• Фотостудия в Ка Мау, которую я помню.
  • История буквы «Т» от журналистки Тран Нгок Хи.

Я не понимаю, почему тогда их просто называли передвижной театральной труппой, хотя на их вывеске четко было написано «Труппа Кай Луонг». Всякий раз, когда труппа приезжала в Рау Дуа, моя деревня оживала, как на празднике, и повседневная жизнь внезапно становилась намного оживленнее. Куда бы вы ни пошли, везде слышали разговоры о пьесах и артистах. Поэтому все находили время, чтобы сходить на представления на несколько вечеров, чтобы не упустить шанс и не ждать следующего сухого сезона возвращения труппы.

Мои родители были настоящими фермерами, но когда дело доходило до посещения традиционной вьетнамской оперы или любого другого вида развлечений, они были невероятно открыты и не запрещали своим детям ходить на представления, как это делали многие другие семьи. Однако они были очень строги в отношении цен на билеты; тот, кто мог заработать деньги, мог пойти. Как правило, все расходы на вечернее представление приходилось покрывать самому. Мы с братьями и сестрами были вне себя от радости, когда нам разрешали пойти; соседским детям иногда приходилось весь день умолять родителей, чтобы получить от них хоть какое-то «да». В моем родном городе сухой сезон можно было считать сезоном заработка для таких детей, как я. Носить землю, копать рисовые саженцы за деньги, ловить рыбу на мелководье… все это могло принести нам достаточно денег на вечерние билеты. После завтрака мы брали корзины и ведра и отправлялись в поля, чтобы осушать канавы и ловить рыбу до позднего вечера. Мы привозили рыбу обратно, чтобы продавать её производителям рыбного соуса, и этих денег хватало на билеты, а иногда даже на ледяную стружку, лимонные конфеты и жареный арахис...

Прошли десятилетия, но даже сейчас я отчетливо помню эмоции, которые испытал, когда впервые пошел на спектакль. Всякий раз, когда я вспоминаю об этом, я часто улыбаюсь про себя и погружаюсь в воспоминания.

МХ: Минь Тан

МХ: Минь Тан

В тот год я училась в шестом классе, ещё не достаточно поумнела и никогда не путешествовала далеко одна или с друзьями. Моя мама поручила моему старшему брату, Наму, взять меня с собой. Он не хотел, по какой-то необъяснимой мне причине, и только позже я узнала, что дело было связано с романтическими отношениями мальчиков и девочек из разных районов. Всякий раз, когда в город приезжала передвижная театральная труппа, помимо просмотра спектакля, это также давало молодым людям возможность встречаться и узнавать друг друга. Видя, как сильно я плачу, и под защитой мамы, мой брат неохотно согласился. Так что весь день я была словно на седьмом небе от счастья, беспокойная, постоянно выбегала во двор, чтобы посмотреть на солнце. Как только солнце начинало садиться на западе, я шла с братом в Рау Дуа смотреть представление. Я слышал, что на этот раз в труппе были все «Четыре Миня», то есть четыре артиста: Минь Дыонг, Минь Хоанг, Минь Санг и Минь Чиен. Стоя на крыльце, я увидел, как мой брат Нам взял нож и пошел в сад, чтобы срезать сухие кокосовые листья и связать их вместе в несколько факелов. Когда мы уйдем, мы возьмем их с собой, чтобы зажечь на обратном пути и осветить дорогу.

Когда солнце уже садилось и солнечный свет значительно смягчился, мы с братьями и несколькими другими жителями деревни отправились в путь. Все были нарядно одеты, их лица сияли от радости. Пройдя небольшое расстояние, мой брат Нам спрятал связку фонариков, чтобы мы могли использовать их позже, избежав необходимости нести громоздкий груз. Мы шли по грунтовой дороге, проходя через одну деревню, а затем пересекая поля, чтобы добраться до другой, и прибыли в Рау Дуа как раз на закате. До открытого поля, где театральная труппа Хуонг Трам установила сцену для своих выступлений, оставалось всего несколько сотен метров, и мне казалось, что я не могу сделать ни шагу. Барабаны били непрестанно. Громкие динамики загремели… бум… Гул генератора смешался с громким смехом и болтовней, криками давно потерянных друзей… от этого ноги чуть не остановились, лицо растерялось, странная смесь волнения и нервозности, которую я никогда раньше не испытывал. Дядя Нам подвел меня к подножию огромного баньяна, возле билетной кассы, дал мне лимонные леденцы и сказал: «Постойте здесь еще немного, я вернусь и куплю билеты. До начала представления еще далеко». Я прекрасно понимал, к чему он клонит, но неважно, я был счастлив просто стоять здесь и смотреть на картины артистов, висящие перед театром.

В тот вечер театральная труппа ставила пьесу «Фам Конг – Кук Хоа». Я не помню, сколько раз я смеялась или плакала; мои эмоции переполняли меня с каждым выходом на поклон. Я люто ненавидела мачеху. Я жалела её, а потом рыдала вместе с Нги Сюанем, Тан Луком… а потом от души смеялась над каждой репликой, каждым движением и уникальным костюмом и гримом клоуна.

В 11 вечера спектакль закончился. Толпа людей, толкаясь, вышла за ворота. Каждая группа разошлась в разные стороны, все направлялись домой, а из громкоговорителей театральной труппы доносились объявления о завтрашнем спектакле. У моей группы были факелы, поэтому нас сопровождало довольно много людей, образовав шествие примерно из дюжины человек. Атмосфера по дороге домой была еще более шумной, чем в пути туда. Все с энтузиазмом обсуждали содержание спектакля и актеров, причем больше всего говорили о главных мужском и женском ролях. Будучи молодым, я, естественно, не мог участвовать, но старался поторопиться, чтобы не отставать от остальных.

Мы с братьями и сестрами вернулись домой после полуночи. Забравшись в постель, я почувствовала жжение в глазах, и детали спектакля то промелькнули в моей голове, то исчезли. За завтраком на следующее утро, пока все обсуждали, идти ли на спектакль, я воспользовалась случаем и смело заявила: «Я уже все знаю! Я иду сегодня с друзьями; мне больше не нужно идти со взрослыми». Конечно, мои старшие братья и сестры меня поддержали.

Моя мать посмотрела на отца и прошептала: «Неважно! Всё в порядке, мы всё равно не сможем много выходить на улицу в этом сезоне, а скоро пойдёт дождь».

Нгуен Минь Санг

Источник: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html