«Обещай мне, папа» — трогательные мемуары президента США Джо Байдена

Мемуары Джо Байдена «Обещай мне, папа: год надежды, трудностей и намерений», опубликованные в США в 2017 году, заняли первое место в списке бестселлеров New York Times .

Перевод под названием «Обещай мне, папа» (переводчик Нгуен Суан Хонг) был выпущен для отечественных читателей издательствами Dan Tri Publishing House и Tan Viet Books в 2021 году.

Г-н Джо Байден, выступая в роли рассказчика, начинает книгу с рассказа о поездке своей семьи, где взрослые дети все еще хотят быть со своими родителями в День благодарения.

«Моя семья была моим главным убежищем в течение пяти с половиной лет моего пребывания на посту вице-президента. С ними я чувствовал себя в безопасности в эпицентре бури, они напоминали мне о естественном комфорте и ритмах нашей прежней жизни. Мир должен был вот-вот наступить, когда мое пребывание на посту подошло к концу», — говорится в книге.

В то время его старший сын — Бо Байден боролся с раком мозга. Это заставило Джо упасть.

Hứa với con, ba nhé - Cuốn hồi ký xúc động của Tổng thống Mỹ Joe Biden - 1 — Обложка книги «Обещай мне, папа» (Фото: Tan Viet Books).

Считаясь Джо Байденом версии 2.0, Бо собирает воедино все наследство своего отца, оказывая сильное влияние на Джо не только из-за отношений отца и сына, но и как партнер и надежда.

Именно в отчаянии и беспомощности Джо Байден понял, что ему нужно жить с целью, что бы ни случилось. Он не мог оставить позади свою страну, администрацию Обамы, свою семью, себя самого, и это был его способ не оставить позади Бо.

Будучи также опытным политиком , Бо понимал, с чем сталкивается его отец: с одной стороны, национальные и международные проблемы, а с другой — сын, борющийся за свою жизнь.

Обещай мне, папа, что запишешь инструкции Бо Байдена своему отцу, когда он объявил, что у него злокачественная опухоль мозга и он не уверен в своих шансах на выживание.

Бо сказал: «Я знаю, что в мире нет никого, кто любил бы меня так же сильно, как ты. Я знаю это. Но посмотри на меня, папа. Посмотри на меня. Я буду в порядке, что бы ни случилось. Я буду в порядке, папа. Я обещаю тебе».

Но ты должен мне пообещать, папа. Что бы ни случилось, с папой все будет в порядке. Обещай мне, папа, что с тобой все будет хорошо. Обещай мне, папа».

«Со мной все будет хорошо, Бо», — сказал Джо.

Душераздирающая история Бо Байдена отражает глубокие, сложные, переплетенные и часто противоречивые эмоции Джо Байдена.

Джо Байден не раз в своей книге сталкивается с вопросом: какой он на самом деле хочет, чтобы прошла его оставшаяся жизнь?

Возможно, 10 лет веселья с семьей, создания финансовой безопасности и проведения большего количества времени с ними. Или 10 лет попыток изменить страну и мир к лучшему. У политика есть много других дел, помимо семьи.

Вот тогда Джо Байден вспомнил, чего Бо хотел для своего отца:

«Бо беспокоился, что я откажусь от своих обязательств перед большим миром. Бо настаивал, чтобы я оставался верен себе и всему, что я сделал за эти годы».

Джо Байден сдержал свое слово. В 2020 году он одержал победу в напряженной борьбе с кандидатом Дональдом Трампом за пост 46-го президента, а также старейшего избранного президента Соединенных Штатов.

«Удивительно, но, учитывая центральную тему книги, «Обещай мне, папа» — освежающая и воодушевляющая книга, воплощающая в себе врожденную жизнерадостность и неудержимую откровенность автора.

«Это взгляд в недавнее прошлое, которое кажется не таким уж далеким», — прокомментировал журнал Vanity Fair .

Орхидея

Ссылка на источник