Создание пространства озера Хоан Кием: новый дух приносит новые ценности:

Возможно, не случайно Нгуен Динь Тхи выбрала озеро Хоан Кием для начала песни «Hanoi People», передавая образ священного Ханоя, вечного во времени: «Здесь находится озеро Хоан Кием, Хонг Ха, Западное озеро/Здесь поселяются души тысячелетних гор и рек».

Легенды, история, вьетнамский дух, совесть, достоинство и характер Ханоя … всё это словно сливается воедино, отражается и запечатлевается в пространстве озера Хоанкьем. Ценности каждой эпохи органично вплетены в ландшафт, архитектуру и повседневную жизнь ханойцев, способствуя созданию уникального положения в самом сердце столицы. Какую ценность эта эпоха оставит на озере Хоанкьем для будущего? Этот вопрос требует ответа от сердца и мудрости нынешнего поколения.

Район озера Хоан Кием и его окрестности, где проходят многочисленные культурные и художественные мероприятия столицы. Фото: Тхань Ха

Непревзойденная ценность и уроки трансформации

Великолепное преображение, совершённое природой, создало предпосылки для формирования полосы ландшафта и исторического городского пространства на правом берегу Красной реки. Озеро Хоан Кием расположено в центре этой полосы, безмолвно наблюдая за формированием Старого и Французского кварталов.

Возможно, судьба, которая привела к названию Хоан Кием/Озеро Меча из легенды, записанной Нгуеном Траем в «Нам Сон Тхук Лук», позволила Тханглонгу - Донгдо - Ханою сохранить «нефритовую жемчужину» в самом сердце современного наследия.

История природы, переплетённая с легендами, создала ценность миролюбивой столицы. Это свидетельство формирования культуры, связанной с Красной рекой, напоминание о городе, рождённом из воды, городе с тысячами озёр и прудов, среди которых озеро Хоан Кием — типичный пример драгоценной природы Ханоя.

Озеро Хоан Кием стало свидетелем исторического перелома: в самом сердце феодального города впервые появился новый центр. В XVI веке здесь был основан дворец правителя Чинь с величественными сооружениями, такими как башня Нгу Лонг, общинный дом Та Вонг, дворец Тхыонг Три... Эти два центра являются пространственным выражением эпохи, когда на землях Тханглонга жили и правители, и короли.

На городском уровне это не только важная веха для рождения нового центра, параллельного историческому политическому центру императорской цитадели Тханглонг/Бадинь, но и открытое государство – смешанное пересечение, без разделения между городской зоной/Ке Чо и древней королевской династией, довольно редкое явление в феодальной культуре Востока. Является ли это знаком для будущих общественных пространств, учитывая, что озеро Хоан Кием выбрано местом, предопределенным судьбой этой священной земли?

Выбрав Ханой, французы выбрали озеро Хоан Кием, чтобы унаследовать и продвинуть ценность вьетнамского городского пространства по совершенно новой модели. Озеро Хоан Кием словно концентрирует и распространяет ценность водного ландшафта благодаря небольшим вьетнамским постройкам во всех направлениях. Озеро, зелёный ландшафт и окружающие его дороги образуют центральный узел — особое общественное пространство, точку перехода между разнообразными городскими структурами столицы.

Озеро Хоан Кием, а также такие культурные памятники и реликвии вьетнамского народа, как Башня Черепахи, Башня Хоа Фонг, Мост Хук, Башня Бут и Храмовый комплекс Нгок Сон, расположенные в этом общественном месте, создали вьетнамский дух в результате контакта, столкновения и слияния вьетнамско-французской культуры на архитектурном уровне.

Европейский квартал, сформированный вокруг озера, не затрагивает его озерное пространство и вьетнамскую архитектуру. Во многих французских архитектурных традициях ненавязчиво присутствуют элементы местного колорита. Небольшая площадь, олицетворяющая западные городские элементы, удачно расположена на границе старого квартала и вьетнамского пространства озера Хоан Кием.

Интересный диалог Востока и Запада, в котором площадь, ныне Донг Кинь Нгиа Тхук, служит основой и точкой сосредоточения городского потока с севера на юг по улицам Донг Суан – Ханг Зыонг – Ханг Дао к озеру Хоан Кием. Этот поток олицетворяет невероятную жизненную силу вьетнамского народа, переживающего исторические перемены.

Приемы городского дизайна с маршрутами, осями, цветниками, площадями и транспортными развязками создают связи между озером Хоанкьем и важными сооружениями в окрестностях, такими как главное здание Государственного банка, Оперный театр, Кафедральный собор... Все они обращены к озеру Хоанкьем, как будто восхищаясь и отдавая дань уважения значению столицы.

