Представляем 20 000 анонимных людей посредством графических романов.

В рамках серии Дней европейской литературы, проходивших с 5 по 11 мая, издательство Kim Dong представило два графических романа из серии «Воспоминания о вьетнамцах за границей» французско-вьетнамского художника Клемана Балупа, повествующих о вьетнамских «рабочих» и «трудящихся» во время Второй мировой войны.

Таким образом, почти 100 лет назад корабли перевозили тысячи вьетнамских крестьян через море во Францию ​​и на другие отдаленные острова Океании. Их либо принуждали к труду, либо они добровольно отправлялись на работу через вербовочные компании, созданные французскими колонизаторами. Их часто называли «зарегистрированными рабочими» или «рабочими», они работали шахтерами, добывая ценные минералы, а также трудились на оружейных заводах, соляных копях, рисовых полях и текстильных фабриках в ужасных условиях труда.

Недавно вышли две работы Клемана Балупа.

ФОТО: К.Д.

Согласно историческим данным, таким образом на «родину» прибыло около 20 000 вьетнамцев, но этот аспект истории остается в значительной степени замалчиваемым и неизвестным как для французов, так и для вьетнамцев. Позже, оказавшись в ловушке войны, они были вынуждены остаться добровольно, поскольку репатриация была невозможна. Ранее в своей книге «Да не развеет пепел» писательница и режиссер Вьет Линь встретилась с этими свидетелями, частично раскрыв тайны их историй.

Осознав этот недостаток, французско-вьетнамский художник Клеман Балуп приложил огромные усилия, чтобы его восполнить. Он рассказал, что вдохновение для двух работ началось с вопроса «Кто я?», поскольку его отец тоже был вьетнамским рабочим-мигрантом, и с юных лет он следовал за отцом по Европе, Полинезии и Южной Америке. Для создания серии книг Балуп опросил десятки очевидцев, выявив общие мотивы, а затем объединил это с историческими исследованиями, архивными документами и личными заметками, чтобы создать эти работы.

Красочная страница в произведении

ФОТО: К.Д.

Разъясняя выбор формата графического романа, Балуп отметил, что этот жанр, помимо изображения исторических событий и выделения «важных» фактов, также эффективно передает эмоции, обстановку, психическое состояние и мировоззрение персонажей с помощью образов. Более того, графические романы привлекают читателей, потому что они одновременно визуально привлекательны и знакомы, очень напоминая комиксы — первые книги для многих. Благодаря этому каждый читатель может обнаружить скрытый смысл каждого кадра и диалога, узнавая о группе людей, которые, несмотря на крайние страдания, сохранили благородные качества и остались преданными своей родине.

Несмотря на всемирную популярность, графические романы относительно недавно появились на внутреннем рынке. Учитывая это, в последние годы книжные компании и издательства активно продвигают этот жанр, выпуская получившие высокую оценку издания, среди которых: *Living* (Хай Ань, Полин Гиттон), *Maus* (Арт Шпигельман), * The World Never Ends* (Жан-Марк Янковичи, Кристоф Блен)...

Источник: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm