Свист – уникальное наследие Турции

Куш дили может передаваться на расстояние до 10 км.

По данным Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), куш-дили возник более 400 лет назад, поскольку местное сообщество, в основном земледельцы , жило преимущественно на открытом воздухе. Из-за крутых гор им приходилось искать способы общения друг с другом на больших расстояниях; свист помогал им не охрипнуть во время работы и обмениваться информацией.

Согласно некоторым научным исследованиям, свист не обладает таким сильным резонансом, как крики, а значит, он с меньшей вероятностью будет искажен или отпугнет добычу во время охоты. Благодаря узкому высокочастотному звуку свист может передаваться во много раз дальше, чем крики. В некоторых случаях свист может передаваться на расстояние до 10 км, что позволяет охотникам экономить силы и понимать намерения своих товарищей по команде, находящихся на большом расстоянии.

Несмотря на свою четырёхвековую историю, в Кушкёе сейчас проживает всего около 10 000 человек, в основном пастухов, говорящих на языке куш-дили. Мощь технологий проникла даже в самые отдалённые районы. Текстовые сообщения, особенно появление мобильных телефонов, поставили этот уникальный язык под угрозу «вымирания». Молодое поколение в значительной степени не заинтересовано в продолжении традиции, в то время как старейшины, свободно говорящие на языке птиц, всё чаще исчезают.

В 2017 году ЮНЕСКО признала куш-дили нематериальным культурным наследием человечества и включила его в список объектов, нуждающихся в срочной охране. С тех пор было реализовано множество образовательных проектов, направленных на распространение этой формы коммуникации среди подрастающего поколения, начиная с начальной школы.

Г-н Мустафа Дживелек, житель села, сказал, что использование куш дили является особой традиционной культурной чертой деревни Кушкёй. «Мой отец научил меня этому языку. И мой отец, который умер в возрасте 115 лет, также был опытным пользователем куш дили, языка, унаследованного от его предков. Я могу использовать куш дили, чтобы поговорить со своими знакомыми на вершине горы. Они также могут попросить меня о помощи на расстоянии, когда это необходимо. Однако в последние годы число людей, говорящих на этом языке, сократилось. Чтобы сохранить куш дили, в дополнение к занятиям деревня Кушкёй запланировала регулярную организацию культурных и художественных фестивалей, связанных с куш дили. На фестивалях жители села будут собираться, чтобы практиковаться и соревноваться. Победит тот, кто правильно свистит и выразит больше всего содержания, как требуется», - поделился г-н Дживелек.

Сегодня 50-летняя Муаззез Коджек считается одним из лучших носителей «птичьего языка» в Кушкёе. Её свист слышен на бескрайних чайных плантациях на 5-6 километров дальше, чем звук обычного человеческого голоса. Когда президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган посетил Кушкёй в 2012 году, она с гордостью приветствовала его в Куш-дили: «Добро пожаловать в нашу деревню!»

На протяжении многих лет г-жа Муаззез Кочек активно участвует в сохранении традиционного языка куш-дили, передавая свои знания и навыки использования этого языка молодому поколению. «Я выучила язык свиста в шесть лет, когда начала работать в поле вместе с отцом. Я передала язык куш-дили своим трём дочерям. Одна из них, 14-летняя Кадер Кочек, теперь может петь турецкий национальный гимн на этом особом языке. Это наше наследие. Мы должны беречь его и продолжать использовать», — сказала г-жа Кочек.

37-летний Орган Дживелек, свободно говорящий на этом языке, сказал: «Жители деревни очень гордятся своими языковыми традициями и хотят поделиться ими с туристами. В настоящее время в этой отдалённой деревне нет отелей, но местные жители переоборудуют старую школу в хостел в надежде привлечь больше туристов . По словам Органа Дживелека, технологии являются причиной исчезновения языка, но они также предлагают отличный способ сохранить куш-дили для будущих поколений».

Преподаватель языка куш-дили детям в летних классах, г-н Дживелек использует приложение «Islýk DiliSözlüğü». Это своего рода аудиословарь, который записывает свисты и отрывки, объясняющие значение текста. Программа «Islýk Dili Sözlüğü» получила широкую поддержку со стороны местных властей и населения, поскольку играет важную роль в сохранении и развитии языка куш-дили. По опыту г-на Дживелека, идеальный возраст для начала изучения языка куш-дили — 9 лет. В этом возрасте дети легко осваивают технику сворачивания языка в трубочку и контролируют дыхание.

«Телефон можно потерять или сломать, но пока вы дышите, вы можете свистеть. Это средство общения, которое можно носить с собой повсюду, не боясь потерять», — с гордостью подчеркнул учитель Чивелек, говоря о важности сохранения уникального языка на его родине.

Источник