Сад Мечты – Электронная газета Лам Донг

Иллюстрация: Фан Нян

Лэм распахнула дверь и вошла в свою новую квартиру. Нет, точнее, в свою новую квартиру. Покинув место, к которому она была привязана больше десяти лет…

Новое место оказалось старым домом, хозяйка которого, по её желанию, покрасила старую розовую краску слоем нефритово-зелёной. Дом был пуст. Но ни один невидимый или видимый глаз не наблюдал и не изучал. И, конечно же, дом, полный мебели и вещей, не означал, что он пуст. Самым пугающим для чувствительных женщин, таких как Лэм, было постоянное чувство пустоты и одиночества посреди дома, полного вещей, множества вещей, множества людей, где всё, к чему она прикасалась, казалось чужим, не с кем поделиться.

«Боже мой, закрывай дверь осторожно. Прочность зависит от того, как её используют. Использовать её так, как ты, всё равно что её уничтожить». – Когда она быстро закрыла холодильник, чтобы быстро приготовить ужин, Хунг сидел и смотрел футбол, и сказал. Его голос был тихим, но больше напоминал шипение. Лам ел рис, словно муку.

«Как вы думаете, всё ли, чем я пользуюсь, долговечно? Мой телефон прослужил 5 лет без единой царапины и падения. Если вы позволяете ребёнку держать его и ронять, как это делаете вы, вам стоит купить телефон из камня, чтобы не тратить его впустую».

Что ж, у каждого человека свой характер, и можно закрыть глаза и жить вместе. Никто не мешает. Некого любить и ни о ком думать, кроме мужа или жены. Даже ссоры не случается... И вот однажды она вдруг осознала, как сильно изменилась, живя каждый день, каждый день со скрытыми волнами. Самая скрытая волна пришлась на тот день, когда она пригласила лучшую подругу в винный погреб в канун Рождества. После более чем десяти лет брака она попросила мужа куда-нибудь отпраздновать Рождество, просто выйти и понаблюдать за прохожими, насладиться теплой атмосферой, полюбоваться сверкающими цветами декоративной иллюминации и послушать короткие, шумные рингтоны. «Ты с ума сошел? Так холодно, пробки такие, сиди дома и наслаждайся жизнью, вместо того, чтобы толкаться, вдыхая пыль и дым, пукать друг на друга, высовывать голову, чтобы мошенники тебя обобрали, даже штраф за парковку вырос в пять раз».

Она вернулась домой пьяной после почти дюжины звонков от Хунга. Ребенок уже спал. Лэм изо всех сил старалась, но не могла подняться в спальню и рухнула в гостиной. Она лежала, свернувшись калачиком, в гостиной, рядом с пианино дочери. Было холодно, ни коврика, ни одеяла. Внезапно ей стало грустно, вспомнив, как поздно ночью она проходила мимо моста, мимо крыльца, где бездомные жались друг к другу, чтобы согреться. Она пожалела, что у нее нет одеяла, чтобы дать им, и почувствовала себя виноватой, когда вернулась домой и легла в теплое одеяло. Но соседки Лэм по комнате смотрели на нее, свернувшуюся на холоде, и равнодушно проходили мимо. Хотя их разделяла всего лишь стена, они были далеки друг от друга, как два отдельных оазиса.

После той зимней ночи Лэм с горечью осознала, что разница между людьми заключается в сострадании. Хунг не испытывал сострадания даже к близким, поэтому ждать его перемен было так же трудно, как звёзды с неба хватать. Она решила уйти из так называемого дома – места, где никогда не повышали друг на друга голос, места, которое многие считали счастьем.

- Почему раньше ты выбирала папу? - спросила Нхи, пока мать и дочь вешали шторы в своем новом доме.

— Мама считает папу скрупулезным, практичным и опытным. У папы есть много преимуществ, которых не может быть у такой романтичной особы, как мама, в двадцать три года.

— Я не вижу в этом преимущества, мама! Немного может быть преимуществом, а чуть-чуть больше — всё равно что тюремный надзиратель. Но ты должна знать, что романтичный человек должен жить среди цветов и травы, а не выбирать тюрьму! — улыбнулась четырнадцатилетняя девочка. Лам усмехнулась, глядя на свою дочь. Нхи выросла, а она и не заметила.

* * *

Ван принёс на балкон новой квартиры жасмин. Спустя столько лет Ван всё ещё помнит страстную любовь Лэм к жасмину. В маленьком доме родителей Лэм был небольшой балкон, и она выращивала только жасмин. Каждое утро, когда цветы распускались, в ожидании подруги в школу, Ван чувствовала их аромат. Ван всё ещё находил это странным: он всегда чувствовал, что с Лэм происходят неожиданные вещи, даже если это были всего лишь несколько лёгких, как бриз, строк в Фейсбуке. Эта сильная женщина никогда не упоминала о своей личной жизни на Фейсбуке. Когда же она это делала, то прикрепляла картинку, нарисованную ею ближе к вечеру, с одинокой птичкой, чего было достаточно, чтобы он понимал и любил Лэм до боли в сердце. Несмотря на то, что они были разлучены много лет, в глазах друзей именно Ван всегда был тем, кто не обращал внимания на женщин.

Когда-то Ван мечтал жениться на Лам. Это было, когда они только что сдали вступительные экзамены в университет, и они часто были свободны, часами сидя и болтая в маленьком саду Вана. У дома Вана был небольшой пруд с рыбками, на воде которого покачивались гроздья спелой красной клубники. Маленькая Лам в то время, щурясь, рассказывала Ван о том, как в детстве воровала клубнику, как падала в пруд и как за ней гнались собаки... Ван сидел и толк в ней соль и чили, чтобы она могла обмакивать в неё клубнику. Клубника должна была быть спелой, хрустящей, а чили – чуть-чуть острым, но не острым, потому что Лам нравилось видеть яркий цвет чили в солонке, но она не могла есть острое. Её глаза прищурились, но она всё равно улыбалась, обнажая свои кривые зубы. Потом они говорили о своей мечте о маленьком домике с деревьями и цветами...

— У моей семьи никогда не было сада, но я люблю сады. Если мы будем жить по соседству, как сейчас, не забудьте ухаживать за садом. Я буду приходить к вам в сад, чтобы посмотреть на него. Не забудьте посадить жасмин и лотос, чтобы я тоже мог его увидеть. А если там будет грейпфрутовое дерево, будет ещё лучше, как в уголке сада моего дедушки, где каждую весну очень благоухает. Обожаю эти ароматы!

В то время Ван и Лам не знали, в кого влюблены, но Ван почему-то задумался о женитьбе на Лам. Ван даже представил, как посадит ряд жасмина у пруда, бросит несколько цветов лотоса на поверхность воды и посадит грейпфрутовое дерево в углу сада, куда укажет Лам. Ламу не придётся заглядывать туда время от времени, он предпочтёт стать хозяином этого сада.

Лам выбрала учёбу в Сайгоне, литературу — в Ханое . Не имея возможности признаться в любви, романтичная девушка хвасталась, что у неё есть возлюбленный. Был возлюбленный, а потом она его бросила. О нет, точнее, возлюбленный ушёл. «Забудь о нём, люби меня, обещаю, что никогда тебя не оставлю!» — Ван крепко держал Лам за руку, глядя ей прямо в глаза. «Сумасшествие!» — ответила Лам и громко рассмеялась. Она склонила голову на плечо подруги. «Возлюбленный меня бросит. Никакая любовь не длится вечно. Но лучшая подруга — нет, моя подруга. Вот так, иногда, когда я устаю, позволь мне опереться на тебя». Лам просто нуждалась в поддержке, в такие моменты. Тот уголок сада был мирным, но держаться за руки и склонить голову было недостаточно, чтобы стать любовью.

Ван выиграл стипендию на поездку в Австралию. В день отъезда он сказал:

— После окончания школы я вернусь и выйду за тебя замуж. Ты можешь меня подождать?

— Нет, я выхожу замуж только за того, кого люблю. Ты мой лучший друг, а не любовник.

