«Присутствие» 20 000 анонимных людей через графические романы

В рамках цикла мероприятий Дней европейской литературы, которые пройдут с 5 по 11 мая, издательство Kim Dong Publishing House представило читателям два графических романа из серии «Воспоминания вьетнамцев за рубежом» французского художника Клемана Балу, повествующих о вьетнамских «рабочих» и «пехотинцах» времен Второй мировой войны.

Соответственно, почти 100 лет назад корабли перевезли тысячи вьетнамских фермеров через море во Францию, а также на отдаленные острова Океании. Их либо принуждали к труду, либо добровольно вывозили через французские колониальные рекрутинговые компании. Их часто называют «чан дан» (зарегистрированные рабочие) или «солдаты-рабочие», они работают шахтерами, добывая драгоценные минералы, а также трудятся на оружейных заводах, соляных промыслах, рисовых полях, текстильных фабриках... в ужасных условиях труда.

Только что вышли две работы Клемана Балу.

ФОТО: К.Д.

Согласно документам, таким образом в «метрополию» прибыли около 20 000 вьетнамцев, но это по-прежнему часть истории, которую часто игнорируют и не знают ни французы, ни вьетнамцы. Затем, оказавшись в ловушке войны, у них не было иного выбора, кроме как добровольно остаться, поскольку они не могли вернуться домой. Ранее, в книге «Чтобы пепел не улетел» , сценарист и режиссер Вьет Линь встречался с этими свидетелями, тем самым как бы «стряхивая пыль» с их историй.

Осознавая этот недостаток, французский художник вьетнамского происхождения Клеман Балу приложил большие усилия, чтобы восполнить пробел. По его словам, происхождение этих двух произведений началось с вопроса «Кто я?» когда его отец также был вьетнамским рабочим, приехавшим со всего мира, и с юных лет он следовал за отцом по всей Европе, Полинезии и Южной Америке. Для создания книги Балу взял интервью у десятков свидетелей, нашел у них общие мотивы, а затем объединил их с историческими исследованиями, архивными документами, личными заметками и т. д., чтобы создать произведение.

Красочная страница в произведении

ФОТО: К.Д.

Говоря подробнее о выборе формата графического романа, Балу сказал, что этот жанр, помимо изображения исторических событий и выделения «говорящих» персонажей посредством изображений, также эффективен в яркой передаче выражений лиц, жизненного пространства, душевного состояния и менталитета персонажей. Но и это еще не все: графические романы привлекают читателей не только своей красочностью, но и узнаваемостью, поскольку по форме они очень близки комиксам — первым книгам многих людей. Благодаря этому каждый человек найдет скрытый смысл в каждом кадре, в каждом диалоге, узнает о классе людей, которые, несмотря на тяжкие страдания, всегда сохраняют благородные качества, всем сердцем обращаясь к своей родине.

Несмотря на всемирную известность, графические романы все еще относительно новы на внутреннем рынке. Понимая, что в последние годы книжные компании и издательства очень активно внедряют этот жанр, выпуская книги с высокими рейтингами, такие как: «Сон» (Хай Ань, Полин Гиттон), «Маус» (Арт Шпигельман), «Бесконечный мир» (Жан-Марк Янковичи, Кристоф Блен)...

Источник: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm