В заключении говорилось: «6 декабря 2024 года провинциальный исполнительный комитет партии провел конференцию для обсуждения ряда ключевых положений, касающихся обобщения резолюции № 18-NQ/TW и разработки и реализации проекта оптимизации аппарата политической системы для обеспечения эффективной и действенной работы в провинции». Заслушав отчет Постоянного комитета партии и изучив проекты отчетов, участники конференции обсудили и пришли к следующим выводам:
1. Унифицировать точки зрения и политику:
- Проявить самую высокую политическую решимость в проведении в жизнь политики Центрального Комитета и Провинциального Комитета партии по обобщению Постановления № 18-NQ/TW и упорядочению и совершенствованию организационной структуры политической системы с целью ее рационализации, эффективного и действенного функционирования; это особо важная задача, революция в деле рационализации организационной структуры политической системы, требующая высочайшего уровня единства сознания и действий всей партии и всей политической системы, создания консенсуса среди народа.
- Партийным комитетам, партийным организациям, учреждениям, ячейкам, местным органам власти, прежде всего руководителям и старостам, необходимо проявлять образцовую активность, инициативу и решительность в выполнении поставленных задач; определять приоритетные направления работы и четко координировать их выполнение. Незамедлительно разворачивать работу в духе Центрального Комитета: «бежать и строиться одновременно»; «Центральный Комитет не ждёт провинциального уровня, провинциальный уровень не ждёт районного уровня, районный уровень не ждёт низового уровня».
- В процессе реализации необходимо соблюдать принципы, законы и практические требования Партии. Подведение итогов должно быть объективным, демократическим, научным , восприимчивым, конкретным, глубоким и безотлагательным; чётко выявлять слабые места, недостатки и причины их возникновения; предлагать и организовывать рационализированный, эффективный и действенный аппарат, обеспечивая комплексность, синхронность и взаимосвязь.
- Реструктуризация организационной модели провинциальных агентств должна быть связана с последовательными руководящими взглядами на инновации в партийном руководстве и методах управления; сильной децентрализацией и делегированием полномочий, связанных с координацией, проверкой и надзором; продвижением демократии в сочетании с укреплением дисциплины; ускорением цифровой трансформации; усилением профилактики и борьбы с коррупцией, расточительством и негативом...
- Строго соблюдать принцип выполнения одним ведомством многих задач, при этом одна задача поручается только одному ведомству, которое руководит ею и несет основную ответственность; полностью исключить ситуацию дублирования функций и задач, а также наличие множества громоздких посреднических организаций; четко определить функции, задачи, рабочие отношения, механизмы работы и конкретные обязанности на основе обеспечения партийного духа, рациональности, законности и обеспечения бесперебойной, эффективной и действенной работы.
- Задача оптимизации организационного аппарата является очень трудной, деликатной и сложной задачей, которая напрямую затрагивает каждого человека в каждой организации; поэтому она требует солидарности, единства, консенсуса, высокой решимости, мужества и жертвы личными интересами ради общих интересов каждого члена партии, кадра, государственного служащего, государственного служащего и рабочего.
2. Одновременно проводить оптимизацию организационного аппарата, одновременно с реструктуризацией и формированием команды кадров, обладающих достаточными качествами, способностями и авторитетом, соответствующими задачам, при разумном уровне укомплектованности штата . Внедрить инновации в процесс подбора, обучения, продвижения по службе, назначения, ротации, перевода и оценки кадров на практике с целью организации персонала на основе конкретных, измеримых результатов. Необходимо разработать механизм отбора и отстранения от работы тех, кто не обладает достаточными качествами, способностями и авторитетом; разработать политику привлечения и использования людей с выдающимися способностями.
3. Агентства, подразделения и местные органы власти должны строго следовать плану Руководящего комитета для выполнения поставленных задач, обеспечивая прогресс и качество . Необходимо иметь план и дорожную карту, обеспечивающие эффективное и оперативное функционирование нового аппарата, бесперебойную работу и немедленную слаженность. Необходимо заблаговременно предлагать и организовывать организационную структуру каждого агентства и подразделения после слияния и консолидации; разрабатывать кадровые планы и анализировать деятельность, корректировать функции, задачи и рабочие отношения новых агентств и организаций.
В ближайшем будущем, если постановления центрального правительства и законы штатов еще не были скорректированы, изучить и опубликовать временные положения о функциях, задачах, организационной структуре и рабочих отношениях вновь созданных или объединенных организаций и подразделений, в духе наследования положений о функциях, задачах, организационной структуре и рабочих отношениях организаций и подразделений до слияния или создания нового образования.
4. Незамедлительно разработать рекомендации по внедрению политики и режимов, обеспечивающих права и интересы кадров, членов партии, государственных служащих, бюджетников и рабочих при оптимизации организационного аппарата.
5. Члены провинциального комитета партии полны решимости проявить высокую политическую волю и подать блестящий пример в руководстве подчиненными им департаментами, агентствами, секторами и местными органами власти . Необходимо тщательно контролировать процесс реализации, выявлять и тиражировать передовой и эффективный опыт; своевременно устранять недостатки в организации и работе отдельных лиц, допустивших недостаточную ответственность за реализацию; оперативно решать возникающие проблемы, обеспечивая реализацию в соответствии с поставленными целями, требованиями и достигнутым прогрессом.
Единогласно поручить коллективу обобщить Резолюцию 18-NQ/TW от 25 октября 2017 года и направить ее в Центральное правительство не позднее 25 декабря 2024 года. Поручить разработку и завершение проектов по реорганизации аппарата политической системы не позднее февраля 2025 года.
6. Областной партийный исполнительный комитет согласовал ряд направлений для партийных комитетов, партийных организаций, ведомств и подразделений провинции, направленных на оптимизацию организационной структуры политической системы (Приложение прилагается).
7. Организация реализации
7.1. Партийным комитетам, партийным исполкомам, провинциальным партийным делегациям, Постоянному комитету провинциального союза молодежи, районным и городским партийным комитетам, на основании плана Постоянного комитета провинциального партийного комитета № 354-KH/TU от 21 ноября 2024 года, провести обобщение и представить в установленные сроки сводный отчет по постановлению № 18-NQ/TW и на основе указаний Центрального и областного органов власти внести предложения по упорядочению аппарата политической системы, ее эффективному и результативному функционированию.
7.2. Исполнительный комитет Народного комитета руководит и направляет: (1) Издает временные положения о функциях, задачах, организационной структуре и рабочих отношениях вновь объединенных подразделений; (2) Предлагает и оптимизирует организационную структуру и штатное расписание в учреждениях, подразделениях и организациях, находящихся в ведении и управлении Провинциального народного комитета (включая массовые организации, которым партия и государство поручили выполнение задач; объединяет или ликвидирует неэффективные организации); (3) Консультирует по режимам и политике, гарантирующим права и интересы кадров, государственных служащих, государственных служащих и рабочих при оптимизации организационной структуры.
7.3. Делегация Народного совета, Делегация Отечественного фронта Вьетнама, Делегации провинциальных общественно-политических организаций, Провинциальная ассоциация литературы и искусства, Провинциальный союз научно-технических ассоциаций, Постоянный комитет Провинциального союза молодежи руководят и направляют: (1) Предлагают и упорядочивают организационную структуру и штатное расписание в учреждениях, подразделениях и организациях в рамках сферы и области управления; (2) Изменяют, дополняют и выпускают новые документы, регулирующие и направляющие в соответствии со своими полномочиями функции, задачи, организационную структуру, штатное расписание, кадры, государственных служащих и государственных служащих в рамках сферы руководства и управления.
7.4. Партийные комитеты, партийные организации, агентства и подразделения, подчиненные провинциальному комитету партии, руководят и направляют: (1) Предлагают и упрощают организационную структуру и штатное расписание в агентствах, подразделениях и организациях в пределах сферы руководства и управления. (2) Разрабатывают проекты положений о функциях, задачах, организационной структуре, рабочих отношениях и правилах работы партийных комитетов, агентств, подразделений и организаций. (3) Эффективно реализуют политическую и идеологическую работу, а также режимы и политику для кадров, государственных служащих, государственных служащих и рабочих в пределах сферы руководства при упорядочении организационной структуры.
7.5. Отдел пропаганды и агитации обкома партии руководит партийными комитетами и организациями всех уровней в целях успешной политической и идеологической работы; направляет деятельность средств массовой информации на усиление пропагандистской работы, создание высокой степени сплоченности внутри обкома партии и всей политической системы, а также консенсуса среди народа относительно политики, требований и задач по совершенствованию организационного аппарата в новых условиях.
7.6. Оргкомитет провинциального комитета партии: (1) Взаимодействовать с соответствующими учреждениями для изучения и предложения поправок и дополнений к соответствующим положениям и правилам партии; (2) Взаимодействовать с соответствующими учреждениями для консультирования по распределению кадров в соответствии с их полномочиями в учреждениях, подразделениях и организациях после оптимизации организационного аппарата; (3) Вносить предложения и оптимизировать организационный аппарат и штатное расписание в учреждениях, организациях, населенных пунктах и подразделениях, находящихся под их управлением; (4) Взять на себя ведущую роль и взаимодействовать с соответствующими учреждениями для регулярного контроля и поощрения реализации настоящего Заключения, периодически отчитываться перед Постоянным комитетом провинциального комитета партии и Провинциальным руководящим комитетом.
НЕКОТОРОЕ СОДЕРЖАНИЕ ОРИЕНТАЦИЙ НА СТРУКТУРИРОВАНИЕ И УПРОЩЕННУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ПРОВИНЦИИ
1. Распространенные проблемы
(1) Прекратить деятельность провинциальных партийных комитетов и партийных делегаций по созданию партийных комитетов непосредственно при провинциальном партийном комитете.
(2) Расформировать, объединить и скорректировать функции и задачи партийных органов, организаций, Народных советов, Народных комитетов, общественно-политических организаций и массовых организаций, порученные партией и государством, в направлении сокращения узловых пунктов, упорядочения и эффективной и действенной работы; устранения дублирования функций и задач; и сокращения промежуточных уровней.
(3) Реорганизовать деятельность информационных агентств, электронных информационных порталов... для повышения качества, эффективности и снижения затрат.
(4) Относительно графика работ: завершить подготовку сводки реализации Резолюции 18-NQ/TW и предложить модель реструктуризации организаций, агентств, подразделений и населенных пунктов до 31 декабря 2024 года; завершить и отчитаться по проекту и плану реструктуризации и совершенствования аппарата политической системы в первом квартале 2025 года, стремясь завершить работу в феврале 2025 года.
2. Конкретные вопросы
(1) Для партийных комитетов и организаций
- Объединить отдел пропаганды и пропаганды обкома партии с отделом мобилизации масс обкома партии.
- Прекратить деятельность Совета по охране здоровья кадров воеводства, передать его полномочия Организационному совету воеводского комитета партии, Департаменту здравоохранения и Главной областной больнице.
- Прекратить деятельность исполкомов партии, обкомов партии и обкомов партийных учреждений и предприятий; образовать два партийных комитета, подчиненных непосредственно обкому партии:
+ Провинциальные партийные комитеты, массовые организации и судебные органы, в том числе: партийные организации в консультативных и вспомогательных органах провинциального партийного комитета, Народного совета, Отечественного фронта, общественно-политических организаций, Народной прокуратуры, Народного суда и массовых организаций, которым партия и государство поручают выполнение задач на провинциальном уровне. В провинциальном партийном комитете имеется специализированный консультативный и вспомогательный орган, расположенный в здании провинциального партийного комитета. Ожидается, что часть задач по партийным делам провинциальных партийных комитетов, массовых организаций и судебных партийных комитетов будет передана партийным комитетам и низовым партийным ячейкам, находящимся в прямом подчинении провинциальных партийных комитетов. Некоторые задачи будут выполняться провинциальными партийными комитетами.
В состав провинциального комитета партии, массовых организаций и судебных органов входят: Исполнительный комитет, Постоянный комитет, Постоянный комитет партии. В состав Постоянного комитета партии входят заместитель секретаря провинциального комитета партии, заместитель секретаря – член Постоянного комитета провинциального комитета партии, а также один заместитель секретаря на постоянной основе. Постоянный комитет провинциального комитета партии назначает персональный состав Исполнительного комитета, Постоянного комитета, секретаря и заместителя секретаря провинциального комитета партии на период 2020–2025 годов.
