Ручки для гравировки и заправка чернил для шариковых ручек.

Báo Thanh niên•03/06/2023

В сложный период действия субсидий молодые люди из моего района на улице Ханг Бот бросились на улицы, чтобы... зарабатывать себе на жизнь.

Phố Hàng Bột mưu sinh thời bao cấp: Khắc bút và bơm mực bút bi - Ảnh 1. — Картины художника Хо Минь Туана, сына писателя Хо Конг Тхиета, изображающие продавца мороженого (слева) и водоноса в Ханое в период действия субсидий.

Перед нашим домом был большой двор, но несколько продуктовых ларьков уже заняли его, организовав стабильный оптовый бизнес. Чтобы «начать свой бизнес», молодым людям из моего района приходилось переходить дорогу к перекрестку улиц Ханг Бот и Фан Ван Три, где был широкий тротуар, удобный для парковки проезжающих машин, и всегда кишащий людьми – это были потенциальные покупатели коробки с аккуратно написанными словами: «Гравировка ручек и заправка шариковых ручек чернилами».

Нам, сын г-на Тао, умён и сообразителен, унаследовав качества своего отца – инженера на заводе по производству железнодорожных вагонов в Гиа Ламе. В период действия субсидии, как и другие «предпринимательские таланты» на улице Ханг Бот, он пробовал себя в разных профессиях, прежде чем остановиться на гравировке ручек и заправке шариковых ручек чернилами.

Каждый день он кропотливо ездил на трамвае к баньяновому дереву перед храмом Нгок Сон на озере Хоан Кием, чтобы учиться у мастера Ле Ван Куи, возможно, самого известного гравера по перьям того времени. Когда он только начинал, г-н Куи увидел дом на улице Ханг Гай с гравировальным станком для перьев; штрихи на корпусе пера были идеально ровными, но казались жесткими и неестественными. Тогда он сам заточил лезвие, изготовив специальный гравировальный нож с изогнутым острым кончиком. Он практиковался в гравировке на пластике и дереве; достигнув мастерства, он начал гравировать для клиентов на корпусах перьев, деревянных картинах и даже лаковых полотнах. Его элегантные гравюры и красивые, реалистичные иллюстрации принесли ему все большую известность. В районе озера Хоан Кием в то время было много граверов по перьям, но клиенты часто доверяли свои драгоценные перьевые ручки г-ну Куи, чтобы он выгравировал на них их имена. Многие щедрые люди даже доплачивали, прося г-на Куи выгравировать на ручке дополнительные изображения, такие как Черепашья башня или мост Хук. Он использовал свои навыки гравировки, чтобы воспитать всех четверых своих детей успешными взрослыми.

Нам был очень прилежным учеником. Пока мастер работал, он сидел неподвижно, не отрывая глаз от каждого движения пера, выгравированного на корпусах перьевых ручек. Всякий раз, когда кто-то проходил мимо и мельком видел, как мастер гравирует ручки, Нам с радостью выбегал поприветствовать их, парковал их велосипеды и провожал к невысокой стене, окружающей баньяновое дерево, где клиенты сидели, ожидая своей очереди, чтобы заказать гравировку на своих ручках.

После непродолжительного обучения у господина Куи Нам открыл магазин на улице Ханг Бот и вскоре обзавелся множеством покупателей. Он был молод и умён, поэтому даже самому придирчивому человеку было бы трудно отличить, принадлежат ли выгравированные на ручках иероглифы ему самому или его учителю.

Ручки времен субсидирования ценились и бережно хранились. Многие даже шили небольшие шелковые мешочки ручной работы для хранения ручек. На корпусе ручки выгравировали их имена — как из любви к этому делу, так и для подтверждения права собственности, чтобы предотвратить случайное присвоение ручки. Если ручка была марки Parker, владелец относился к ней еще бережнее. Он сидел на тротуаре, с восхищением наблюдая, как Нам гравирует ручку, и поражаясь его мастерству.

Помимо имени владельца, ручки с гравировкой в Ханг-Боте, если на них есть иллюстрации, все выполнены в уникальном стиле, чаще всего изображающем павильон Кхуэ Ван в Храме литературы. В зависимости от оставшегося места на корпусе ручки после гравировки имени, павильон Кхуэ Ван, написанный рукой Нама, изображен с разных ракурсов и с исключительной детализацией.

Помимо гравировки ручек, в магазине Нама также предлагаются услуги по заправке шариковых ручек чернилами.

Когда покупатели приходили заправлять свои шариковые ручки, Нам сначала вынимал наконечник из чернильного картриджа, очищал старые чернила спиртом, а затем проводил наконечником по бумаге, проверяя, плавно ли он катится. Если наконечник был липким и плохо катился, он снова замачивал его в миске со спиртом. У Нама была небольшая коробочка для хранения шариковых ручек разных размеров. Если шариковая ручка изнашивалась и вот-вот выпадала, он использовал заостренную палочку, чтобы вытолкнуть старую ручку и заменить ее новой.

Собрав ручку, он с помощью шприца закачал чернила в картридж. Он держал заполненный чернилами картридж и вращал его на куске картона. Чернила прилипали к кончику шарика и оставляли след на бумаге. Толщина штриха зависела от размера шарика. Закончив, он собирал картридж обратно и почтительно передавал его покупателю. Каждый покупатель с радостью платил, не торгуясь. В эпоху субсидирования реставрация такой редкой и ценной ручки без необходимости ехать к озеру Хоан Кием или в Куа Нам означала, что ни один покупатель не беспокоился о цене.

В первые дни, когда Нам только начал заправлять шариковые ручки, мы иногда выбегали и стояли за ним, как телохранители, чтобы предотвратить… избиение его покупателями. Иногда покупатели приходили с жалобами, принося ручки с чернильными пятнами или даже в рубашках, полностью испачканных чернилами. Поскольку чернила были отработанными, они были очень разбавленными и постепенно просачивались сквозь ручку. В то время Наму не хватало опыта, и он не знал, как вводить клей в чернильный картридж. Он называл это клеем, чтобы звучать впечатляюще, но на самом деле ему сказали смешать клейкую рисовую муку в пасту и ввести ее в нижнюю часть чернильного картриджа. Этот клей должен был остановить протечку, и его репутация взлетела бы до небес. (продолжение следует)

(Отрывок из произведения « Улица Ханг Бот: занимательные истории, которые заставляют меня помнить» Хо Конг Тхиета, опубликованного издательством Labor Publishing House и Chibooks, 2023)

Ссылка на источник