«Присутствие» 20 000 анонимных людей в графических романах

В рамках цикла мероприятий Дней европейской литературы, которые пройдут с 5 по 11 мая, издательство Kim Dong Publishing House представило читателям два графических романа из серии «Воспоминания вьетнамцев за рубежом» французского художника Клемана Балу, повествующих о вьетнамских «рабочих» и «пехотинцах» времен Второй мировой войны.

Соответственно, почти 100 лет назад корабли перевозили тысячи вьетнамских фермеров через море во Францию и на отдалённые острова Океании. Их либо принуждали работать, либо добровольно вывозили через французские колониальные рекрутинговые компании. Их часто называли «чан дан» (зарегистрированные рабочие) или «линг гиа», они работали шахтёрами, добывая драгоценные минералы, а также трудились на оружейных заводах, соляных и рисовых полях, текстильных фабриках... в ужасных условиях.

Только что вышли две работы Клемана Балу.

ФОТО: К.Д.

Согласно документам, таким образом на «родину» прибыли около 20 000 вьетнамцев, но это до сих пор часть истории, которую часто упускают из виду, неизвестная ни французам, ни вьетнамцам. Позже, оказавшись в ловушке войны, они были вынуждены добровольно остаться, поскольку не могли вернуться домой. Ранее, в книге «Les Tro Bay Vặt» , сценарист и режиссёр Вьет Линь встречался с этими очевидцами, тем самым как бы «сдувая пыль» с их рассказов.

Осознавая этот недостаток, французский художник вьетнамского происхождения Клеман Балу приложил немало усилий, чтобы восполнить пробелы. Он рассказал, что зарождение этих двух работ началось с вопроса «Кто я?», когда его отец тоже был вьетнамским рабочим, путешествовавшим по миру, и с юных лет он следовал за отцом по Европе, Полинезии и Южной Америке. Для создания серии книг Балу опросил десятки очевидцев, нашёл в их рассказах общие мотивы, а затем объединил их с историческими исследованиями, архивными документами, личными записями… и создал произведения.

Красочная страница в произведении

ФОТО: К.Д.

Говоря подробнее о выборе формы графического романа, Балу отметил, что этот жанр, помимо изображения исторических событий и выделения «говорящих» персонажей посредством изображений, также эффективен для передачи эмоций, жизненного пространства, душевного состояния и отношения персонажей. Кроме того, графические романы привлекают читателей не только своей образностью, но и своей узнаваемостью, поскольку они очень близки к форме комиксов – первых книг многих людей. Благодаря этому каждый найдёт скрытый смысл в каждом кадре, в каждом диалоге, чтобы узнать о людях, которые, несмотря на сильнейшую боль, всегда сохраняют благородные качества и всем сердцем преданы своей родине.

Несмотря на мировую известность, графические романы всё ещё относительно новы на внутреннем рынке. Стоит отметить, что в последние годы книжные компании и издательства активно внедряют этот жанр, выпуская высокорейтинговые книги, такие как «Сон» (Хай Ань, Полин Гиттон), « Маус» (Арт Шпигельман), «Бесконечный мир» (Жан-Марк Янковичи, Кристоф Блен)...

Источник: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm