Когда вьетнамское кино рассказывает сказки

Серия фильмов, основанных на вьетнамских сказках и народных сказаниях, вдохнула новую жизнь в вьетнамский прокат, показав, что знакомый зрителям материал можно трансформировать и открывать новые направления.

Фильм «Тэм Кэм: Нерассказанная история». Фото: продюсер

Использование сокровищницы народных сказок

Фильм «Cam» стал отечественным фильмом ужасов с самыми высокими кассовыми сборами в истории вьетнамского кино. Это был второй раз, когда сказка о Там Каме была рассказана на языке кино. «Cam», с его пугающим колоритом, показывали около 5000 раз в день, быстро приблизившись к отметке в 100 миллиардов донгов и став горячо обсуждаемым явлением.

На самом деле, во вьетнамском кинематографе было много фильмов, снятых по мотивам сказок и народных сказаний. Одним из первых фильмов, в которых использовался этот материал, стал «Da Trang Xe Cat Bien Dong», выпущенный в 1995 году. С тех пор многие работы, вдохновлённые сказками, такие как «Thach Sanh», «Son Tinh Thuy Tinh», «Trang Quynh», «Thang Bom», «Bac Kim Thang»…, не произвели особого впечатления.

У народных сказок есть преимущество — они занимают особое место в духовной жизни вьетнамского народа, но это преимущество также является проблемой.

До «Кэма» самой известной экранизацией сказки была «Тэм Кэм: Нерассказанная история». Фильм привлёк сильный актёрский состав, такой как Нго Тхань Ван, Нинь Дуонг Лан Нгок и Айзек, но подвергся критике за чрезмерную адаптацию, отход от оригинала. Как сохранить ценность оригинальной истории, одновременно создав новый и увлекательный сюжет для фильма? кино это сложная для решения проблема.

Новое направление для вьетнамского кино

Одним из ограничений жанра фильмов, снятых по мотивам сказок, является качество спецэффектов и уровень инвестиций в декорации, костюмы...

Обсуждая эту историю, критик Нгуен Фонг Вьет заметил, что тратить мало, но при этом желать много заработать – это в наше время невыполнимая задача. При бюджете в 24 миллиарда донгов спецэффекты, постпродакшн и грим в фильме «Кэм» были вложены внушительные средства. По сравнению с предыдущими фильмами, сцена битвы принца с монстром в фильме «Тэм Кэм: Нерассказанная история» или сцена битвы Тхач Саня с огром в фильме «Война с огром» были созданы с использованием фальшивых визуальных эффектов (VFX), напоминающих старые видеоигры.

Г-н Нгуен Фонг Вьет прокомментировал: «Фильм «Cam» — пример того, что уровень инвестиций во вьетнамские фильмы ужасов уже не тот, что раньше: мало денег, мало декораций, мало актёров… чтобы обеспечить высокую окупаемость. Адекватный уровень инвестиций в фильм во многом определит его качество к моменту выхода в прокат. Трата почти миллиарда донгов на маски для грима «Cam» или разумные инвестиции в костюмы для актёров в фильме «Cam» показывают, что продюсер внимательно следит за вкусами рынка. Сложно добиться успеха в крупной игре, если первоначальные расчёты тривиальны».

За гонкой за доходами скрывается бесконечная история сестёр Там и Кэм, с каждой стороны добро и зло предстают под разным углом. Критик Нгуен Фонг Вьет отметил: «В фильме «Кэм» выбран новый ракурс, чтобы пересказать историю, которую зрители уже знают наизусть».

«Нет ничего правильного, нет ничего неправильного, нет абсолютно хороших и абсолютно плохих. Как и в первый раз, когда я прочитал историю Тэма и Кэма, я немного растерялся. В конце концов, кто же страшнее в этой истории — Тэм или Кэм? И когда вы выбираете Тэма или Кэма, вы не представляете правильного или неправильного, хорошего или плохого, но этот выбор объясняет лишь одно: в тот момент, когда вы делаете выбор, в какую сторону склоняется ваше сознание».

Судя по первоначальному успеху фильма «Кэм», можно увидеть, что эксплуатация сказок и народных сказаний во вьетнамском кино — потенциальный тренд. Однако, чтобы завоевать зрителя, фильмам необходимо творческое видение, балансирующее между сохранением сказочного колорита народной культуры и поиском способа его переосмысления, чтобы закрепиться на высококонкурентном вьетнамском кинорынке.

Источник