Затем у Лэм случился ещё один или два романа, прежде чем она отправила Вану свои свадебные фотографии, чтобы поделиться радостью. Впервые Ван почувствовал, как его сердце разбито, как песни, которые он иногда слышал. Ван считал эту девушку странной: как она могла любить так много людей, но не любить его? Неужели у любви всегда есть свои причины, не основанные ни на каких житейских причинах?

Жизнь Вана была сосредоточена на учёбе и работе, и с тех пор, как Лэм вышла замуж, о любви он больше не думал, да и в их разговорах стояла невидимая стена. Иногда, говоря о старом саде, Вану редко удавалось прочесть в голосе женщины, приближающейся к сорока годам, то же невинное волнение, что и в восемнадцать или двадцать лет.

Хотя сам Ван уже давно покинул то время и никогда не сможет вернуться.

- Ты в порядке, Лэм?

На этот раз вместо обычного «Ты в порядке?» Ван решил спросить напрямую.

- Нет, я в порядке!

— Мы были близки столько лет, я не настолько глуп, чтобы позволить тебе говорить всё, что ты хочешь. Ты больше не хочешь делиться со мной?

- Нет…

- Тебе нужно мое плечо?

— Ты так далеко, что я даже не могу тебя понять. И я тоже так далеко, неужели всё ещё по-старому?

Ван выбрал Сайгон, чтобы начать карьеру после многих лет стабильной работы за границей. Он много раз тосковал по своему старому саду, по родному городу, хотел оставить всё позади и вернуться домой, но сожалел о годах учёбы и упорного труда, потраченных на карьеру на чужбине. Не было достаточно веской причины, чтобы отказаться от своих достижений и вернуться. И всего лишь благодаря нескольким неопределённым строчкам, всего лишь благодаря рисунку одинокой птички, он смог всё устроить, к большому замешательству друзей. Только Ван понимал, что когда Ламу понадобится плечо, на которое можно опереться, он обязательно вернётся, и именно этого он ждал долгие годы.

* * *

Ван заметил, что после расставания девушка стала более сдержанной. У неё больше не было привычки невинно похлопывать его по плечу, выражая своё удовлетворение чем-то. Её глаза тоже больше не светились, когда она улыбалась, лишь изредка мерцая, словно лучик послеполуденного солнца, оставшийся после заката.

Иногда Лэм смотрела на Вана сзади, тайно скрывая вздох и пытаясь сдержать эмоции, ведь он всё ещё помнил все её любимые растения и цветы, несмотря на все эти годы. Бывали времена, когда она была так занята и погружена в череду унылых дней, что даже почти забывала о своих увлечениях.

— Если бы мы жили в деревне, мы могли бы свободно разбить сад. Ты давно не был в деревне и не посещал старый сад, так что не знаешь. Я посадил ряд жасмина, уголок пруда с лотосами и два грейпфрута. Здесь мы можем посадить только декоративные лотосы для красоты и жасмин, но если мы хотим выращивать грейпфрут в квартире, Лэм, то это невозможно!

Лэм расхохоталась, увидев расстроенное выражение лица Вана. Он помогал ей сажать лотосы в небольшой керамический горшок в углу балкона. Она сделала вид, что отвернулась, чтобы скрыть внезапно навернувшиеся слёзы. Десятилетиями Лэм привыкала к тому, что не может даже потакать собственным желаниям и предпочтениям, не говоря уже о том, чтобы кто-то её баловал.

— Вам так повезло, что у вас есть сад, в который можно возвращаться. Но вам следует посадить много растений, которые нравятся вам или многим людям. Однажды кто-то придёт в сад и узнает, почему вы посадили те или иные цветы, и ему станет грустно.

— Мне всё равно. Я просто надеюсь, что однажды Лэм останется в этом саду. И ты не против этих растений, правда?

Лам избегала взгляда Вана, который с тоской смотрел на неё. Вчера вечером Нхи сказала: «Мама, с детства ты мечтала о саде, чтобы выращивать растения, но так и не смогла его вырастить, и вот, дядя Ван уже стал садом».
В весеннем саду цветет несезонный лотос.

Источник