+ В состав провинциального комитета партии входят: партийные организации специализированных учреждений, государственные организации, подчиненные провинциальному народному комитету, ряд государственных предприятий (в зависимости от масштаба и важности предприятия, переданного в прямое подчинение районному партийному комитету), (другие предприятия передаются в прямое подчинение районному партийному комитету); партийные организации центральных учреждений и подразделений, действующих на территории провинции. В провинциальном комитете партии имеется специализированный консультативно-совещательный орган, расположенный в здании провинциального народного комитета (за исключением Военного партийного комитета, Комитета общественной безопасности и Провинциального пограничного комитета, находящихся в прямом подчинении провинциального партийного комитета, которые остаются в прежнем составе). Провинциальный партийный комитет всесторонне руководит и направляет деятельность провинциального народного комитета и подчиненных ему партийных комитетов (партийных комитетов, партийных ячеек); предполагается передача ряда партийных задач провинциального партийного комитета подчиненным низовым партийным комитетам и партийным ячейкам; ряд задач будут выполнять провинциальные партийные комитеты.
В состав провинциального комитета партии входят: Исполнительный комитет, Постоянный комитет, Постоянный комитет партии. В состав Постоянного комитета партии входят заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного комитета (секретарь), член Постоянного комитета провинциального комитета партии, заместитель председателя провинциального народного комитета (заместитель секретаря), а также один штатный заместитель секретаря. Постоянный комитет провинциального комитета партии назначает персональный состав Исполнительного комитета, Постоянного комитета, секретаря и заместителя секретаря провинциального комитета партии на период 2020–2025 годов.
Рекомендуется, чтобы Секретариат определил функции, задачи, организационную структуру и рабочие отношения двух вышеупомянутых партийных комитетов. В ближайшем будущем Постоянный провинциальный комитет партии временно определит функции, задачи, организационную структуру и рабочие отношения двух вышеупомянутых партийных комитетов, чтобы они могли начать действовать незамедлительно после их создания.
- Пересмотреть всю деятельность руководящих комитетов с целью прекращения их деятельности, оставив только руководящие комитеты с необходимыми функциями и задачами.
Реализация этого плана позволит сократить как минимум: 1 консультативный и вспомогательный орган провинциального комитета партии, 3 исполнительных комитета партии, 8 партийных делегаций, находящихся в прямом подчинении провинциального комитета партии (в том числе: 3 исполнительных комитета партии, в том числе: исполнительный комитет партии провинциального народного комитета; исполнительный комитет партии провинциального народного суда, исполнительный комитет партии провинциальной народной прокуратуры; 8 партийных делегаций, в том числе: партийная делегация провинциального народного совета; 5 партийных делегаций Вьетнамского отечественного фронта и общественно-политических организаций провинции; партийная делегация провинциальной ассоциации литературы и искусства, провинциального союза научно-технических ассоциаций); увеличить 1 партийный комитет, находящийся в прямом подчинении провинциального комитета партии (увеличить 2 партийных комитета, находящихся в прямом подчинении провинциального комитета партии: партийный комитет партийных органов, массовых организаций, провинциальной юстиции, партийный комитет провинциального правительства. Сократить 1 партийный комитет провинциальных учреждений и предприятий).
(2) Для департаментов и агентств, подчиненных провинциальному народному комитету
- Объединить и прекратить деятельность ряда ведомств и учреждений Провинциального народного комитета в следующем направлении:
+ Объединить Департамент планирования и инвестиций с Департаментом финансов.
+ Объединить Департамент транспорта с Департаментом строительства.
+ Объединить Департамент информации и коммуникаций с Департаментом науки и технологий для выполнения задач государственного управления в сфере науки и технологий, цифровой трансформации...; передать некоторые другие задачи: Департаменту культуры, спорта и туризма и связанным с ним агентствам.
+ Объединить Департамент природных ресурсов и окружающей среды с Департаментом сельского хозяйства и развития сельских районов для выполнения задач государственного управления сельским хозяйством, природными ресурсами и окружающей средой; передать некоторые другие задачи соответствующим департаментам и агентствам.
+ Объединить Министерство труда, инвалидов войны и социальных дел с Министерством внутренних дел; передать функцию государственного управления профессиональным образованием Министерству образования и обучения; передать функцию государственного управления социальной защитой, детьми и профилактикой социального зла Министерству здравоохранения.
+ Передать Департамент по делам религий, подчиняющийся Министерству внутренних дел, в состав Провинциального этнического комитета, создать Провинциальный этнический и религиозный комитет.
- Исследовать и реорганизовать некоторые другие агентства для обеспечения оптимизации:
+ Объединить газету «Нинь Туан», провинциальную радио- и телестанцию, электронный информационный портал провинциального партийного комитета, электронный информационный портал провинциального народного комитета в провинциальный медиацентр, который является пресс-службой общественного назначения при провинциальном народном комитете.
+ Объединить Совет по управлению проектами по инвестициям в строительство транспортных объектов, Совет по управлению проектами по инвестициям в строительство гражданских и промышленных объектов, Совет по управлению проектами по инвестициям в строительство сельскохозяйственных и сельских объектов провинции в Провинциальный совет по управлению проектами по инвестициям в строительство, который является подразделением при Провинциальном народном комитете.
+ Исследование по объединению Центра развития областного земельного фонда и Инвестиционного фонда развития области.
- Продолжить рассмотрение и реорганизацию организационной модели ряда внутренних подразделений и подразделений государственных услуг, непосредственно подчиненных департаментам и агентствам Провинциального народного комитета, в направлении оптимизации, эффективности и результативности деятельности.
- Пересмотреть всю деятельность руководящих комитетов с целью прекращения их деятельности, оставив только руководящие комитеты с необходимыми функциями и задачами.
Реализация этого плана позволит сократить как минимум 5 департаментов и 4 агентства и подразделения в подчинении Провинциального народного комитета.
(3) Для Народного совета, комитетов Народного совета, аппарата делегации Национального собрания и провинциального Народного совета
- Исследовать и предложить оптимизацию организационной структуры, сокращение внутренних контактов, оптимизацию персонала, повышение эффективности и результативности работы аппарата и качества персонала в сфере и области управления.
- Предложение об объединении Культурно-социального комитета и Этнического комитета Провинциального Народного Совета.
(4) Для Вьетнамского Отечественного Фронта, общественно-политических организаций, Постоянного комитета Союза Молодежи провинции и массовых организаций, которым партия и государство поручили выполнение задач на провинциальном уровне.
- Пересмотреть деятельность аффилированных государственных организаций в целях оптимизации, объединения или прекращения деятельности, оставив только те, которые выполняют необходимые функции и задачи. Исследовать возможность создания молодёжных профсоюзных организаций при партийном комитете, массовых организациях, провинциальной судебной системе и партийном комитете правительства провинции для обеспечения оптимизации и эффективности.
- Исследовать и предложить оптимизацию организационной структуры, сокращение внутренних контактов, оптимизацию персонала, повышение эффективности и результативности работы аппарата и качества персонала в учреждениях, подразделениях и организациях в сфере и области управления.
- Пересмотреть и реорганизовать массовые объединения, созданные по указанию партии и государства; объединить или распустить неэффективные объединения.
(5) Для районных, городских комитетов партии и народных комитетов районов и городов
- Завершение пилотной модели, в рамках которой руководитель комитета массовой мобилизации одновременно являлся председателем Вьетнамского Отечественного Фронта на районном уровне, а руководитель комитета пропаганды одновременно являлся директором политического центра районного уровня.
- Объединить и расформировать ряд комитетов и руководящих комитетов районных партийных комитетов, специализированных учреждений и подразделений государственных услуг при районных народных комитетах.
+ Объединить отделы пропаганды и мобилизации масс райкомов и горкомов партии.
+ Объединить Министерство труда, инвалидов войны и социальных дел с Министерством внутренних дел.
+ Объединить Департамент природных ресурсов и окружающей среды с Департаментом сельского хозяйства и развития села. В городе Фан Ранг-Тхап Чам передать сельскохозяйственный сектор из Департамента экономики в Департамент природных ресурсов и окружающей среды.
+ Передать функции консультирования по вопросам религии непосредственно из ОВД в районный отдел по делам национальностей, создать районный отдел по делам национальностей и религии (для подразделений, где имеется отдел по делам национальностей).
