Прикосновение к наследию — когда печать становится мостом между прошлым и настоящим

Расположенная на берегу Красной реки в коммуне Суан Хонг, уезд Суан Чыонг, провинция Намдинь (ныне коммуна Суан Хонг, провинция Ниньбинь), пагода Кео Хан Тхиен, особая национальная реликвия, является одним из типичных древних буддийских сооружений Северной Дельты. Связанная с Мастером Дзен Дуонг Кхонг Ло, Национальным Мастером династии Ли, пагода является не только центром религиозной деятельности, но и местом, хранящим уникальное культурное и архитектурное сокровище. На протяжении столетий это место до сих пор хранит множество традиционных архитектурных и художественных элементов династии Ле Нгуен, включая систему рельефов, резных узоров и стел, имеющих особую историческую и художественную ценность.

Расположенная на берегу Красной реки в коммуне Суан Хонг, уезд Суан Чыонг, провинция Намдинь (ныне коммуна Суан Хонг, провинция Ниньбинь), пагода Кео Хан Тхиен, особая национальная реликвия, является одним из типичных древних буддийских сооружений Северной Дельты. Связанная с Мастером Дзен Дуонг Кхонг Ло, Национальным Мастером династии Ли, пагода является не только центром религиозной деятельности, но и местом, хранящим уникальное культурное и архитектурное сокровище. На протяжении столетий это место до сих пор хранит множество традиционных архитектурных и художественных элементов династии Ле Нгуен, включая систему рельефов, резных узоров и стел, имеющих особую историческую и художественную ценность.

Однако, как и многие другие древние реликвии, пагода Кео Ханьтьен сталкивается с серьёзными трудностями в процессе реставрации из-за воздействия времени, окружающей среды и деятельности человека. Драгоценные резные фигурки на деревянном каркасе, такие как священные животные, единороги, священные цветы и листья, а также каменные фигурки, подвергаются риску постепенной эрозии и разрушения. В связи с этим в 2023 году здесь был запущен и продолжает реализовываться масштабный проект по оцифровке наследия деревни Ханьтьен с участием экспертов по охране памятников, исследователей, архитекторов, ремесленников и технических специалистов.

Инсталляционная работа «Дух земли и талант человека» на выставке «Добрые дела и добрая слава».

В ходе серии работ по оцифровке был использован метод печати – древняя восточная техника – для сохранения деталей, узоров, мотивов и надписей на рельефах, каменных стелах и деревянных конструкциях пагоды. Для печати используется традиционная бумага «до» в сочетании с минеральным маслом, что позволяет напрямую копировать поверхность артефактов, что позволяет точно сохранить следы, которые сложно воспроизвести невооруженным глазом или с помощью современного цифрового оборудования.

Кульминацией мероприятия стала выставка «200 лет имени Хань Тхиен», организованная по случаю двухсотлетия деревни Хань Тхиен. На выставке было представлено множество древних рукописей на стелах, эскизов, оригинальных документальных фотографий пагоды Кео и предметов культуры, созданных на основе печатных документов, что привлекло особое внимание местных жителей и туристов. Благодаря рукописям зрители могут более наглядно представить культурные слои, накопленные в каждой декоративной резьбе и каждой древней линии.

Традиционные узорчатые принты представлены в пагоде Кео Хан Тхиен.

Печать узоров — это метод точного сохранения оригинальных деталей, создающий эмоциональный и эстетический подход к наследию. Каждый узор, выполненный вручную, становится связующей нитью между артефактами и сообществами, между традиционным искусством и современными технологиями. На листах бумаги Do, пропитанных отпечатками времени, пробуждается дух наследия, ярко проявляясь в выставочном пространстве и проникая в память тех, кто проходит долгие километры исторического наследия.

Если в пагоде Кео Хань Тхиен печать узоров – это научный метод, служащий сохранению и оцифровке культурного наследия, то в ландшафтном комплексе Чанган эта ручная техника превращается в образовательную и художественную деятельность, вдохновляя сообщество, особенно молодое поколение. Узоры больше не ограничиваются исследовательскими или выставочными пространствами, а проникают в повседневную жизнь, связывая её с опытом и воспоминаниями каждого человека.

Старинные узоры, напечатанные на бумаге, становятся туристическими сувенирами.

В экспериментальном пространстве, организованном Центром исследований и экспериментального искусства (ERCA) в экотуристической зоне Транг Ан, посетители могут лично изготовить традиционную печать на бумаге До, пройдя все этапы от смешивания красок и размещения форм до использования покрытых тканью форм и валиков для печати картины. Г-жа Нгуен Ту Фыонг Чи, ассистент проекта ERCA, рассказала: «Мы разрабатываем гравюры на основе мотивов, характерных для древней столицы Хоалы, например, фрагментов из «Ложа Дракона» – национального достояния, хранящегося в храме короля Диня, с мотивами рук дракона, солнца, облаков, огня и т.д., или изображения рыбы-змееголова, типичной королевской рыбы в низинах, выгравированного на «Ложе Дракона». Кроме того, мы используем и знакомим посетителей с современными графическими темами, изображающими растения, цветы и некоторых особых животных Национального парка Кукфыонг и заповедника Ван Лонг, таких как бабочки и белоногие лангуры. Кроме того, волонтёры познакомят посетителей с историческими, культурными и природными знаниями, передавая историю каждого мотива, чтобы участники могли понять контекст его создания, символическое значение и культурную ценность каждого узора. Это также способ приблизить культурное наследие, особенно молодому поколению».

Иностранным туристам нравится печатать фотографии.

Вся печатная продукция «уникальна», потому что каждая операция, каждый штрих краски, каждый цветовой оттенок несут в себе личный отпечаток, запечатлевая различные творческие моменты каждого человека. Тем самым даря посетителям поистине незабываемые впечатления. Мэдди, 25 лет, туристка из Англии, выразила своё восхищение после завершения первого отпечатка: «Я никогда не думала, что смогу создать традиционную работу, используя только свои руки и творческий опыт. Интересно, что я не только практикую, но и понимаю значение изображения – например, рыбу, символизирующую плодородие и урожай. Я сохраню этот отпечаток как особое воспоминание о Вьетнаме».

Не только иностранцы, но и многие вьетнамские семьи оценили ценность общения, участвуя в этом мероприятии. Г-жа Фам Тхи Тху Хань (приход Намдинь) и её две маленькие дочери впервые приехали в Транг Ан и с волнением поделились: «Мои дети знали о древних картинах и узорах только по учебникам, но сегодня они смогли сделать всё сами и увидеть своими глазами, им очень понравилось. Я думаю, это очень эффективный способ изучения истории и изобразительного искусства».

Процесс ручной печати дарит посетителям интересные впечатления.

Видно, что при правильном подходе печать, будучи научным методом сохранения, может стать способом передачи и распространения яркой и устойчивой культуры. Каждая небольшая картина – это фрагмент культурной памяти, способствующий приближению наследия к повседневной жизни. Ощущение рукой, понимание сердцем и приобщение к истинным ценностям – вот что такое «прикосновение к наследию» в истинном смысле этого слова.

Источник: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm