Опубликованный в 1986, 1988, 1991 годах и написанный на французском языке, роман «Близнецы» на протяжении десятилетий считается одним из лучших произведений современной венгерской литературы как по содержанию, так и по стилю написания.
Книга состоит из 3 частей: «Большая книга», «Улики» и «Третья ложь». Первая часть повествует о двух братьях-близнецах (имена неизвестны), отправленных матерью в деревню, где живет их бабушка на границе охваченной войной страны.
Роман «Fantasy Twins», изданный издательством Book Hunter and Literature Publishing House, в переводе Хиу Тана.
Здесь, под жестокостью и пренебрежением бабушки, два брата жили вместе и помогали друг другу выживать. Они научились притворяться слепыми, глухими, становиться нищими или не реагировать на боль... и позже применяли эти навыки к трудностям, с которыми сталкивались на своем пути.
В доме бабушки они также встречают иностранного офицера, церковную служанку, священника и многих других. Можно сказать, что система персонажей Аготы Кристоф в этой первой части чрезвычайно сложна. У них нет четко установленных личностей. Они ненадежные рассказчики, а добро и зло в них не разделены, а являются переключателем, который можно включить в любой момент.
Требует от читателей постоянного настроя на самопознание.
Следуя за историей, автор постепенно показывает нам невообразимое, раскрывая скрытые уголки персонажей. С холодным, нейтральным и бесстрастным стилем письма автор не колеблется бросать вызов классическим мотивам литературы, когда дети всегда невинны или священник чист, как источник воды. По мере того, как мы углубляемся в историю, насилие постепенно становится все более заметным, и с уникальным способом воссоздания этот бурный мир также выглядит по-другому.
Возможно, из-за этого многие критики сравнивали ее со сказками братьев Гримм, когда мотив двух брошенных братьев многим напоминает историю Гензеля и Гретель . А также сдержанным стилем письма, скрывающим ярость за детским жанром, венгерская писательница также вырыла «ловушку», ожидающую, пока читатели ее обнаружат.
Хотя автор не уточняет, где именно находится эта страна или когда это произошло, по тем немногим деталям, которые он раскрывает, мы можем догадаться, что это была Вторая мировая война и евреи страдали.
Литература Аготы Кристоф не изощряется, а, напротив, требует от читателя постоянного нахождения в состоянии ее расшифровки.
ФОТО: NEW YORK TIMES
Агота Кристоф показывает себя автором, который имеет абсолютный контроль над сюжетом. Она раскрывает только то, что необходимо, и единственные подсказки, которые должен найти читатель.
Первая книга этой трилогии, «Большая тетрадь», также весьма специфична по стилю письма, состоящая из 63 небольших абзацев. Это можно объяснить тем, что автор писала на французском языке — языке изгнания, который ей пришлось пережить из-за перемен времён, но даже тогда в ней есть фрагменты, которые соответствуют настроению, из которого развивался роман.
Следующие две книги, «Доказательства» и «Третья ложь» , написаны в изящном прозаическом стиле, показывающем большую осведомленность автора о новом языке, который она использует. Однако тайна остается, и невозможно определить ответ.
В этих двух частях личности двух братьев появляются впервые, они Клаус и Лукас, каждый со своей собственной жизнью. В то время как младший брат Клаус остается в городе, чтобы управлять небольшим книжным магазином, Лукас пересекает границу, меняя себя.
Но это не все, чем глубже мы углубляемся, тем больше сомнений в том, являются ли они близнецами или просто одним и тенью, ведущей диалог с самим собой, постепенно растет. До самого конца Агота Кристоф не дает нам никакой конкретной концовки, предлагая читателю решить ее самостоятельно. Но основной акцент на одиночестве, насилии и экстремизме передан четко и уникально.
В «Фантастических близнецах» Агота Кристоф создала захватывающую историю бурного периода, написанную в уникальном и безошибочном стиле. Верная названию, эта книга находится на грани между реальностью и фантазией, между нормальным и ненормальным, между терпимым и необратимым.
Агота Кристоф (1935 – 2011) была венгерской писательницей, которая жила в Швейцарии и писала на французском языке. Она получила множество престижных наград, включая Prix Europe, присуждаемую Ассоциацией франкоязычных авторов, премию Готфрида Келлера в 2001 году в Швейцарии и австрийскую государственную премию по европейской литературе в 2008 году.
Источник: https://thanhnien.vn/kiet-tac-cap-song-sinh-ky-ao-tro-lai-voi-doc-gia-viet-nam-185241127155649868.htm
Комментарий (0)