Отсюда озеро Хоан Кием становится прекрасным сердцем столицы. Здесь царит особое разнообразие функций, городских развлечений и гармоничное сочетание архитектуры и ландшафта. Это место встречи Востока и Запада, где во всей красе раскрывается квинтэссенция Вьетнама.

В результате стремительной урбанизации последних 70 лет вокруг озера Хоан Кием сохранились утраченные здания... Таков закон развития: новое приходит на смену старому! Здание городского народного комитета с более внушительной архитектурой заменило старую мэрию. Универмаг General был заменён новым зданием.

На площади Донг Кинь Нгиа Тхук больше не слышен грохот трамваев рано утром и поздно вечером, разносящихся от озера Хоан Кием к городским воротам, оставляя после себя множество воспоминаний о былой эпохе. Здание трамвайной станции с двумя небольшими башенками и изогнутым крыльцом вдоль улицы, опирающееся на ряд стройных колонн... было заменено первым супермаркетом Ханоя. Огромное сооружение, которое люди называют «Акульей челюстью»...

Новое или утраченное всегда приносит незабываемые воспоминания и уроки. Таунхаусы и другие архитектурные сооружения вблизи озера Хоан Кием, многие новые строения постепенно обретают форму, становясь выше и плотнее. Ушедшая эпоха хранит ценности, отражающие её, но верно ли, что ландшафтное пространство озера Хоан Кием отошло на второй план перед необходимостью развития?

Необходим для устойчивого развития

Озеро Хоан Кием стало особым национальным достоянием и постепенно возвращается к своим ролям важнейшего общественного центра столицы, стремясь создать прогулочное пространство выходного дня. Творческая городская деятельность приносит большую пользу во многих сферах, особенно в культуре, искусстве и экономике. Можно сказать, что столица Ханой стала членом Сети креативных городов ЮНЕСКО... благодаря озеру Хоан Кием.

Это отличный стимул для города взглянуть на озеро Хоан Кием по-новому. Подземная линия городской железной дороги со станцией C9 – современный элемент, появляющийся на восточном берегу озера, – будет способствовать более активным инновациям, для которых общественное пространство является неизбежным решением. Идея создания общественного пространства для людей – сердце столицы, где пульсирует город, должно быть обращено к людям и для людей.

Снос здания «Акулья челюсть» и создание зелёных зон и скверов на севере, востоке и даже западе от озера Хоанкьем — это благое дело. Снос этого здания или некоторых других — это не акт отрицания прошлого, а способ восстановить баланс в общественном пространстве, чтобы территория вокруг озера Хоанкьем могла «дышать» более естественно. Городские изменения и реновация — это тенденция, которая является не только осознанным выбором, но иногда и необходимостью для устойчивого развития.

Расширение площади или создание открытого пространства — это способ для Ханоя восстановить баланс в городском развитии. Ценность этой эпохи — не только место с большими современными зданиями, но и место, где люди связаны с природой, с историей, с ценностями, составляющими её душу.

Когда пространство вокруг озера Хоан Кием станет более открытым, такие объекты культурного наследия, как Башня Черепахи, храм Нгок Сон или мост Хук, будут пользоваться большим уважением. Ханой станет ещё красивее — не только в глазах туристов, но и в чувствах горожан.

Изменения придадут новый облик озеру Хоан Кием, превратив его символы Ханоя в естественные достопримечательности, переносящие душу столицы из прошлого в настоящее. Появится больше пространства для прогулок, остановок и культурного обмена, оформленного в современном, но сдержанном и гармоничном стиле, чтобы это место стало не только туристической достопримечательностью, но и поистине важнейшим общественным центром столицы.

Озеро Хоан Кием, которое не только визуально прекрасно, но и полно жизни, место встреч, место для историй, место сохранения исторических ценностей, не может быть ограничено старыми рамками. Благодаря своему уникальному расположению в городе воспоминаний, истории и прогресса, озеро Хоан Кием навсегда останется культурным сердцем столицы, местом сохранения прошлого и открытия будущего. Это новый дух, обещающий новые ценности, которые добавят больше красок этой прекрасной земле.

Source: https://hanoimoi.vn/kien-tao-khong-gian-ho-guom-tinh-than-moi-mang-den-nhung-gia-tri-moi-loi-dap-tu-trai-tim-va-su-minh-triet-cua-the-he-hom-nay-698045.html