стихийным бедствием. Отец спасает страну. Сын спасает людей:
Октябрь в этом году поздний
Я забыл время.
С добровольческой армией
Беспокойство по поводу спасения людей, погребенных под оползнями
Мокрая одежда не была вовремя заменена
Холод и голод ночью разрывают!
Что касается матери, то это все равно большая жертва. Десятилетия назад она ждала своего мужа с бесконечной надеждой. Теперь жду тебя, надеюсь на тебя в тревоге:
Каждый день после обеда мама сидит на пороге
Направляемся на северо-запад
Дождь все еще белый.
Еще больше деревень смыто наводнением!
Это понятно. Теперь ты моя опора, моя радость, моя надежда. Для мамы ты — всё. Радость матери вспыхнула лишь тогда, когда ее ребенок вернулся:
Я вернулся в ночь своего дня рождения.
Мама поставила на стол вазу с розами, которые мне нравятся.
С грейпфрутом, хурмой, кремовым яблоком, мандарином...
Мама смотрела на своего ребенка и собирающихся вместе друзей.
Спой песню ко дню рождения
Слезы текли по моим щекам…
Случайность в жизни придает ей поэзию. Также в октябре: рождение детей; Отец пошёл на границу; Отец умер (два года спустя); Я еду на северо-запад; Я вернулся. Октябрь полон воспоминаний. Здесь случайность подобна аромату, который делает счастье более интенсивным. Слезы матери становятся многозначным символом: любви к своему ребенку; пропавший муж; счастье; гордость
Две заключительные строки стихотворения вовсе не печальны, но освещают сочувствие и тоску по отцу в загробной жизни: «Неужели в подземном мире отец и сын/Улыбаются, празднуя счастливый Октябрь!» , напоминает нам стихотворение То Хыу, написанное во время войны против США: «Первое поколение отцов, следующее поколение сыновей/стали товарищами в одном военном походе». Некоторые люди пожертвовали собой, но миллионы других продолжили свой путь, чтобы сохранить Отечество независимым, свободным, мирным и счастливым! Такова философия благородной жизни нашего народа. В этом основополагающем моменте и заключается идеологическая ценность поэмы.
Доцент, доктор Нгуен Тхань Ту
Источник: https://www.congluan.vn/hanh-phuc-thang-muoi--mot-bai-tho-nhan-van-cam-dong-post317439.html
Комментарий (0)