+ Пересмотрите функции и задачи каждого специализированного отдела, чтобы соответствующим образом скорректировать поля.
+ Пересмотреть и соответствующим образом реорганизовать центр развития земельного фонда района.
- Создать 2 партийных комитета непосредственно под райкомом партии:
+ Первичные партийные комитеты партийных органов, союзов и судебных органов на районном уровне, в том числе: партийные организации органов, аппарат, помощь партийным комитетам, Народные Советы, Отечественный фронт, общественно-политические организации, Народная прокуратура, Народный суд и массовые организации, выполняющие задачи, поставленные партией и государством на районном уровне.
+ Партийный комитет районного правительства, включающий: партийные организации специализированных учреждений, государственные организации, подчиненные районному народному комитету, а также ряд государственных предприятий района (при наличии); (за исключением Военного комитета партии и Комитета общественной безопасности, непосредственно подчиненных районному народному комитету, которые остаются в прежнем составе). Районный партийный комитет всесторонне руководит и направляет деятельность районного народного комитета и подчиненных ему партийных комитетов (партийных ячеек).
Секретариату рекомендуется определить функции, задачи, организационную структуру и порядок взаимодействия двух вышеупомянутых партийных комитетов. Постоянный комитет райкома партии в ближайшее время временно определит функции, задачи, организационную структуру и порядок взаимодействия двух вышеупомянутых партийных комитетов, чтобы они могли начать действовать незамедлительно после их создания.
- Пересмотреть и реорганизовать массовые объединения, созданные по указанию партии и государства; объединить или распустить неэффективные объединения.
ОБ ОБЪЕДИНЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЕДИНИЦ УРОВНЯ КОММУНЫ И РАЙОНА В ПЕРИОД 2026-2030 ГОДОВ В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАТИВНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ
Исполнительному комитету партии Провинциального народного комитета поручено рассмотреть и представить доклад с предложением о районных, коммунных, сельских и жилых единицах, которые не соответствуют критериям и подлежат реорганизации в период 2026–2030 годов.
ПОЛИТИКА КАДРОВОЙ РАБОТЫ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ АГЕНТСТВ, ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ И МЕСТНОСТЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
Реализация политики Политбюро (в официальном сообщении Центрального партийного аппарата № 12400-CV/VPTW от 30 ноября 2024 г.):
(1) С 1 декабря 2024 года до завершения организационных мероприятий в соответствии с указаниями Центрального и провинциальных комитетов партии согласиться на реализацию политики:
- Временно приостановить на 2020-2025 годы набор государственных служащих, назначения, выдвижения на вышестоящие должности, а также политику совершенствования руководящих и управленческих должностей органов и подразделений, подлежащих реорганизации и оптимизации, а также совершенствование и комплектование партийных комитетов и постоянных комитетов партийных комитетов районного и провинциального уровней на должности, структуры которых подлежат реорганизации и оптимизации.
- В случае действительной необходимости: для руководящих должностей или назначения в партийные комитеты, партийные организации, учреждения и подразделения, а также для введения в состав исполнительных комитетов и постоянных комитетов райкомов партии на 2020-2025 годы Постоянный комитет провинциального комитета партии и коллегиальное руководство учреждений и подразделений, исходя из кадрового положения и конкретных требований задач, рассматривают и решают вопросы в соответствии со своими полномочиями и несут ответственность за принятые решения, обеспечивая строгое выполнение политики Политбюро.
(2) Для других руководящих и управленческих должностей в агентствах, подразделениях и на местах партийные комитеты, партийные организации и коллективное руководство агентств и подразделений должны внимательно и тщательно проанализировать структуру, численность, персонал и требования для выполнения конкретных задач и предоставить отчет компетентным органам для рассмотрения и принятия решения в соответствии с правилами.
Источник: https://baoninhthuan.com.vn/news/150753p24c32/ket-luan-cua-ban-chap-hanh-dang-bo-tinh-ve-tong-ket-thuc-hien-nghi-quyet-so-18nqtw-va-dinh-huong-sap-xep-to-chuc-bo-may-cua-he-thong-chinh-tri-tinh-gon-hoat-dong-hieu-luc-hieu-qua.htm
Комментарий (0)